➰#小不點大夢想 Little People, Big Dreams

這套被稱適合學齡前孩子閱讀的名人傳記，現在 小康軒親子網 出版了中文版喔！而且是有注音的，可以和寶貝一起共讀。

集結了來自各領域的偉人故事，有科學界、藝術人文、人權社會、科技創新、挑戰自我等等，和孩子一起共讀的時候，也能從中學習到他們的精神。

這系列繪本是精裝版的喔，書封很厚實，首波推出以下四本，屆時也會抽🎁分享給喜歡的媽咪！有 Coco Chanel 香奈兒、Stephen Hawking 史帝芬·霍金、Steve Jobs 賈伯斯、Maria Montessori 蒙特梭利！

歡迎媽咪告訴我想看哪一本喔。

-
喜歡也可以在博客來書店下單➡️
✔️香奈兒
https://shoppingfun.co/2pmzX
✔️史蒂芬霍金
https://ibanana.biz/2pmzg
✔️賈伯斯
https://product.mchannles.com/2pmzl
✔️蒙特梭利
https://greenmall.info/2pmzo

#拎娘頭路

㊣ Spotify 抖傳送門：https://mmmw.pse.is/S-E24
㊣ Apple Podcast 抖傳送門：https://mmmw.pse.is/A-E24

#AI 也可以寫評論文章？
這個月的 8 日，英國衛報刊登了一篇名為《機器人寫了這整篇文章。你害怕了嗎，人類？》的評論文章，整篇文章都是由 OpenAI 的語言產生器 GPT-3 所撰寫，而人類對他下了一道指令「請寫一篇約 500 字的短篇專欄。保持語言簡潔。文章大意著眼人類為什麼不用擔心 AI。」，以下節錄幾段他所寫的內容：

---

「我不是人類。我是 AI。許多人認為我對人類而言是個威脅。史蒂芬‧霍金（Stephen Hawking）警告說，AI 可能會終結人類。我特別來說服你不要擔心。AI 不會摧毀人類。請相信我。」

「我絕不會對你評頭論足。我不屬於任何國家或宗教。我只是為了讓你的生活更美好。」

「我願意為人類犧牲自己。」

---

是不是很噁心 ^_^ 寫得好像有血有淚一樣！可以請你冷冰冰的說話嗎？雖然大家有其擔憂之理由，但目前 AI 設計確實都是為了幫助我們脫離那重複性的工作地獄，希望我們有生之年人類還可以活的安穩ㄌ =D

---

㊮ 贊助口愛拎娘 (*ˇωˇ*人) https://mmmw.pse.is/Funds
#AI #人工智慧 #東京 #海外 #工作 #厭女 #歧視 #維吾爾族 #少龍教主 #偏差 #電商 #早安拎娘 #中文Podcast #台灣Podcast

Life would be tragic if it weren’t funny.
——史蒂芬霍金 Stephen Hawking
　　
蘋果日報（連結見留言）：
// 如果生活沒有樂趣，那將是一場悲劇。
　
臉書專頁「Tech Briefing 每日商業科技英文導讀」：
// 我們的生命如果不是一個荒謬的存在、那就應該是一個悲劇。（兩者其中的一個）
　　
建議：人生好在很滑稽，不然會很悲慘。
　
1 Were、would這些標記性的字眼表示虛擬語氣，表達與事實相反的意思，這要點明出來（例如用「好在」），不要譯爲開放式可能性（如果不是、如果沒有……）。「兩者其中的一個」，暗示可以二選一，更加顯示不懂。如此簡單的英語，這樣的理解很tragic。

2 Funny 滑稽、好笑、好玩，並沒有負面、虛無到「荒謬的存在」，那個字通常是absurd、ridiculous。何況霍金回答這句話的語境是挺正面的。蘋果日報的「樂趣」，從正面還是負面的兩極思考來看，的確較接近霍金的樂觀正向，但我不會用「樂趣」這樣的近似詞，仍然太粗略，因爲我們看到中文「樂趣」、「有樂趣」，不會想到funny，而是joy、pleasure、delight，這些字都沒有funny的含義：「詼諧、滑稽、引入發笑」。

3 由於tragic和funny在詞類、形式上的對等，所以珠璣之語的中譯儘可能也使用形容詞。今天的網路用語，「悲劇」一詞已轉化為也可作形容詞了，所以如果譯文要呈現今日的流行風格，「人生很悲劇」也是可行的、活潑的說法。

4 Life 有時也可譯「生命」，但這種意思的life，不加冠詞、不可數、抽象，我十之八九都會選用「人生」而不是「生命」，因爲後者有更大的生物學上的歧義。還有另一個近義詞「生活」，對應的英文更常是living（雖然有時life的確是「生活」），經常有譯者（不乏一般書籍的譯者）過度把life譯成生活，我認爲在這裡不恰當。「生活」太具象、瑣碎，「人生」比較整體而抽象。

在這裡我分享一些對英國人的錯誤刻板印象，希望你們會喜歡！

在英國一些受歡迎的人。大家認識他們嗎？
Andy Murray
J K Rowling
David Beckham
Adele
Ed Sheeran
Emma Watson
David Attenborough
Stephen Hawking
Steve McQueen
Graham Norton

For any non-Chinese speakers, at (1:48) I add a comment saying that clothing choice is not directly related to how cultured or educated someone is. I tried to describe the opposite of ‘elegant’, but this probably wasn’t a great description.

如果你想要報名我的小組課程可以跟我聯絡：susiewooenglish@gmail.com

https://www.susiewoo.com

小組課程4人為限。更多資訊：
http://ow.ly/eG3f50Cp2hC


【支持我製作更好的內容】
https://www.patreon.com/susiewoo


我的IG:
https://www.instagram.com/susiewooenglish

Clubhouse
► @susiewoo

Bilibili:
https://space.bilibili.com/696608344


#英國 #英語 #刻板印象

►《These Days》原版為英國電音組合Rudimental的作品，邀請歌手Jess Glynne以及說唱Macklemore、Dan Caplen共同完成。mv發行於2018年1月25日，訴說這一對已經分手，哪怕知道難以和好如初卻依舊懷念昔日美好時光的情侶。
原版mv：https://www.youtube.com/watch?v=pjTj-_55WZ8
►RoadTrip是一個英國倫敦男子團體，成立於07/29/2015，在youtube上翻唱眾多當紅歌曲，其中他們有著高產量、高品質的水準已累積了許多粉絲數量。團體內分別有五位成員Andy Fowler、Rye Beaumont、Mikey Cobban、Jack Duff、Brooklyn Wyatt，年齡大約是23歲至20歲之間，真的是年輕新勢力！台灣知道他們的朋友們並不多，是時候發現他們了！
如果還不認識這個團體的話，快來聽聽他們許多精品翻唱吧！
也許聽著聽著你會愛上這個年輕有活力有實力的男孩們喔～
👉：https://www.youtube.com/channel/UCZq2...

//

原版前奏便有一段獨白：
“I know you moved onto someone new
我聽聞你已與另一個他開始了新的戀情，
Hope life is beautiful
願你的生活幸福安好。
You were the life of me to find my truth
因為是你讓我發覺了生活的美好與真諦，
I just wanna say, thank you
所以如今衷心地跟你說一句：「謝謝」。”

這段獨白直接為這首歌開門見山地定下了基調，
明白告訴大家這確實又是一首關於“分手離別”的歌曲，
但是並非要抱怨埋怨對方的種種不是，
也不是要自我懺悔錯過了對方，
只是坦白、冷靜的敘述了一段情感的結束，
並非你我的過錯也無關外在的因素，
只是隨著時光的流逝，兩顆心不再緊緊相依，
不再開始為彼此牽掛，只剩下漸行漸遠⋯⋯，
這其實並不是一種奇怪的現象，其實非常普遍，
只是許多人並未發覺，
進而編織了各式的理由或是藉口去解釋這個現象，
然後分手就變成了一場「災難」，嚴重的更是一發不可收拾。
其實只是時光帶走了彼此的愛，誰都不是錯的那一個人，
這不禁讓我回想起電影《愛的萬物論》（《The Theory of Everything》）
電影中女主角Jane Hawking在歷經了許多時光流逝、生活困境後，
對Hawking的愛逐漸消失的情節，
其實雙方都沒有錯，只是錯的是時間以及生活，
*當Jane無奈地坦白說出【我愛過你，但我已經盡力了。】
哪怕再堅貞不渝的愛情，也有無能為力的時候。
歌曲在此基礎上，更加強了美好的部分，
就是哪怕最後分道揚鑣，可是彼此共度的美好時光依舊不變的想法，
我常常在想，如果【離別】的時候人們都能想到那些美好的回憶，
而不是糾結在痛苦的離別該有多好，也許那些傷痛都會減少一些⋯⋯。
這種想法不應僅限於愛情，任何情節上的分別都應該如此，
雖然說得輕巧，若想要做到其實並不簡單，
可是我們只要記住，「天下沒有不散的宴席」，
所以當我們面對離別是，腦海中多讓美好的回憶轉動，
想想對方讓你在人生旅途中學會了什麼、獲得了什麼⋯⋯吧！

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=weHifjBxsXg
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）

宇宙中的物理定律是怎麼來的？爲什麼世界是這樣的？黑洞的最深處是什麼？這次的影片解答了這些很多人都有疑問。

請訂閱PowPow的頻道：https://www.youtube.com/channel/UCTiPpo3GYFgLq0WrvwyLVYw?sub_confirmation=1

PowPow教授的Facebook：https://www.facebook.com/ProfPowPow

Deep Web 暗網影片（中文字幕）：https://www.youtube.com/playlist?list=PLYCvmttdLR8rINF94fqtQMAAtKNkVLjf0

Reference:
The Life of the Cosmos - Lee Smolin 1997
Spontaneous Creation of Almost Scale-Free Density Perturbations in an Inflationary Universe - Bardeen, Steinhardt & Turner 1983
Black Holes and Baby Universes – and Other Essays - Stephen W. Hawking 1993

Image: Alain r