[時事英文] Tiktok收購風波: 出售原因及交易前景

需要下一篇關於TikTok的時事英文歡迎留言「The clock is ticking on TikTok. 」。

「the clock is ticking」 表示時間緊迫、時間正在飛快流逝的意思，用來催促應該儘速做某事。

★★★★★★★★★★★★

文章來自《華爾街日報》:

為什麼TikTok可能會被出售?

TikTok parent ByteDance Ltd., a Beijing-based company, has mulled a range of options in recent months to assuage concerns from officials in the U.S. and other countries about the service’s ties to China. Concerns about a potential U.S. ban, in part, drove discussions to explore a deal. The Redmond, Wash., software giant on Sunday said it is interested in buying TikTok’s U.S. business—as well as the app’s service in Canada, Australia and New Zealand—and is willing to try to address the White House’s concerns, though it warned that it would walk away from talks by Sept. 15 if a deal isn’t completed.

1. mull sth over 仔細思考、反覆考慮
2. assuage (v.) 緩和；減輕；平息
3. drive sth to 驅使
4. explore a deal 探討交易、尋求交易
5. software giant 軟體巨頭 (指微軟)
6. address (v.) concerns 解除、處理疑慮
7. walk away from talks 不再進行談判

TikTok母公司、總部位於北京的字節跳動近幾個月來考慮了一系列選擇，以緩解美國和其他國家官員對TikTok與中國關係的擔憂。對美國可能出台禁令的擔憂，在一定程度上推動了尋求出售交易的討論。微軟周日表示，有意收購TikTok的美國業務以及該應用在加拿大、澳洲和新西蘭的服務，並願意嘗試解除白宮的顧慮，但微軟警告稱，如果待9月15日不能達成交易，將不再進行談判。

★★★★★★★★★★★★

圍繞TikTok的安全擔憂究竟是什麼？

U.S. officials have said they are concerned TikTok—which has hundreds of millions of users world-wide, and about 100 million in the U.S.—could provide data collected from American users to China’s authoritarian government. TikTok has said it would never do so. Officials also worry that the app could be used to spread Chinese propaganda and that the platform’s moderators are censoring content to appease Chinese government leaders.

8. hundreds of millions of 數億的
9. world-wide 全球
10. provide data (that has been) collected 提供被收集的數據
11. authoritarian government 威權政府
12. propaganda 宣傳
13. moderator 評分審核人
14. censor (v.) content 審查內容
15. appease (v.) government leaders取悅政府(領袖)

美國官員曾表示，他們擔心TikTok可能會向中國威權政府提供從美國用戶那裡收集的數據。TikTok在全球擁有數億用戶，在美國的用戶約為一億。TikTok已表示永遠不會這麼做。官員們還認為這款應用可能被用來傳播宣傳中國的內容，並擔心該平台的審核人員審查內容以取悅北京方面。

★★★★★★★★★★★★

為什麼微軟可能會收購TikTok?

The purchase of TikTok’s U.S. operations, a deal that would likely cost billions of dollars, would bring a huge pool of mostly young users to a company that has thrived during Microsoft Chief Executive Satya Nadella’s tenure largely by focusing on corporate customers. Microsoft would likely invest to grow the app’s user base as well as its relationships with advertisers as it competes with the likes of platforms owned by Facebook Inc., Twitter Inc., Snap Inc. and others. TikTok globally isn’t profitable though Microsoft has deep pockets to invest in the platform. Microsoft could leverage its pool of TikTok’s mostly younger users to bolster its Xbox videogame business and its advertising business, which currently centers on its Bing search engine.

16. would likely 有可能…
would (假設語氣): https://bit.ly/2PuV06F

17. a huge pool of users一大批用戶
pool: https://bit.ly/3idpPZV

18. thrive (v.) 興旺、繁榮
19. tenure 任期
20. user base 用戶基礎
21. advertiser 廣告商
22. the like of sb/sth; sb's/sth's like …之類
23. profitable 有盈利的
24. have deep pockets to invest 有雄厚資金可以投資 (口袋夠深)
25. leverage (v.) 借助已有的…實現新（或更好）的目標
https://bit.ly/30zgi9q
26. bolster (v.) 提高；改善
27. center (v.) on 集中在
28. search engine 搜索引擎

收購TikTok的美國業務可能會花費數十億美元，同時這將為微軟帶來一大批用戶，其中大多數是年輕用戶。在首席執行官納德拉(Satya Nadella)任內，微軟主要通過專注企業客戶實現了蓬勃發展。在與Facebook Inc. (FB)、Twitter Inc. (TWTR)、Snap Inc. (SNAP)等公司的平台展開競爭之際，微軟可能會投資擴大該應用的用戶基礎及其與廣告客戶的關係。TikTok在全球還沒有盈利，不過微軟有雄厚的資金投資這個平台。微軟可以利用TikTok以年輕人為主體的用戶群，提振Xbox遊戲業務和廣告業務。目前，微軟的廣告業務主要集中在必應(Bing)搜索引擎上。

★★★★★★★★★★★★

中國對TikTok美國業務可能出售的消息反應如何？

How is news of the potential sale being received in China?
The potential sale is hardening suspicions of some in China that the U.S. is trying to sabotage efforts to nurture homegrown technology enterprises, with TikTok being among the country’s first apps that is a global smash hit. The partial or complete sale of TikTok has also raised concerns about the precedent a deal could set for Chinese companies with global ambitions as U.S.-China relations unravel.

29. potential sale 可能進行的交易
30. harden suspicion 加劇懷疑
31. sabotage暗中破壞、蓄意破壞（計劃或行動）
32. nurture (v.) 扶植
33. homegrown technology enterprises本土科技企業
34. a global smash hit 一款全球轟動的(應用軟體)
35. raise concerns 引起關注、擔心
36. set a precedent 設下先例
37. unravel (v.) 破壞 (這裡指中美關係出現裂痕)

考慮到TikTok是中國首款在全球轟動的應用軟體，這筆可能進行的出售交易令中國的一些人更加懷疑，美國是在試圖破壞中國培養本土科技企業的努力。此外，在美中關係出現裂痕之際，部分或完全出售TikTok也讓人擔心該交易會為心懷全球抱負的中國企業樹下什麼樣的先例。

《華爾街日報》完整報導：https://rb.gy/qu5r20

圖片出處: https://on.ft.com/2EY7DoU

★★★★★★★★★★★★

📰 華爾街日報訂閱方案: https://bit.ly/39ULVh1

🎓 華爾街日報獎助學金計畫 (A20): https://bit.ly/2C2tUAI

大家晚上好w（凌晨了啊喂
這個月2月的20-21號我將會出席在越南胡志明市舉辦的活動 - HOBBY EXPO啊！！(*≧∀≦)ゞ
第一次到胡志明市！不知跟河內有什麼分別呢！很期待！(〃艸〃) (希望會看到便利店哈哈哈XDDDDDDD
大家記得要來HOBBY EXPO啊！期待見到大家！！！o(*'▽'*)/☆ﾟ’

I'm going to attend HOBBY EXPO on 20th - 21st of this month! (*≧∀≦)ゞ
This is my first time to visit Ho Chin Minh City! Is there any difference between HCM & Hanoi?! (Hope I can find convenience store there haha XDDD)
Please come to HOBBY EXPO!!! Looking forward to see you guys there!! o(*'▽'*)/☆ﾟ’

----------------------------

另外謝謝大家一直都關心著我的腳傷狀況！；口；///
因為不能一一回覆覺得非常不好意思><，就在這報告一下最新情況//
目前我正在定期去醫院看物理治療！
右腳現在還是有一點點腫脹，不過治療師說是正常的！
腳踝筋腱都變得硬了～也習慣了用拐杖走路，所以我這幾天要開始學回正常人走路的方法；w；
走平地和上樓梯都可以了但走得超慢的，然後還是沒有辦法下樓梯，要一級一級的走
路走得多，腳還是會腫脹、會痛但沒有辦法><
大致上康復情況是良好的！所以大家不用擔心啊> 真的很感謝大家一直關心著我QQQQQ!!!!! 超感動的說！

希望這次的活動前我已完全康復及能正常地走路吧！><

In addition, I would like to thank everyone for constantly caring about news of my foot injury! ; □ ; ///
I feel very sorry for not being able to reply each and every one of you one by one >< so i will report on the latest status here//
At the moment I am consistently going to the hospital for physiotherapy!
The right foot is still a little swollen, but the physical therapist says its normal!
My ankle tendons are hardening ~ I am getting used to walking with a crutch, so for the next few days I will begin to learn to walk like a normal person again ; w ;
I can walk on flat ground and up the stairs, but just very slowly, currently I cannot walk down a staircase, I have to walk step by step.
When i walk too much, the foot will become more swollen, it hurts but I can't help it ><
Overall I am well on my way to recovery! So there is no need for everyone to worry > I really appreciate and thank everyone for constantly caring about me QQQQQ!!!!! I am very touched!

I hope I will have recovered fully and can walk normally before the upcoming event ! ><

[VIP GUEST@HOBBY EXPO]
BTC Hobby Expo và Otaku shop xin hân hạnh mang đến các bạn khách mời đặc biệt thứ 7:
► Cosplayer Siutao Đến từ Hong Kong ◀
-------------------
Siutao page: https://www.facebook.com/siutaoCOS
Các Project cosplay tiêu biểu: Kantai Collection, Love Live, Idolm@ster, Touken Ranbu . . .
------------------
Siutao là một trong những cosplayer tiêu biểu của HongKong. Cô từng tham gia nhiều Festival quốc tế khắp Châu Á.
Siutao là một cô gái rất dễ thương và hòa đồng. Cô có hàng loạt bộ cosplay photoshoot cực kì chất lượng về các nhật vật mà cô thể hiện.
Các bạn sẽ có cơ hội được gặp gỡ và giao lưu với Siutao ngay tại Hobby Expo vào ngày <20-21/02/2016> nhé.

[GIVE AWAY]
Để tạo sinh khí, BTC Hobby Expo sẽ dành tặng phần quà cho 3 bạn may mắn nhất với gói quà:
- Vé vào cổng cho 2 ngày.
- Một vé tham gia buổi fan meeting cùng với các vị khách mời.
- Một áo thun từ BTC Hobby Expo + chữ ký khách mời

Cách thức tham gia:
1. Bấm like page Hobby Expo
2. Bấm like bài viết này
3. Comment 3 số may mắn ( 001 ->999) và tag 2 nguời bạn
4. Share bài post này về tường của các bạn ở chế độ public.

Thời gian chốt là 12/2/2016. AD sẽ dựa theo kết quả xổ số TPHCM (3 số cuối) để chọn ra 2 người thắng cuộc có kết quả gần đúng nhất
==================================================
[VIP GUEST@HOBBY EXPO]
Hobby Expo proudly brought you out third VIP guest Siutao from Siutao.
► Siutao cosplayer from Hong Kong ◀
-------------------
小桃 Siutao page: https://www.facebook.com/siutaoCOS
Highlight project:: Kantai Collection, Love Live, Idolm@ster, Touken Ranbu . .
------------------
Siutao is a famous cosplayer from Hongkong. She has been attended in many international Anime/Manga Festival.
Siutao is lovely and friendly. She has many beautiful photoshoot with her well-made costumes.

Please welcome her with open arm and warming heart ! at Hobby Expo festival < 20th & 21st of Febuary, 2016 > .