【編譯朱邦賢／綜合倫敦十一日外電報導】

牛津字典十一日發行增訂第二版，總共收進卅五萬五千個單字，其中罵人的字彙多達三百
五十個，讚美別人的字彙只有四十個，顯示當今世人喜愛謾罵，吝於讚美。

新版牛津字典加入了一百廿八個新字。從前罵人笨或罵人傻，可以說clot，chump，
herbert，如今卻可用chucklehead，blockhead，ning-pong，lamebrain等正式進入牛津
字典的新字。罵人「無聊」最新流行的說法是fribble，「怪ㄎㄚ」則是gink，「臉孔肥
胖的人」是bawheid，「小混混」是ned，「有暴力傾向，卻沒有文化的低下層青年」則是
chav。

其他新字包括lush是「非常好」，gamepad是「電玩搖桿控制器」，Rosie Lee是「茶」，
podcast是「新一代平民網上廣播電台」，wiki是「一群人共同發展出來的網站或資料庫
」。

新版字典中除了罵人的字彙比讚美的多，誇讚帥哥的詞彙只有廿個，遠不如讚賞美女的五
十個多，頗有性別歧視之嫌。讚賞「美眉」，傳統上說babe 或cutie，說她們「魅力十足
」，則是enchantress或temptress ，如果要形容她們「很甜美」，就可以使用peach，
eye candy，Venus等字彙。

牛津字典編輯群表示，當今趨勢是用混合方式創造新字，譬如用charity（慈善）和
mugger（搶匪）結合而成的chugger，指「在街頭為慈善機構募款搶錢」，有「半募半搶
」之譏。其他的混合字彙還包括dramedy（drama+comedy，有劇情的喜劇），Europop（
Europe+pop，歐洲流行音樂），J-pop （日本流行音樂），sing -jay（又唱又饒舌的DJ
），Hinglish（印度英文），Lollywood（巴基斯坦拉合爾的電影業），chip and pin （
使用智慧卡和密碼的現代付款方式），phishing（以電子郵件騙取個人資料）等。第一版
牛津字典在一九二八年發行。

【2005/08/12 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.137.145

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ycjjen (銀河的戲法) 看板: Eng-Class
標題: Re: [轉錄] 牛津字典增訂版新收128字 罵人遠比讚美多
時間: Fri Aug 12 22:54:38 2005

"混合方式創造新字" 也是日本人的特長，通常是把「外來語」
音譯之後再聯結成一個全新的字彙，這樣造字的好處是縮減
很多音節，我們很熟悉的 OL (讀成 oeru) 上班女郎 (office
lady) 是一個例子。又例如：「個人電腦」日本人叫 paso-kon
(personal computer)；「大眾媒體」是 masu-komi (mass
communications)；「美式足球」是 ame-futo (American Football)；
在百貨公司上班的小姐叫 depa-ga (department store girl)；
遙控器叫 rimo-kon (remote control)；文書處理機 (word processor)
日本人叫 wa-puro；最後這個也很好記，日本人說 seku-hara
意思就是「性騷擾」(sexual harassment)

不僅如此，日文中傳統的漢字或和文也可以巧妙結合外來語
製造新字彙。像我們耳熟能詳的「卡拉ok」 ，日文原來是
kara-oke ，kara 的漢字是 "空" (empty) ，oke 是 orchestra
的縮減外來語，合在一起就成為「無人樂隊」，「無人樂隊」
比「卡拉 ok」 來得貼切不是嗎？日文的早上叫 「朝」，
讀音是 asa ，「朝日新聞」讀做 Asahi Shinbun 。如果你
早上起來有洗頭的習慣，日本人為你創造了一個字叫 asa-shan
，就是在 asa 使用 shampoo 的意思。日文裡的漢字 「脫」
讀成 datsu，如果你原來是受薪階級 (salary man)，有一天
你跟老闆吵架或是中了大樂透，你可能變成了個體戶 、soho 族
或什麼都不幹，總之脫離了薪水階級，日本人說你這樣是
datsu-sara (to escape the salary man life)。

我猜想一個 datsu-sara 的人生活一定過得很愜意，他早上醒來
可以 asa-shan ，晚上就去 kara-oke，沒事按 rimo-kon 看看
ame-futo，厭煩了就坐到自己的 paso-kon 前面和別人聊天，
既然不用上班也就不會有人指控他對 OL seku-hara ，除非他自己
吃飽太閒要去調戲一個 depa-ga。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.88.93.159