只有音樂
能讓人在最短的時間擺脫小我的自私與自尋煩惱
原來心靈
只是渴望遼闊到讓不同的人可以無礙的擦肩而過

這首歌在副歌用哈林路亞讚美造物者
同時也在之前主歌對造物者提出最嚴厲的提問
這些人間苦難
這些人性的自私與貪婪
這些難道不是造物者的作品嗎

這首歌能享譽國際
應該是世界各地大牌翻唱最多次的作品之一
就是這歌的高度感動了演唱者
原來我們的尊敬和恐懼往往緊緊相依
一不小心就神話了自私
背叛了偉大

你聽到的這個版本
是原作者最喜歡的翻唱版本

真正能療癒人心的
是透視

Day9 古著店：

在古著店遇到熱情的店員
「Don't you think this is too big for me?」
「no！you look good！」
你們覺得勒，該敗嗎？

試穿的過程中，店員問我是從哪裡來的
「Taiwan？Is that China？」
「NO！This is two different countries！But you just asked a sensitive question」

持續用Papago＋比手畫腳的聊了一些有趣的事，比方說另外一個店員也是歌手之類的。比起一般店家，在小店買東西真的多了很多樂趣

經過公園的時候，看到一群舉著五星旗和抗議布條的中國人，和幾台攝影機正架設著準備拍攝採訪，好奇他們會說些什麼，便坐在公園的板凳上聽著。過了一會兒，我身旁的韓國大叔突然和我說了一句韓文，雖然完全聽不懂，但猜的出來應該是好奇我為什麼會停下來

「Chinese？」他問我
「No I Come from Taiwan」我小聲地在他耳邊說，因為在我四周圍著滿滿的中國人。韓國大叔大笑，然後拿出翻譯軟體，問我是做什麼工作的？覺得韓國好玩嗎？

我和他說這裡很美，希望有天他也能來台灣，可惜我的QQ巧克力球沒有帶在身上，不然可以請他吃

就這樣，我在公園的板凳上和這位韓國大叔聊了好久，最後他挪近了一步，手機上翻譯出來的中文是：「我是警察，在公園的另外一邊有香港人」

用破韓文和他說了謝謝後，便順著他手指的方向走去，真的在另外一端的公園看見了許多穿著黑衣、戴著口罩的香港人，同時還有些外國朋友上台為他們唱歌聲援。雖說如此，但還是可以感受到兩邊氛圍的不同。這裡只有一台看起來更像是自發性報導的攝影機，一群人圍著地上的燭火不想讓風吹熄。他們一遍又一遍地唱著「Sing Hallelujah to the Lord」，哀悼自殺與被自殺的港人，在旁邊聽著，很難過

離開兩處抗議現場，回住處的路上，又是滿街的歐爸、韓妞，一個台灣人在韓國，那些什麼中國啊、香港啊的問題是不是與我無關呢？能不能音樂歸音樂、政治歸政治、觀光歸觀光、冒險歸冒險呢？

我想我們都知道答案了

#記得打開CC字幕
❗️竟然跟 Jolin 專輯概念相同 ?!
❗️什麼?? Mother's Daughter 歌詞這麼兇 ?!
❗️沒想到這首歌也抨擊時事議題 ??

👇最下面還有中英歌詞翻譯喔 👇

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

艾怡良的隱藏金曲 | 帶你解析《夜晚出生的小孩》
https://youtu.be/b5byk-jAx6U

與惡神曲！林宥嘉 別讓我走遠 cover 用英文唱
https://youtu.be/SKP85Pv_qYw

💡💡💡💡💡

《Mother‘s Daughter 歌詞翻譯》

Hallelujah, I'm a freak
哈利路亞 我是怪咖

I'm a freak, hallelujah
我是怪咖 哈利路亞

Every day of the week I'ma do ya
每週每天我都要把你吞了

Like I want to
好像我很飢渴那樣

I'm a Nile Crocodile, a Piranha
飢渴得像尼羅河鱷跟食人魚那樣

Oh my God, she got the power
我的天啊！她怎有那種力量

Oh, look at her, she got the power
看看她，她竟有那種力量

So-so, so don't fuck with my freedom
所以 別來干涉我的自由

I came back to get me some
老娘來要回我的自由

I'm nasty, I'm evil
我又壞又邪惡

Must be something in the water or that I'm my mother's daughter
怎麼會這樣？一定有鬼！但說不定只是我媽教得好？

So, back up, back up, back up, back up, boy, ooh
所以給我滾開 滾開 滾開 滾開 沙豬

Back up, back up, back up, back up, boy, ooh
滾開 滾開 滾開 滾開 沙豬

Hallelujah, I'm a witch
哈利路亞 我是女巫

I'm a witch, hallelujah
我是女巫 哈利路亞

Swish swish, I'm a three-point shooter
咻咻 我是三分神射手

I blow through ya
我穿過你呀

Like a hot wind out in the bayou, ya
就像美國南部河面上的熱風吹過你呀

My mama always told me that I'd make it
我媽媽總告訴我，我可以做到的

That I'd make it, so I made it
我會做到的，所以我就做到了

I put my back into and my heart in it
我全心全意付出

So I did it, yeah, I did it
我就做到了 我做到了

Swish swish, motherfucker
咻咻 混帳東西

*我們採取比較自由的翻譯方式，藉以直接揭露歌詞意義及我們的詮釋

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔