為什麼這篇hakuna matata歌詞中文鄉民發文收入到精華區：因為在hakuna matata歌詞中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者archangel817 (Arc)看板GFRIEND標題[歌詞] 回:Walpurgis Ni...
< 回:Walpurgis Night 全專輯 歌詞翻譯 >
1. MAGO
作曲:
Eunha(GFRIEND), Yuju(GFRIEND), Umji(GFRIEND)等
作詞:
Eunha(GFRIEND), Yuju(GFRIEND), Umji(GFRIEND)等
更加燦爛的夜晚開始展開
為了我而嶄新的寫下
The first page Yeah
6960 Magic
舞蹈的腳尖Crazy
為了我而舉杯的 Now
所有Do's and Don'ts
對現在的所有都感到厭煩
騎上掃把遠走高飛吧
Look at me
不要感到害怕 不會受傷的
My life is waiting for you
Yes you
鏡子中看著我而笑的那個女孩
Hakuna matata
My heart is beating for you
Yes you
No more fairy tale
夜晚 Tic tak tic tak
Ring my heart
MAGO MAGO
審判吧 現在的我
不會再有一絲動搖
MAGO MAGO
為了我而舞動
夜晚 Tic tak tic tak
Feel so high
我會成為光明與黑暗
也能成為謊言與真實
只我想要 就能隨心所欲
隨著喜悅與悲傷
都會成為我自己
火花綻放 月光滿盈
We can dance in
this moon night again
Come with me
高舉酒杯吧 掌握未來吧
My life is waiting for you
Yes you
鏡子中看著我而笑的那個女孩
Hakuna matata
My heart is beating for you
Yes you
No more fairy tale
夜晚 Tic tak tic tak
Ring my heart
MAGO MAGO
審判吧 現在的我
不會再有一絲動搖
MAGO MAGO
為了我而舞動
夜晚 Tic tak tic tak
Feel so high
In the midnight
In this midnight
火花的祝福之中
再次重生高飛
My life is waiting for you
Yes you
鏡子中看著我而笑的那個女孩
Hakuna matata
My heart is beating for you
Yes you
No more fairy tale
夜晚 Tic tak tic tak
Ring my heart
MAGO MAGO
審判吧 現在的我
不會再有一絲動搖
MAGO MAGO
為了我而舞動
夜晚 Tic tak tic tak
Feel so high
-----------------------------------------
2. Love Spell
Um oh Um oh oh
Ya ya ya
Magic 了解的話就是淺顯的秘密
那時就像是真實一般的神秘
Ya ya ya
頭腦逐漸發熱
神經開始翻弄
愛情的 Magic
ma ma ma ma magic
那眼神讓我思緒混亂
你那讓我逐漸瘋狂的Spell
就像是難以解開的公式
Lo lo lo lo love
總是讓我越陷越深
更加 更加 更加 更加 更加
不知道怎麼辦
Boom shakalah
再次 Zoom shakala
不知道為何這樣
如果能夠擁有的話 全部都會做
不論什麼都會做
背誦著咒語
Hey you 現在不再背誦
像是笨蛋一樣渴望著愛情的靈藥
你卻殘酷地告訴我
愛情的魔法是不存在的
Lo lo lo Love spell
No no no Ya ya ya
Lo lo lo Love spell
No no no Ya ya ya
Love spell yeah yeah
雖然感到抱歉 但是不要有所期待
Love spell yeah yeah
再次寫下吧 不要再逃避
不要害怕會受傷
就這樣試著衝撞
摒住呼吸
Ma ma ma ma magic
推拉之間與時間的爭吵
黑色鏡子中我焦躁的 Face
讓我逐漸不安動搖的
Lo lo lo lo love
我會享受那樣的心情
更加 更加 更加 更加 更加
不知道該怎麼辦
Boom shakalah
再次 Zoom shakala
現在就停下吧
真實的傳達我的心意吧
展現我自己吧
背誦著咒語
Hey you 背誦著咒語
拋棄笨蛋一樣的愛情靈藥
傳達給現在驕傲的自我
愛情的魔法是不存在的
Lo lo lo Love spell
No no no Ya ya ya
Lo lo lo Love spell
No no no Ya ya ya
Love spell
Oh oh La la la la la la la
Love spell
Oh oh La la la la la la la
Love spell
Oh oh La la la la la la la
Love spell
愛情的魔法是不存在的
--------------------------------------------
3. Three Of Cups
只屬於我們的Light this night
不要多想 今天晚上
大家都來這裡集合
揭開這個都市吧
我們走過的道路就是Colorful
Shine it's so bright
Can't you see the cup fills up
嗡嗡飛舞的 Kick與Bass
不論何時你都是我的Ace
Dance all night
來來 Cheers
果然是 Eye to eye
了解我心意的你
還好是我們
過去的記憶與
逐漸火熱的氣氛
好刺激 好刺激
Three of cups
Some things don't ever
Change change change
更加的火熱
今天這夜晚將徹夜燃燒
不會熄滅的Story story story
比起現在更加更加的閃耀
Ready to shine
All right
輕敲酒杯
Now Woo woo woo
永遠都 Stay yeah
I feel so beautiful
就是現在這一瞬間
在這美好的日子 絕對不會哭泣
趕走任何人的Sorrowful
現在還不是時候 不要破壞氣氛
再次興致高昂的Kick與Bass
不論何時你都是我的Ace
Dance all night
來來 Cheers
就算什麼都不說
了解我心意的你
還好是我們
過去的記憶與
逐漸火熱的氣氛
好刺激 好刺激
Three of cups
Some things don't ever
Change change change
更加的火熱
今天這夜晚將徹夜燃燒
不會熄滅的Story story story
比起現在更加更加的閃耀
Ready to shine
All right
輕敲酒杯
Now Woo woo woo
Let's fly high
分享著瑣碎的閒聊與
真摯的苦惱
傾吐苦水
人生中我們最耀眼的
Light this night
Some things don't ever
Change change change
與你們一起高唱過的
那首歌依然記得
不會停止Story story story
比起現在更加更加的閃耀
Ready to shine
All right
高舉酒杯
Woo woo woo
Yeah It's love
Oh you and me
永遠 Stay yeah
--------------------------------------
4. GRWM
Oh 沒有任何色彩的一天一天中
沒有什麼特別事物的每天每天中
彷彿是我在安慰著我自己的感覺Feelin'
那樣的感覺 Don't you want that
充滿著我喜好的衣櫃也
一路跑來不斷犯錯的我昨天也
守護了我自己 全都沒關係
我還擁有許多重要的東西
I love me
想像著夢中的早晨
與我一起準備吧
將你喚醒的那些時光
打開 打開 打開
比起過去的時間
更加美麗的東西
在這悸動之中遇見的Better me
造就了我 比任何都更加特別的
想要展現我不同的面貌
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Du Du Du Du Du
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Du Du Du Du Du
帶給我歡樂的這些瞬間之中
微小卻守護著我的東西
了解我的東西
我會享受他的Feel it
會這樣做的 I know that
連讓人感到開心的視線也
連逐漸清晰描繪的明天也
將我填滿 這份完美
I like it 明天會更加美好的
Get ready
想像著夢中的早晨
和我一起準備吧
將你喚醒的那些時光
打開 打開 打開
比起過去的時間
更加美麗的東西
在這悸動之中遇見的Better me
造就了我 比任何都更加特別的
想要展現我不同的面貌
Du Du Du Du Du
Du Du Du Du Du
跟著我來 Get Ready With Me
Everyday Get Ready With Me
逐漸改變的今天也 漸漸嶄新的明天也
我會讓他成為我的東西
比世界上任何東西都更加美麗的事物
在這悸動之中遇見的Better me
造就了我 比任何都更加特別的
想要展現我不同的面貌
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Du Du Du Du Du
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Let's Get Ready With Me
Du Du Du Du Du
期待著
-----------------------------
5. Secret Diary
作曲:
Yerin(GFRIEND), SinB(GFRIEND)等
作詞:
Yerin(GFRIEND), SinB(GFRIEND)等
Once 想要了解你
從一到十寫下的祕密日記
Oh yes 雖然莫名的害羞
Oh yes 卻再次的很感謝
總是陪在我身邊
I just wanna be with you
Each time
為了不讓我皺起眉頭
就在停下的
This time
不說話而給我笑容的你真的很喜歡
Just a feeling It's so amazing
再靠近一點 One two three and
say my name
漸漸確定 雖然還是有點生疏
在人海中感覺的到你
這樣的你看著我的話
Guess I'm that lucky girl
I always get it I won't forget it
再一次 One two three and
say my name
Lucky lucky girl
I'm that lucky lucky girl
Lucky lucky girl
一點一滴的填滿
不能再更幸福了
Oh my 照片中
Oh yes 就這樣深深喜歡的
Oh yes 我們兩人的記憶
一點一滴都都很珍惜
I just wanna be with you
Each time
為了不讓我皺起眉頭
就在停下的
This time
不說話而給我笑容的你真的很喜歡
Just a feeling It's so amazing
再靠近一點 One two three and
say my name
漸漸確定 雖然還是有點生疏
在人海中感覺的到你
這樣的你看著我的話
Guess I'm that lucky girl
I always get it I won't forget it
再一次 One two three and
say my name
我們透明的心意
多次游移不定
現在全都明白了
與另個你和我逐漸相似的我
緊抓住雙手
就像現在一樣牽著我
Just a feeling It's so amazing
再靠近一點 One two three and
say my name
漸漸確定 雖然還是有點生疏
在人海中感覺的到你
這樣的你看著我的話
Guess I'm that lucky girl
I always get it I won't forget it
再一次 One two three and
say my name
Lucky lucky girl
I'm that lucky lucky girl
Lucky lucky girl
I'm so lucky i'm lucky girl
-----------------------------------------
6. Better Me
作曲:
Sowon(GFRIEND), Umji(GFRIEND)等
作詞:
Sowon(GFRIEND), Umji(GFRIEND)等
別再猶豫
沒有什麼夠阻擋你
不要回頭
痛苦記憶都會消逝
綻放吧 呼喊吧
絕對I won't lose
在深深的地下
觸及你的那瞬間
No doubt
you'll shine and bloom
Black dark night
黑暗的夜中
希望不要閉上眼睛
Stay strong
就算是在這艱苦的時候
試著尋找遺失的你
Find it now
你的 Color 你的香氣也
I like me better now
花朵盛開的季節 也只是外務
我會期待時機成熟的你
你的 Color 你的香氣也
I like me better now
Better now
縱使在深深的
黑暗之中所困而顫抖
也會再次抓住
沉著的放空心靈
Keep your eyes wide open
Black dark night
黑暗的夜中
不會轉過身去
Stay strong
就算是在更艱苦的時候
試著尋找遺失的你
Find it now
你的 Color 你的香氣也
I like me better now
花朵盛開的季節 也只是外務
我會期待時機成熟的你
你的 Color 你的香氣也
I like me better now
Better now
陌生的香氣圍繞著我
現在長久期待的盡頭
遇見全新的你
不知不覺接近而重疊的 Color
夢境展開滲透
渲染了世界
星光也屏息的夜晚
充滿著的這溫熱
A flor de flor
Aún más bella
No tengas miedo
將你綻放吧
別再隱藏 我會找到你
就像其他色彩其他香氣
就算看不見
有會讓你展現 在花朵綻放的季節
亦是其他時間
經歷著疲憊時候 在那之中
Waiting for you
cause you're on your way
試著尋找遺失的你
Find it now
你的 Color 你的香氣也
I like me better now
花朵盛開的季節 也只是外務
我會期待時機成熟的你
你的 Color 你的香氣也
I like me better now
Better now
------------------------------------------------
7. Night Drive
作曲:
Eunha(GFRIEND), Yuju(GFRIEND)等
作詞:
Eunha(GFRIEND), Yuju(GFRIEND)等
從遠方而來
看似遙遠的道路
偶爾不像是我自己
難以呼吸
就算過去的日子與風
圍繞著我給我安慰
Don't you worry worry worry
在經過這條路上時
放鬆心情 好好看看這夜晚
You're the only only only
我的所有都放逐也
不要錯過這一瞬間
This night will drive me
home again
Smoke doesn't
make me feel good
與你奔跑著而品味
的那個夜晚更加令人想念
Still with you
But I cannot find my way
就連歸途也彷彿遺忘了
Don't you worry worry worry
在經過這條路上時
放鬆心情 好好看看這夜晚
You're the only only only
我的所有都放逐也
不要錯過這一瞬間
This moment will not over
在比起路燈
更加華麗的月光之下
破風飛翔
過去的一天
能與過去的我擦身而過嗎
白天到來 逐漸消逝 無法看見
It take so long 就像是疲憊了
漫無目的地走著
聽見了你的聲音
So don't worry worry worry
看不見盡頭時
暫時放下吧
仔細傾聽這夜晚
You're the only only only
不會輕易放鬆的思緒
就算停駐在路上
This night will drive me
home again
I'm fine I'm good I'm fine
I'm good enough
將今天送走
明天到來也不會忘記的
-----------------------------------------
11. 正面的反面的反面
巨大的迷宮中
彷彿被困住一般
持續的分岔路上
駐足且猶豫的我
在這方型的箱子之中
傾訴我的傷痛的話
會再次回來刺傷著我嗎
什麼話都說不出口的我
現在這是否是對的路
無數的反問又疑惑的日子
就算不知道終點在哪裡
我也會繼續走著
奔跑吧 One Way
我們朝著相同方向
This way
往回應真心的地方
什麼是正確答案呢
偶爾感到害怕
正面的反面
那反面又會是什麼
One Way
描繪著這條路的你和我
我四方的心
與你在一起之後
神奇的逐漸變的圓潤
粗糙的心逐漸變的平滑
現在不要停下來
相信心的指南針
終點還沒有定論
再繼續往前走吧
奔跑吧 One Way
我們朝著相同方向
This way
往回應真心的地方
什麼是正確答案呢
不要感到害怕
正面的反面
那反面又會是什麼
One Way
描繪著這條路的你和我
你與我相通的心意
沒有什麼不一樣
在奔跑的這一瞬間 我們化為一體
One Way 你和我
我們沒有分開
This way
看看我們描繪的這條軌道
太陽與月亮的時間
就像是冬天與春天
開始與結束還沒有定案
One Way
我們描繪更大的願望吧
奔跑吧 現在這夢之道路
奔跑吧 現在這現實
奔跑吧 再更加的深入
我們描繪的願望
奔跑吧 現在這夢之道路
奔跑吧 現在這現實
奔跑吧 再更加的深入
我們繼續的奔跑
Trans: Arc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.192.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1605020255.A.B28.html
推 sinbjjang: 推翻譯 大家一起奔跑！ 11/10 23:07
推 Ydarvish: 推推！ 11/10 23:09
推 daniel310367: 感謝翻譯～這次的歌詞真的都充滿了自信啊！正面的 11/10 23:10
→ daniel310367: 反面的反面用來做回系列最後一首收錄曲真是太適合了 11/10 23:10
→ daniel310367: ～ 11/10 23:10
推 yui52BPGF: 看完MAGO歌詞先推！！！實在太喜歡其所表達的自信果敢 11/10 23:11
→ yui52BPGF: 、從容自若、堅毅不拔之心態了>_< 11/10 23:11
推 az1234565520: 感謝翻譯！看了歌詞後更喜歡正面的反面的反面了QQ 11/10 23:12
推 yui52BPGF: 天啊小分隊的歌詞都好感人真摯喔QQQQQQ 11/10 23:20
推 yui52BPGF: 正面的反面的反面 歌詞也好棒喔TAT 而且感覺和劇情有 11/10 23:36
→ yui52BPGF: 所呼應：「現在這是否是對的路 無數的反問又疑惑的日 11/10 23:36
→ yui52BPGF: 子」 11/10 23:36
→ yui52BPGF: →在上次的Butterfly Effect影片裡，訴說了她們的不安 11/10 23:36
→ yui52BPGF: (我們跑了多遠呢？大家又去了何處？如果我們選擇了迥 11/10 23:36
→ yui52BPGF: 異的路，該如何是好？) 11/10 23:36
推 wendyythuang: 推翻譯 11/10 23:37
推 yui52BPGF: 然而現在「就算不知道終點在哪裡 我也會繼續走著」， 11/10 23:40
→ yui52BPGF: 因為領會了「在奔跑的這一瞬間 我們化為一體」，實際 11/10 23:40
→ yui52BPGF: 上「我們沒有分開」QAQ 11/10 23:40
推 master32: 推翻譯! 11/10 23:44
推 isai0810: 推翻譯 11/11 00:00
推 edrkpya: 推翻譯～ 11/11 00:02
推 Satanpm: 感謝翻譯 我們女友真的好棒！ 11/11 00:24
推 di3xyo0z: 推翻譯，女友真的很棒 11/11 00:31
推 kk0704: 推推翻譯 感謝 11/11 01:13
推 NTUa: 謝謝翻譯！！ 11/11 01:39
推 yocobra: 謝謝翻譯 11/11 05:11
推 y80124: 謝謝arc大翻譯！ 11/11 08:44
推 riolin7: 謝謝翻譯~這次歌詞好棒..還有起承轉合 11/11 08:51
推 lzoctwo: 感謝翻譯！ 11/11 09:41
推 natsumi0603: 感謝翻譯，正面的反面的反面歌詞也太感人QQ 11/11 10:59
推 cjacky1026: 感謝翻譯 11/11 14:32
推 puffer3635: 感謝翻譯！真的每一首都是超讚的曲配上超用心的詞啊 11/11 15:11
推 willy911006: 感謝翻譯！ 11/11 18:29
推 ltl1221: Hakuna matata! 11/12 13:47
推 Lynn1122: 感謝翻譯 11/12 14:13
推 denny0731: 推 感謝翻譯!! 11/20 21:20
推 hansone: 很喜歡Better me!! 感謝翻譯!! No tengas miedo 12/02 22:53