一但離開了自己熟悉的環境，到了另外一個社會之中，人往往就能對會開啟對於文化差異的敏感度，即便是相似的事，也能發掘到生活與社會互動細節上的細微不同。

這篇來自【The News Lens關鍵評論】上的文章，帶我們看到作者穿梭台灣與德國在「打招呼」上的差異。從中可以看到，作者從這些差異進一步看到雙方文化的差異與共性。

--------------------------
在日常生活中當我們聽到這句話時的反應是如何呢？我們也許會看對方一下、微笑、點頭，然後迅速轉頭讓自己的眼神離開對方的視線。如果場景是便利超商，那麼可以觀察到聽到這句話的人們的反應是沒有針對這句話進行回應，隨後直接尋找自己所需要的商品，取得自己需要的商品之後結帳離開；而將鏡頭拉到德國的商店，特別是小鎮上的小商店，顧客進入商店時，通常店員會先打個招呼說聲「Hallo」，而顧客也會回聲「Hallo」，之後才開始尋找自己的所需商品。同樣面對店員的打招呼，不同文化有不同的方式，但是如果我們將這兩組的「打招呼–回應」對調，那麼這就是文化差異的開始，但在本篇文章，就讓我們繼續原本的話題：不同文化的陌生人互動方式。

我們以問路作為探討陌生人互動主題的對象，它具有互動時間很短、目的明確的特性，但卻對於雙方來說都有著高度的不確定感，問路的人不確定是不是找到對的人，獲得了對的資訊；而被問的對象，對於這突如其來的打擾，心中產生的疑惑就是：你想幹嘛？隨後給予的訊息也要考慮對方到底懂不懂，幾秒鐘的互動過程，雙方已經遭遇到了許多危機。[1]

而這一切是怎麼開始的呢？[2]在台灣的問路的起始句是「不好意思，請問一下」、在英國是「Excuse me」、在德國是「Entschuldigung」，雖然使用不同的語言但內容都是「先道歉」，那為什麼開啟這個互動要先道歉呢？如果以「您好」、「早安」為開頭可以嗎？可以，但是這樣的開頭會賦予互動完全不一樣的意涵，試想甚麼時候我們會聽到「早安」、「您好」或是「早安您好」呢？與鄰居的遇見、一進公司和同事們打招呼、晨間新聞主播的問候……等。可以發現以這樣的問候詞所展開的互動長度，如果不是短暫的一瞬間（和鄰居打完招呼之後，馬上進入家裡），就是說話者即將展開長時間的談話，而「不好意思」則代表了即將展開的互動不會一瞬間結束，但是也不會持續太久，問路者透過這句話宣告自己只需要短暫的打擾，並且為這樣的打擾感到抱歉。

(以上引用網頁原文)

https://www.thenewslens.com/article/143799?utm_campaign=sharebtn&utm_medium=facebook&utm_source=social2017&fbclid=IwAR1MJNGDMz59QViZSbCrecsM0pVmdw7ZH0gEzElxOcuQtoHc_HW7HYwPGZY

說德文也能很可愛👶賣萌德文🇩🇪

「德文不是很難聽嗎？」大概是我學德文以來僅次於「德文會不會很難?」最常被問到的問題，繼上次與大家分享的德式口頭禪，德文小教室🇩🇪又來了！(哪時候取的名字哈哈😂)今天來扭轉大家心裡對於德文的刻板印象(不要再相信希特勒的影片了好嗎!!!!)，分享幾個可愛的德文詞彙，說德文，不僅能夠浪漫的學歌德寫情書，還能用德文裝裝可愛(效果不佳千萬不要找我😅)。

Hallöchen! 嘿👋
流(ㄇㄞ、)行(ㄇㄥˊ)指數:💟💟💟💟
還在用Guten Tag!或Hallo打招呼嗎?來介紹一個萌萌的Hallöchen哈魯餡，讓你打招呼也能裝可愛，-chen在德文裡是小的意思👶，小女孩叫Mädchen👧、小麵包(大概餐包那種概念的麵包)叫Brötchen🥐，所以小的哈囉當然就是可愛的Hallöchen囉!

Moin Moin! 嗨嗨👋
流(ㄇㄞ、)行(ㄇㄥˊ)指數: 💟💟💟💟💟(北德地區)
Hallöchen哈魯餡不夠可愛嗎？那試試這個Moin Moin 埋埋，這是北德、盧森堡及丹麥南部常見的招呼用語，個人覺得非常可愛，可惜我大部分都在南德地區，幾乎沒甚麼機會用到。

Tschüssi! 掰掰👋
流(ㄇㄞ、)行(ㄇㄥˊ)指數:💟💟💟💟💟
學德文的朋友們一定都知道掰掰是Tschüss去死(一開始學德文時還會覺得有點荒謬🤣)，那這個Tschüssi區西就是掰掰的可愛版本了，第一次聽到Tschüssi是我在德國的聽力與會話老師，之後一整個被傳染，就習慣用區西代替去死了。

Bis Danni!待會見👀
流(ㄇㄞ、)行(ㄇㄥˊ)指數:💟💟💟
接下來這個Bis Danni鼻屎丹尼!完全可以推斷是由Bis Dann!鼻屎丹來的，加個可愛的字尾，是不是會有種很想見到對方的感覺啊🙃(不負責任教學，我也沒有親自使用過👉👈)

Schnucki 寶貝🐌
流(ㄇㄞ、)行(ㄇㄥˊ)指數:💟💟💟
德文的寶貝是Schatz夏此，我是覺得沒有很可愛(很挑剔🙄)，之前在閱讀Deutsche Welle德國之聲的文章中，看到了Schnucki虛努奇，覺得這才有「寶貝」的感覺啊~~~不過這個詞本身並沒有甚麼意義，應該是從Schnecke小蝸牛🐌衍伸來的。

So la la~還好啦😌
流(ㄇㄞ、)行(ㄇㄥˊ)指數:💟💟💟💟💟
So la la搜喇辣~比起以上幾個字這算是非常常見及口語的詞彙，當有人問你好嗎?你便可以用So la la搜喇辣回答，覺得這個字比起中文的「還好」更有「還好」(敷衍?)的感覺，有種莫名可愛的感覺因此入選這次的賣萌德文(標準到底在哪裡🤔)

既然介紹了賣萌德語，就配上一張萌鼠和牠的好夥伴吧!(我亂取的，其實這是一部德國小孩都知道的卡通，叫做Die Sendung mit der Maus老鼠廣播🐭)，雖然沒看過這部卡通，不過在埃福爾特的街上有見過這部卡通的一系列雕像，看起來人氣很高啊!姐姐我只好乖乖地跟小朋友一起排隊等待和牠們合照👦👧👶👩📸

備註:以上這些詞我也幾乎沒親自使用過，如果賣萌效果不佳不要來找我啊!(要講幾次😂)Tschüssi! 掰掰👋

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #賣萌德文 #德文小教室 #DieSendungmitderMaus #德語

德文小教室同場加映
德式口頭禪🇩🇪https://goo.gl/CacYMY
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv

#在日落前交換日記
星期一至五 5-6 叱咤903
阿檸 - 毒檸王國
【Hallo, Ween!】

邪魔外道 檸：

萬聖節係外國人嘅節日，適逢佳節又係語言學博士出場嘅時間～正所謂Halloween! Hallo當然係打招呼，而ween，係英文入面比較古典嘅用字，意思係想像, 詳情可以查查字典～向想像打招呼，非常之有詩意，其實Halloween係一個頌讚古人嘅想像力嘅節日。

相傳喺古代嘅日不落帝國，有一位女性大盜賊，生性瘋狂，成日四出攪事，同時身手敏捷，從來冇人可以將佢逮捕。但係國民就總係被大賊嘅美貌迷倒，同時亦都好嚮往大賊自由自在嘅人生，暗暗欣賞住佢。

當時嘅皇帝哈利波三世眼見住情況開始失控，就決定要進行大追捕，直頭派出皇家騎士團出去獵殺呢個大盜。但係皇帝估唔到嘅係，日不落帝國嘅國民都唔想大賊被獵殺，覺得佢係自由同獨立嘅代表。群眾領袖於是就諗咗一個辦法，冇錯，同 V for vendetta 係一樣嘅，有一班女權主義者一齊以女性大盜賊嘅打扮現身喺王國嘅大道上面，務求皇家騎士團唔能夠辨認出真正嘅大盜賊。

玄妙嘅地方係，唔係個個都見過大盜賊嘅真面目，而且因為呢一堆女權主義者係天性鍾意爭艷鬥麗嘅動物，不甘於同其他人一樣，於是佢哋就發揮佢哋嘅想像力，佢哋WEEN～ 明明唔靚，佢哋ween自己係靚嘅；明明唔hot，佢哋ween自己係hot嘅；雖然佢哋全部都充滿自信，但係最後佢哋嘅打扮都係同大盜賊好大落差，所以大盜賊最後都係比騎士團殺死。

喺大盜賊死咗之後，班女權主義者發覺自己居然冇傷心嘅感覺。呢種感覺令佢哋突然之間諗通咗。佢哋其實之前咁樣做，並唔係真係想救個大盜賊。佢哋只係鍾意沉醉係想像入面。想像自己係一個超級hot girl！打開咗呢度妄想之門之後，halloween嘅傳統就流傳咗落嚟。

正因為呢個傳統，今時今日大家都仲見到一街都係充滿想像力嘅女人喺度扮一位女性大盜賊。

語言學巫師 Oscar

P.S. 曾經我以一隻豹嘅打扮參與halloween party，感覺滿意。

這些單字學起來吧～～很實用喔！！
👏五分鐘內教你9個德文單字！！

#德文單字 #德文教學 #生活用語
🇦🇹🇩🇪

1.Hallo ＝哈囉（打招呼）
2.Ja＝是、對、好、可以
3.Nein＝不是、部隊、不好、不可以
4.Danke＝謝謝
5.Bitte＝不客氣、拜託
6.Entschuldigung＝對不起、抱歉、不好意思
7.schön＝漂亮
8.müde＝類、想睡
9.Tschüss＝再見
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
德文跟其他語言不一樣？
https://www.youtube.com/watch?v=-_xUIDRxdmc&list=PLushzcg3WpbfsWIPU5sfA3BUTQfxnqBsM
IG https://www.instagram.com/karoooo1818/

#德文 #德文單字 #德文教學 #deutsch #實用的單字

德文入門問句🇦🇹🇩🇪不要再蛤了🧐 #德文教學 #你說什麼
https://www.youtube.com/watch?v=p_h_5xRcOn4&t=12s

IG https://www.instagram.com/karoooo1818/

Music Thematic
Music by The Millennial Club - love is so hard! -
https://thmatc.co/?l=F438CB83
https://app.hellothematic.com/discover
Music by Fiji Blue - Outside - https://thmatc.co/?l=01F70C8A