雖然這篇hamlet中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在hamlet中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 hamlet中文產品中有3篇Facebook貼文，粉絲數超過19萬的網紅Claudia Mo/毛孟靜，也在其Facebook貼文中提到， #莎士比亞ABC : •All the world's a stage，討論政治，隨時可加這一句。 •Break the ice，修補任何關係，都可考慮如此形容。 •Clothes make the man，跟現代消費主義絕對有關。 ——————— 明報英文 毛孟靜 //新聞學源自西方，舊時授新聞課...
同時也有9部Youtube影片，追蹤數超過30萬的網紅路RuSiRu，也在其Youtube影片中提到，打噴嚏打到快崩潰，現在我終於體會到過敏兒的痛苦了。 遊戲名稱：Don't Starve: Hamlet 飢荒：哈姆雷特 飢荒：哈姆雷特播放清單Ωhttps://www.youtube.com/watch?v=wx_XhsZYxw4&list=PLq0LLEuv4OojPeg66ZlsgSajOM2Y...
-
hamlet中文 在 路RuSiRu Youtube 的最讚貼文
2018-12-12 12:12:44打噴嚏打到快崩潰，現在我終於體會到過敏兒的痛苦了。
遊戲名稱：Don't Starve: Hamlet 飢荒：哈姆雷特
飢荒：哈姆雷特播放清單Ωhttps://www.youtube.com/watch?v=wx_XhsZYxw4&list=PLq0LLEuv4OojPeg66ZlsgSajOM2Yz_Nj-
──簡介──
直播主：路、魚仔
年紀：6歲、16歲
感情狀況：放閃中
寵物（貓）：點點、琪琪、燈燈
居住地：暫居地球
台龜馴養員：楊廣、南瓜、楓語、小小貓、奈特、萌萌
──配備──（能否跑動遊戲請直接詢問原價屋或巴哈討論板）
直播程式：OBS / 剪輯軟體：Aviutl
CPU：i7 6700 / RAM：DDR4-2400 16G
主機板：技嘉GA-H170-D3HP
顯示卡： MSI GTX970 4GD5T OC 鎧甲虎
擷取卡： 圓剛AVerMedia LGP2 GC510（爛）
鍵盤：Tt eSports Knucker（耐用）
螢幕：Acer KG271（CP值高）
滑鼠：FOXXRAY 熾星獵狐 FXR-BMP-06（便宜好用）
滑鼠墊：海獸迅雷防潑水電競鼠墊（不錯）
耳機：ATH-M20x
麥克風：Audio-Technica AT4040
──常見問題集──
Ｑ：我是男生還是女生 Ａ：重要嗎？
Ｑ：帥不帥 Ａ：有自信就帥，而我很有自信。
Ｑ：要不要露臉 Ａ：臉書專頁有照片，視訊不開，你是看顏藝還看遊戲？如果真的想看，請自行在螢幕右上角貼一張宋仲基的照片。
Ｑ：有沒有女朋友 Ａ：請往上拉，答案在上面。
Ｑ：圖像是誰畫的 Ａ：魚仔。
Ｑ：魚仔是誰 Ａ：是笨蛋。
Ｑ：魚仔是我的誰 Ａ：把這幾題綜合一下就可以得到答案了。
Ｑ：年紀多大 Ａ：請往上拉，答案在上面，比較小那個。
Ｑ：你有用變聲器嗎 Ａ：小朋友可能會當真，我只好說沒有了，真可惜。
Ｑ：要怎麼樣才能當管理員 Ａ：可以倒過來默寫台龜的內容請再聯絡我。
Ｑ：哪裡人 Ａ：外星人。
Ｑ：住哪裡 Ａ：你心裡。
Ｑ：有沒有玩手機遊戲 Ａ：沒有。
Ｑ：為什麼不玩手機遊戲 Ａ：加拿大惡魔很可怕的！
Ｑ：怎麼認識阿神的 Ａ：加拿大北方墜機時認識的。
Ｑ：為什麼多人影片的時候都不太講話 Ａ：怕搶到話。
Ｑ：為什麼想開實況 Ａ：這要從三百年前說起，是個可歌可泣的勵志故事，不過我怕字太多你會不想看，所以簡單縮成三個字。因為，我開心。
Ｑ：為什麼不和誰誰誰一起玩 Ａ：管那麼多，你住海邊喔？
Ｑ：為什麼不玩什麼什麼遊戲 Ａ：唉唷，海龍王喔？
Ｑ：這款遊戲不是玩過了嗎？ Ａ：這家爌肉飯不是吃過了嗎？
Ｑ：為什麼一直說早安 Ａ：等我想到再告訴你。
Ｑ：幾點關台 Ａ：直播就跟愛情一樣，什麼時候結束不重要，重要的是享受當下。
Ｑ：畫質怎麼這麼差 Ａ：剛上傳都是360P，可以晚點再看，至於直播畫面差，可能是網路問題。
Ｑ：怎麼這麼LAG Ａ：機房有人打翻泡麵了。
Ｑ：這款遊戲好玩嗎 Ａ：就跟人生的意義一樣，只有你自己才知道。
Ｑ：這款遊戲多少錢在哪裡下載 Ａ：請自己找，小時不Google，長大豬隊友。
Ｑ：遊戲漢化在哪邊找 Ａ：真的真的找不到再問我。
Ｑ：沒有信用卡要怎麼買Steam的遊戲 Ａ：請搜尋"VISA金融卡"。
Ｑ：有沒有養寵物 Ａ：請搜尋"路的小虎爺記事"。
Ｑ：我是學生嗎 Ａ：已經不在學校念書了，但是人生的課題永遠沒有學完的一天。
Ｑ：是不是全職Youtuber Ａ：不是，我的正職是守護宇宙和平。
Ｑ：喜歡看電影嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看動畫嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看漫畫嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡吃美食嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看書嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡長澤雅美嗎 Ａ：喜歡，我也喜歡戶田惠梨香、真野惠里菜和新垣結衣。
Ｑ：如果我媽和魚仔同時掉到水裡要救誰 Ａ：救魚仔，因為我媽會游泳，笨蛋魚仔不會。
Ｑ：為什麼想開實況 Ａ：......給我往上拉喔。![post-title]()
-
hamlet中文 在 路RuSiRu Youtube 的精選貼文
2018-12-11 12:13:27看啊！天空上有一隻大怪鳥在飛！等一下！牠......牠好像要降落啦！
遊戲名稱：Don't Starve: Hamlet 飢荒：哈姆雷特
飢荒：哈姆雷特播放清單Ωhttps://www.youtube.com/watch?v=wx_XhsZYxw4&list=PLq0LLEuv4OojPeg66ZlsgSajOM2Yz_Nj-
──簡介──
直播主：路、魚仔
年紀：6歲、16歲
感情狀況：放閃中
寵物（貓）：點點、琪琪、燈燈
居住地：暫居地球
台龜馴養員：楊廣、南瓜、楓語、小小貓、奈特、萌萌
──配備──（能否跑動遊戲請直接詢問原價屋或巴哈討論板）
直播程式：OBS / 剪輯軟體：Aviutl
CPU：i7 6700 / RAM：DDR4-2400 16G
主機板：技嘉GA-H170-D3HP
顯示卡： MSI GTX970 4GD5T OC 鎧甲虎
擷取卡： 圓剛AVerMedia LGP2 GC510（爛）
鍵盤：Tt eSports Knucker（耐用）
螢幕：Acer KG271（CP值高）
滑鼠：FOXXRAY 熾星獵狐 FXR-BMP-06（便宜好用）
滑鼠墊：海獸迅雷防潑水電競鼠墊（不錯）
耳機：ATH-M20x
麥克風：Audio-Technica AT4040
──常見問題集──
Ｑ：我是男生還是女生 Ａ：重要嗎？
Ｑ：帥不帥 Ａ：有自信就帥，而我很有自信。
Ｑ：要不要露臉 Ａ：臉書專頁有照片，視訊不開，你是看顏藝還看遊戲？如果真的想看，請自行在螢幕右上角貼一張宋仲基的照片。
Ｑ：有沒有女朋友 Ａ：請往上拉，答案在上面。
Ｑ：圖像是誰畫的 Ａ：魚仔。
Ｑ：魚仔是誰 Ａ：是笨蛋。
Ｑ：魚仔是我的誰 Ａ：把這幾題綜合一下就可以得到答案了。
Ｑ：年紀多大 Ａ：請往上拉，答案在上面，比較小那個。
Ｑ：你有用變聲器嗎 Ａ：小朋友可能會當真，我只好說沒有了，真可惜。
Ｑ：要怎麼樣才能當管理員 Ａ：可以倒過來默寫台龜的內容請再聯絡我。
Ｑ：哪裡人 Ａ：外星人。
Ｑ：住哪裡 Ａ：你心裡。
Ｑ：有沒有玩手機遊戲 Ａ：沒有。
Ｑ：為什麼不玩手機遊戲 Ａ：加拿大惡魔很可怕的！
Ｑ：怎麼認識阿神的 Ａ：加拿大北方墜機時認識的。
Ｑ：為什麼多人影片的時候都不太講話 Ａ：怕搶到話。
Ｑ：為什麼想開實況 Ａ：這要從三百年前說起，是個可歌可泣的勵志故事，不過我怕字太多你會不想看，所以簡單縮成三個字。因為，我開心。
Ｑ：為什麼不和誰誰誰一起玩 Ａ：管那麼多，你住海邊喔？
Ｑ：為什麼不玩什麼什麼遊戲 Ａ：唉唷，海龍王喔？
Ｑ：這款遊戲不是玩過了嗎？ Ａ：這家爌肉飯不是吃過了嗎？
Ｑ：為什麼一直說早安 Ａ：等我想到再告訴你。
Ｑ：幾點關台 Ａ：直播就跟愛情一樣，什麼時候結束不重要，重要的是享受當下。
Ｑ：畫質怎麼這麼差 Ａ：剛上傳都是360P，可以晚點再看，至於直播畫面差，可能是網路問題。
Ｑ：怎麼這麼LAG Ａ：機房有人打翻泡麵了。
Ｑ：這款遊戲好玩嗎 Ａ：就跟人生的意義一樣，只有你自己才知道。
Ｑ：這款遊戲多少錢在哪裡下載 Ａ：請自己找，小時不Google，長大豬隊友。
Ｑ：遊戲漢化在哪邊找 Ａ：真的真的找不到再問我。
Ｑ：沒有信用卡要怎麼買Steam的遊戲 Ａ：請搜尋"VISA金融卡"。
Ｑ：有沒有養寵物 Ａ：請搜尋"路的小虎爺記事"。
Ｑ：我是學生嗎 Ａ：已經不在學校念書了，但是人生的課題永遠沒有學完的一天。
Ｑ：是不是全職Youtuber Ａ：不是，我的正職是守護宇宙和平。
Ｑ：喜歡看電影嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看動畫嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看漫畫嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡吃美食嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看書嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡長澤雅美嗎 Ａ：喜歡，我也喜歡戶田惠梨香、真野惠里菜和新垣結衣。
Ｑ：如果我媽和魚仔同時掉到水裡要救誰 Ａ：救魚仔，因為我媽會游泳，笨蛋魚仔不會。
Ｑ：為什麼想開實況 Ａ：......給我往上拉喔。![post-title]()
-
hamlet中文 在 路RuSiRu Youtube 的最佳貼文
2018-12-10 12:13:28雨好大！霧好大！食物好少！理智快斷掉！飢荒不只是飢荒，理智也在慌！
遊戲名稱：Don't Starve: Hamlet 飢荒：哈姆雷特
飢荒：哈姆雷特播放清單Ωhttps://www.youtube.com/watch?v=wx_XhsZYxw4&list=PLq0LLEuv4OojPeg66ZlsgSajOM2Yz_Nj-
──簡介──
直播主：路、魚仔
年紀：6歲、16歲
感情狀況：放閃中
寵物（貓）：點點、琪琪、燈燈
居住地：暫居地球
台龜馴養員：楊廣、南瓜、楓語、小小貓、奈特、萌萌
──配備──（能否跑動遊戲請直接詢問原價屋或巴哈討論板）
直播程式：OBS / 剪輯軟體：Aviutl
CPU：i7 6700 / RAM：DDR4-2400 16G
主機板：技嘉GA-H170-D3HP
顯示卡： MSI GTX970 4GD5T OC 鎧甲虎
擷取卡： 圓剛AVerMedia LGP2 GC510（爛）
鍵盤：Tt eSports Knucker（耐用）
螢幕：Acer KG271（CP值高）
滑鼠：FOXXRAY 熾星獵狐 FXR-BMP-06（便宜好用）
滑鼠墊：海獸迅雷防潑水電競鼠墊（不錯）
耳機：ATH-M20x
麥克風：Audio-Technica AT4040
──常見問題集──
Ｑ：我是男生還是女生 Ａ：重要嗎？
Ｑ：帥不帥 Ａ：有自信就帥，而我很有自信。
Ｑ：要不要露臉 Ａ：臉書專頁有照片，視訊不開，你是看顏藝還看遊戲？如果真的想看，請自行在螢幕右上角貼一張宋仲基的照片。
Ｑ：有沒有女朋友 Ａ：請往上拉，答案在上面。
Ｑ：圖像是誰畫的 Ａ：魚仔。
Ｑ：魚仔是誰 Ａ：是笨蛋。
Ｑ：魚仔是我的誰 Ａ：把這幾題綜合一下就可以得到答案了。
Ｑ：年紀多大 Ａ：請往上拉，答案在上面，比較小那個。
Ｑ：你有用變聲器嗎 Ａ：小朋友可能會當真，我只好說沒有了，真可惜。
Ｑ：要怎麼樣才能當管理員 Ａ：可以倒過來默寫台龜的內容請再聯絡我。
Ｑ：哪裡人 Ａ：外星人。
Ｑ：住哪裡 Ａ：你心裡。
Ｑ：有沒有玩手機遊戲 Ａ：沒有。
Ｑ：為什麼不玩手機遊戲 Ａ：加拿大惡魔很可怕的！
Ｑ：怎麼認識阿神的 Ａ：加拿大北方墜機時認識的。
Ｑ：為什麼多人影片的時候都不太講話 Ａ：怕搶到話。
Ｑ：為什麼想開實況 Ａ：這要從三百年前說起，是個可歌可泣的勵志故事，不過我怕字太多你會不想看，所以簡單縮成三個字。因為，我開心。
Ｑ：為什麼不和誰誰誰一起玩 Ａ：管那麼多，你住海邊喔？
Ｑ：為什麼不玩什麼什麼遊戲 Ａ：唉唷，海龍王喔？
Ｑ：這款遊戲不是玩過了嗎？ Ａ：這家爌肉飯不是吃過了嗎？
Ｑ：為什麼一直說早安 Ａ：等我想到再告訴你。
Ｑ：幾點關台 Ａ：直播就跟愛情一樣，什麼時候結束不重要，重要的是享受當下。
Ｑ：畫質怎麼這麼差 Ａ：剛上傳都是360P，可以晚點再看，至於直播畫面差，可能是網路問題。
Ｑ：怎麼這麼LAG Ａ：機房有人打翻泡麵了。
Ｑ：這款遊戲好玩嗎 Ａ：就跟人生的意義一樣，只有你自己才知道。
Ｑ：這款遊戲多少錢在哪裡下載 Ａ：請自己找，小時不Google，長大豬隊友。
Ｑ：遊戲漢化在哪邊找 Ａ：真的真的找不到再問我。
Ｑ：沒有信用卡要怎麼買Steam的遊戲 Ａ：請搜尋"VISA金融卡"。
Ｑ：有沒有養寵物 Ａ：請搜尋"路的小虎爺記事"。
Ｑ：我是學生嗎 Ａ：已經不在學校念書了，但是人生的課題永遠沒有學完的一天。
Ｑ：是不是全職Youtuber Ａ：不是，我的正職是守護宇宙和平。
Ｑ：喜歡看電影嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看動畫嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看漫畫嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡吃美食嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡看書嗎 Ａ：喜歡。
Ｑ：喜歡長澤雅美嗎 Ａ：喜歡，我也喜歡戶田惠梨香、真野惠里菜和新垣結衣。
Ｑ：如果我媽和魚仔同時掉到水裡要救誰 Ａ：救魚仔，因為我媽會游泳，笨蛋魚仔不會。
Ｑ：為什麼想開實況 Ａ：......給我往上拉喔。![post-title]()
hamlet中文 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最讚貼文
#莎士比亞ABC :
•All the world's a stage，討論政治，隨時可加這一句。
•Break the ice，修補任何關係，都可考慮如此形容。
•Clothes make the man，跟現代消費主義絕對有關。
———————
明報英文 毛孟靜
//新聞學源自西方，舊時授新聞課，在學期的第一堂往往會向大學生強調一句：All the world's a stage，整個世界是一個舞台。
這樣說，是因為新聞背後有非常強烈的戲劇意味 ——新聞故事，a news story；同一個故事持續地發展下去，就是一個連續劇，a saga；發生意外傷亡肯定是悲劇，a tragedy；而政治層面的滑稽，就是一場荒誕劇，a farce。
//All the world's a stage，源自莎士比亞，後面跟着的一句是：And all the men and women merely players，一眾男男女女都不過是演員。
這句話在莎劇 As You Like It（《皆大歡喜》）出現，是一場獨白的開頭，乍聽似乎犬儒且帶點悲哀，但其實是一套喜劇，結局皆大歡喜。
//現實生活中，若遇上事事反應戲劇化的一類人，統稱drama queen —— a person who habitually responds to situations in a melodramatic way —— 包括矯揉做「騷」，都可就此嘆一句：All the world's a stage！
//而有關外交（diplomacy）的新聞中，不時會遇上 icebreaking、break the ice「破冰」，是指打破了僵局。
//Break the ice，同樣來自莎翁另一名著 The Taming ofthe Shrew（《馴悍記》）。都知道吧，悍是指悍女、悍妻，說的 break the ice 是指男要打破女的冰冷表面。
在莎士比亞的時代之前，英文本來已有 break the ice，但只與船有關：If someone broke the ice of a ship, he took it on its first voyage（若有人破了船身的冰，就是把船第一次駛出海）。
//莎翁應是第一人將之借用套諸人際關係。記得嗎，中文也有「破冰之旅」。但我們的現代意象，卻也就是後來的破冰船。
· Five ice breaking ships are braving the Arctic Circle.5艘破冰船在北極圈奮勇航行。
//還有一句莎劇名句是 clothes make the man（人靠衣裝）。這句源自 Hamlet（《王子復仇記》）的一幕：父親叮囑兒子須穿得好一點，因為 apparel oft proclaims the man。
原話是古英文，apparel often proclaims the man，直譯是「人的身分，多見於衣著」，將之現代化變成今日的日常用語，就是 clothes make the man。
//本文三句莎翁名句，在平日都用得上：
· All the world's a stage，討論政治，隨時可加這一句。
· Break the ice，修補任何關係，都可考慮如此形容。
· Clothes make the man，跟現代消費主義絕對有關。
可有留意，三句話分別由A、B 和 C 開始？A for All，B for Break，C for Clothes，那就更容易記得了。//
hamlet中文 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的精選貼文
#此地無銀三百両
Don't protest too much =❓
不要過分抗議 ❌
不要此地無銀 ✅
—————-
#明報 英文 | 毛孟靜
//中文有一個七字成語：此地無銀三百両；以口語道來，常常會索性省掉最後三個字，就講「此地無銀」。
這成語來自民間故事，話說有個儍兮兮的人在院子掘洞，藏起了三百両銀子，卻又在坑上豎牌，寫明「此地無銀三百両」。
意思就是企圖隱瞞卻又欲蓋彌彰，說得太多做得太多，結果反而暴露了，自然顯得作賊心虛。
· Don't talk too much. You're giving yourself away. 不要說太多，你會泄露自己的心思。
這句話主要是勸人不要弄巧反拙，有一點點「不要此地無銀」的意思，但並非清楚對等。要用英文表達，可以說：
Don't protest too much.
不要過分抗議？錯。
不要此地無銀！對。
說一個人 protest too much，是認為此人 overly insistent about something, to the point where the opposite is most likely true，過分重複或堅持什麼，去到一個程度讓人覺得，其人所說的相反才是事實。
這個講法源自莎士比亞的《王子復仇記》(Hamlet )，原文是 The lady doth protest too much, me thinks。譯做現代英文，就是 I think the lady does protest too much。
今日仍然會有人在用 protest too much 表達「此地無銀」的意思，甚至拋出整句The lady doth protest too much, methinks，也許有拋書包之意，但也不必引以為怪。
· He simply protests too much. 他太過此地無銀、欲蓋彌彰了。
· He mentions at every opportunity how he loves his wife and didn't marry her for her money — me thinks he doth protest too much. 他一有機會就說自己多愛妻子，娶她並不因為她的錢——太此地無銀了。
· She keeps saying how much she hates gossiping, but I think she protests too much. 她老是說最不喜歡搬弄是非，但我覺得她不就是最喜歡搬弄是非的人。
新聞中也有類似例子：有自以為政治正確的人說，不應叫武漢肺炎，正名是新型冠狀病毒肺炎（世衛的COVID-19官方中文叫法其實是「2019冠狀病毒病」）。因為過分重複、過分強調，反而暴露了企圖抹煞疫症源自武漢的事實，就是此地無銀、欲蓋彌彰。· Beijing stooges say no Wuhan coronavirus. That it should be "properly"called novel coronavirus. They simply PROTEST TOO MUCH. 北京嘍囉說，沒有武漢肺炎。應該「正確」地叫新冠病毒。這些人也實在太此地無銀了。//
hamlet中文 在 Sandy's Studio Facebook 的最佳解答
_ Hamlet 哈姆雷特
揪竟，為什麼老是要把莎士比亞翻成那麼難的中文，看完只覺得自己中文超爛的啊哈哈哈哈哈哈。
總之非常非常非常非常厲害，演員就不用說了，打光超級不得了、超級不得了、打光真的超級不得了，因為真的太厲害所以講三次。
舞台跟佈景超美，就連華麗的換場上下道具都嚇死我這鄉巴佬了...。
而且，自從四面八方飛進一大堆砂石，整個舞台鋪滿碎石跟沙子後，身為半個活在舞台上的人，就開始一直在想他們到底要怎麼清掉那些堆的滿滿的砂石跟小樹枝準備隔天的下一場，雪花已經很難掃乾淨了欸..............。（Max Maven表示氣炸）
不過，硬是要選的話，我還是比較喜歡百老匯的。大概相較一下子塞進太多對話，唱的會感覺輕鬆一些，一直聽人講話精神不好的時候其實滿累的（一定是古英文跟文言文害的...）。
#下一部看李爾王好了
#消失四小時算是TMA前的大逃避
#其實看完也滿喜歡演刀疤那個演員（就說不是獅子王