兩個爸爸恰恰好~
這次去美國想讓信廷感受到美國是個多元社會, 於是安排讓他認識各種不同膚色/宗教信仰/性別/年齡的朋友, 還特地找三位與眾不同的朋友給他認識, 希望他們的故事可以不但讓信廷「看見」一個很不一樣的美國, 也可以鼓勵台灣的同志朋友很勇敢地當作你/妳自己! 來自台灣的陳子良(右二), 與他老公Stuart (左二), 及他們的親兒子Kalani (帥氣活潑的他,可是有遺傳到兩位爸爸的聰明才智喔!) 帶我們去紐澤西的雕塑公園, 並分享他們獨一無二的故事! 這也是我第一次看到信廷觸摸石像, 有感而發地跳起舞來喔~! (這大理石的作品是Daniel Kainz's "Harmony", 也就是"和諧"的意思.)
#Loveisloveislove
3月21日(週二)晚上23:00, 鎖定公視13台, 與「勝利催落去」遊走美國紐約!
As soon as I knew I'd be bringing my blind co-host Hsin-ting to New York, I got to work trying to figure out how to share the beautiful diversity of the city with him. We found people of different races, religions, ages, and genders, in the hopes that he'd be able to experience the rich fabric that makes America great. Perhaps one of the most eye-opening experiences was our day with Lance (second from right) and his husband Stuart (second from left), and their talented son Kalani (center), who takes after both his amazing dads. Not only did they share their story with us, we got to witness Hsin-ting's inspired improvisational dance with a beautiful stone sculpture. Two halves cut from the same piece of marble, the piece is from Daniel Kainz's Harmony series. A fitting name and a fitting sculpture to describe the Chen-Hayes family!
Tuesday, March 21, 11pm on PTS Channel 13

AA制跟荷蘭人有什麼關係？

有時候想請客，豪氣一點，可以說：My treat!、I’ll pay. 或 I’ll treat you (a meal).。不過，很多時候都是「AA 制」，各付各的賬，但不要「懶醒」說成 AA System，正確的說法是 Dutch treat.、Let’s go Dutch.、Let’s split the bill.、Let’s go fifty-fifty. 或 Let’s go halves.。至於 AA 是 Algebraic Average 的縮寫，意思是「代數平均」，即平均分賬的意思；但也有人指 AA 是 Acting Appointment 的縮寫，指「各付各的賬」。

Dutch 是形容詞，指荷蘭的或荷蘭人。奇怪的是，為什麼「AA 制」跟荷蘭人拉上關係？這詞源於從前荷蘭的娼妓十分嚴重，因此當男女間一起用餐時，為免別人誤會男生在嫖妓，便各付自己的賬，以示清白，便出現 Dutch treat / Go Dutch 這用法。不過，有種說法，指在 16 – 17 世紀時，荷蘭的貿易已相當頻繁，商人之間經常共同用餐，但如果某一方請客，他會吃虧，而另一方也像虧欠對方，便使用這種 AA 制的付款方式。

然而，那時候荷蘭跟英國經濟互相交戰，雙方都各有勝負，但被認為記仇的英國人造了不少詞語來醜化荷蘭人，go Dutch 是諷刺荷蘭人因為吝嗇才用 AA 制，還有 Dutch courage（虛勇／喝酒壯膽）、do a Dutch（自殺）、Dutch cap（避孕套）、Dutch uncle（攬屎棍）、Dutch wife（賤婦）等不正式用法的詞彙。