你的禮物🎁是我的毒藥🧪在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧

說到Gift，你會想到的是德文的Gift🧪還是英文的gift🎁呢?

之前寫過一篇【德文英文好親戚🇩🇪🇬🇧英文裡那些來自德文的單字】(傳送門👉 http://bit.ly/2Nq8rVD )，和大家介紹了一些從德文「借」來的英文單字，今天要和來做件相反的事情，動了一下我的小腦袋瓜(好意思🤭)，想到幾個德文英文字一樣卻天差地遠的單字，有些字，明明學英文有學過🇬🇧，怎麼到學德文🇩🇪的時候，意思就不一樣了呢?德文英文傻傻分不清楚，對德文初學者來說很抓狂😫，對學了德文一陣子的我來說，卻是不自覺先想到德文的發音和德文的意思呢🤔(對不起我的英文老師😅)，以下就一起看看那些「讓人抓狂」的單字們😜

Pickel
🇬🇧碎冰斧
（但音同pickle泡菜）
🇩🇪青春痘

這個很跳痛啊😂，德文的青春痘是英文的泡菜，想像英國人對德國人說：「要不要吃Pickel?」「啥?吃青春痘???」(豐富的腦內劇場😼)

Rock
🇬🇧搖滾
🇩🇪裙子
不知道大家剛學德文的時候，學到Rock，有沒有腦海浮現「搖滾的裙子👩‍🎤」這種畫面?(不小心把兩個意思混在一起)，害我覺得德國的裙子都很「搖滾」👩‍🎤

Handy
🇬🇧便利的
🇩🇪手機
這其實是蠻好記憶的一個單字，便利的手機，便利的手機，便利的手機，唸三遍💬，恭喜你同時背了一個德文和英文單字~(甚麼?你早就知道了?)

Gymnasium
🇬🇧體育館
🇩🇪文理高中
在學德文的時候第一次看到Gymnasium，的確誤會成體育館了⛹‍♀，德文的Gymnasium是給將來要升大學的學生就讀的學校，這些學生不僅在體育館打球，也花更多用功唸書喔📚

Angel
🇬🇧天使
🇩🇪釣魚竿
覺得這個字蠻可愛的，第一次在文章中看到德文的Angel，覺得真是莫名其妙，用天使👼就抓到一隻魚🐟了?到底為什麼阿?(幾年前剛學德文困惑的我🤔)

Bad
🇬🇧壞的
🇩🇪浴室
這個也很妙!bad這個字意外的好記啊!壞掉的浴室🛁，好像唸起來蠻順口的(不過這兩個字唸起來也完全不一樣喔)

Bald
🇬🇧禿頭的
🇩🇪不久
英文是禿頭👴，德文卻是不久，怎麼有不久後禿頭的聯想呢(好像不太妙哈哈😂)

Gift
🇬🇧禮物
🇩🇪毒藥
這是我覺得最特別的單字，英文的禮物是德文的毒藥，怎麼感覺是相反的意思😜

Kind
🇬🇧善良的
🇩🇪小孩
Kind在英文和德文的唸法是不一樣的，但都是很可愛的意思喔👶

Mutter
🇬🇧抱怨
🇩🇪媽媽
天哪!!!這兩種意思完全可以聯想在一起，德文的媽媽是英文的抱怨，抱怨的確是媽媽的專長阿(看到這篇不要告訴我媽媽😉)

Mist
🇬🇧霧
🇩🇪糞便 肥料
也挺荒謬的，很有意境的英文的霧，來到德國，瞬間變成糞便，哈哈哈💩

Rat
🇬🇧老鼠
🇩🇪建議
英文裡，人人喊打的過街老鼠🐁，變成德文裡，人人需要的寶貴建議💟，學這些字的時候，常常讓人會心一笑呢

以上是我想到的單字，如果你知道其他在德文和英文長得一樣，意思卻完全不一樣的單字🇩🇪🇬🇧也歡迎留言告訴我喔🙋‍♀

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805

還沒參加抽獎的話，把握機會傳送門👉 https://reurl.cc/l3b1A

舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文小教室同場加映
英文裡那些來自德文的單字🇩🇪🇬🇧 http://bit.ly/2Nq8rVD
豬豬德文🐷 https://reurl.cc/MRyKk
貓貓德文😽https://reurl.cc/O3e2D
德文愛情佳句😍https://reurl.cc/WvnNO
學德文到教德文🇩🇪https://reurl.cc/aXGe3
學德文的十種理由🇩🇪https://goo.gl/FNfv1M
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
那些拼湊起來很有趣的德文字之二🤣http://bit.ly/2xCJYpX
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
學語言，練習不要臉😜https://goo.gl/5xkehn
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J
大家以為的學德文🤔 http://bit.ly/2p02j9g

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch

另外想小小提醒一下，如果要分享茲茲堡的文章我是相當歡迎的😊，希望可以讓更多人認識德文與德國，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請跟我說一聲喔，謝謝大家~

寄生上流 x 年紀 x 口袋

你看過這部片了嗎？

當人們開始擔心錢包的重量時，心智也慢慢成熟了。

還記得當初在德國還是學生的日子，除了作業、考試、追劇外，夏天時，一下課就去河邊游泳、野餐，冬天時和幾個朋友到聖誕市集喝杯Glühwein，放假時回家鄉幾個禮拜，或是打打零工Minijob，領個450歐元意思一下，有空就環歐一下，順便去其他城市找也在遊學的朋友們。我們很開心有許多世界各地的同學一起在同一個城市生活、晚上大家一起在WG煮菜、分享不同國家的零食、謾罵調侃班上奇怪的歐洲人、享受在歐洲身為學生的權利 —— 學生宿舍、學生餐廳、便宜的保險、便宜的車票、便宜的入場券，還有購物的折扣。生活除了存款不要見底、不要被當掉之外，我們都相信未來會更好，成為海歸，擁有更好的工作機會的那一天。

我們享受歐洲的開放和自由、我們覺得歐洲很好、我們享受歐洲的包容、我們不想回家。

然而有多少個沒有被邀約的夜晚、下大雪的時候得待在家的日子，看看網路文章，對著還沒鋪完的、今後要走的路發了呆。

畢業後幾個月，當班上的歐洲同學都正在Ibiza、Mallorca跟朋友們到音樂節狂歡，我們只能看著快到期的簽證，焦急地想著下一步怎麼走。

想的都是很簡單、現實都是另外一回事。

慢慢的，幾個外國朋友圈的同學，因為家裡強迫，或是找不到工作，必須收行李回到家鄉；幾個當初表現就特別勤奮的、交友圈廣闊的同學，已經找到了工作，也辦好了工作簽證，積極的往上爬。

至於當地人呢？曾經在班上表現不怎麼好、總是不來上課的歐洲同學，莫名其妙在不錯的公司上班；而勤奮的歐洲同學，德文的嘲笑詞叫做Fachidiot，進了不錯的研究所，也靠著努力，開始了第一份工作。

人生跟職場，從來都不是公平的，就像賭場的定律，表面上的機率都是一樣，然而些微的不同，便能造就不同的結果，然而我們不能不知道遊戲規則，因為我們是參賽者。

身在國外，無論我們在家鄉是多麼闊綽、多麼呼風喚雨，我們都是沒有家庭背景的”外來者“，求職時，無論是來自香港大學還是台灣大學，排的都是在歐洲大學畢業的學生之後，即使他們是二流大學。對於一個隨時會落跑的外國人來說，歐洲公司的心理是很清楚的，要不是他們看中你的論文或是比賽成績，甚至有時只是公司希望有免費的中文翻譯，他們絕對不會讓公司機密呈現在外國人的面前，避免哪一天這些人回到家鄉創立一樣的公司。

薪資也是，偷偷問過其他同事的薪資了嗎？最好不要，避免開始厭世的人生⋯⋯

於是真實的人生開始了，我也必須承認，剛畢業的兩三年是最辛苦的。公司的同事，不一定善意的熱情、總是給你更多工作、做錯事情時瞬間裝傻、攀附上司、私下成群結隊、午餐時聊天總會有個隱形的隔閡、聊你家住哪、聊你兒子女兒上哪所Gymnasium、聊下次旅遊要去哪個海島國家、聊你老公在哪工作、開什麼車，伴隨著眼神總是從上到下的打量。

同事們對你的評價都是：人好好、好勤勞。然而有好處時，都不會先想給你。

為什麼？

無論在哪個國家，出了社會，便是一個利益交換的買賣區。我們沒有背景沒有根，於是被擋在門外，好的套房？絕對租不到。超好的職缺？也沒有下文。上次某某人答應的牽線？也沒有再回應。

然而錯的不是自己，而是別人無法把你當自己人。其中一點便是：語言能力、口音、生活習慣、工作能力。

你有別人沒有的執照嗎？你有說一口流利當地語言嗎？你甚至會講他們的方言嗎？你跟他們有一樣的嗜好嗎？你有這麼厲害，大家都想把你介紹到他們的公司跳槽嗎？上司會和你有多一些的small talk嗎？你會某種運動，大家都想跟你學嗎？你的個性特別嗎?

德文有ㄧ句話叫做"Nett ist der kleine Bruder von 💩! " 意思是貶義的，當德國人找不到一個禮貌的字去批評時，通常會說 “Das war nett. / Er ist nett.” 通常都不是好事⋯⋯

身為年輕人，這是很好的訓練，磨練自己處事不驚的能力、磨練自己不氣餒的能力、磨練自己堅強的能力。不要厭世，責怪別人永遠是比較簡單、可憐自己的方法。然而一場馬拉松比賽，你不可以怪別人跑太快，你要怪就怪自己怎麼跑不快、鞋子怎麼買不好。

努力的路很長，直到你做到的那一天，會發現磨練都是值得的。

>>>

既然今天是星期天，推薦給你們兩部電影，可以在床上暖暖的追一下：

第一部片是 Billionaire Boys Club “億萬男孩俱樂部”，香港譯為“華爾街狼群“。我們不論影評，這是美國比佛利山莊的真實事件，其中值得省思的是，錢和階級帶給我們的影響。
電影內容：https://edwardmovieclub.com/the-billionaire-boys-club/

第二部片是現在上映的韓國片”寄生上流“，一樣是在討論階級與錢的社會故事。
電影內容：https://www.cosmopolitan.com/tw/entertainment/movies/g28270966/parasite-movie-must-see/?fbclid=IwAR1zSCAmdUJRV-hOSeD3yGcvrPwtAUl2ZDUjEOXLfHbRTqVrEXGrrcznulw

看完我們便能繼續討論下週的主題👍

#寄生上流 #窮人與富人 #職場 #階級 #國外求學 #國外工作 #億萬男孩俱樂部 #畢業生 #德國 #歐洲 #論文化 #簽證

漢聲廣播電台「天亮就出發」節目
2019-03-20影音檔
　　
作者粉絲頁： Annemiek Steur、 Annemiek Steur - English
　　　
出版社粉絲頁： 博思智庫Broad Think Tank、 BTT Health 博思健康網
　　
　　
本集主題：「幻龍極境：維特將軍的時空旅行」小說新書介紹
　　　　　
專訪編輯： 陳映羽
　　　
內容簡介：
──荷蘭暢銷青少年奇幻小說中文版──
龍騎士的危機倒數
距離再遠，都要回到有你的世界……
　　
「回家路，不遠！」
透過舊懷錶，開啟了時空旅行，地球上的維特是個平凡男孩，在異世界化身龍騎士，捍衛另一個國家安全而戰。
然而，他卻毅然放棄這份榮耀，即將親手終結這場奇幻旅程……
　　
「指針滴答響起，時空大門再次全面啟動……」
好幾個晚上我都做了同一個夢，醒過來後卻完全不記得細節，只記得夢裡有個聲音一直在喊著我的名字。
　　
維特．馬龍堤是一名時空旅人，在人類世界裡，擁有一個心靈契合的愛人；然而，透過時空器具L.A.M.，他得以進入另一個世界，與白龍泰勒夫並肩作戰，消弭戰爭。
　　
如今，即將展開歸鄉的旅途，前路險惡，他該如何找到下個接班人？告別靈魂夥伴泰勒夫，同時擺脫黏液人的糾纏，順利返回人類世界，守護不知情的妻子，以及那尚未出世的孩子……
　　　　
作者簡介：史安美（Annemiek Steur）
　　1996年出生於荷蘭哈倫（Haarlem），畢業於Gymnasium Celeanum文法學校，並在萊頓大學（Universiteit Leiden）修習漢學系。
　　取得學位後，亟欲精進與練習中文，跨越九千多公里的旅程，來到台灣成為一名交換生，因緣之下，開啟出版中文小說的契機。
　　從10歲起開啟了閱讀熱情，一頭栽進架築奇幻小說的世界，2012年發表第一部作品，迄今在荷蘭已經出版發出了三本書，大受好評，目前為專職小說家。
　　
暢銷奇幻小說：
2012 Vitya Malonti
2015 Grezhel, het horloge en de man op de draak (Jonas Dubelaar)
2017 Maereis, de bregla en trainingen (Jonas Dubelaar)
2019 Vitya Malonti: Proloog van Jonas Dubelaar (Jonas Dubelaar (0,5))

本集主題：「幻龍極境：維特將軍的時空旅行」小說新書介紹
　　　　　
專訪編輯：陳映羽
　　　
內容簡介：
──荷蘭暢銷青少年奇幻小說中文版──
龍騎士的危機倒數
距離再遠，都要回到有你的世界……
　　
「回家路，不遠！」
透過舊懷錶，開啟了時空旅行，地球上的維特是個平凡男孩，在異世界化身龍騎士，捍衛另一個國家安全而戰。
然而，他卻毅然放棄這份榮耀，即將親手終結這場奇幻旅程……
　　
「指針滴答響起，時空大門再次全面啟動……」
好幾個晚上我都做了同一個夢，醒過來後卻完全不記得細節，只記得夢裡有個聲音一直在喊著我的名字。
　　
維特．馬龍堤是一名時空旅人，在人類世界裡，擁有一個心靈契合的愛人；然而，透過時空器具L.A.M.，他得以進入另一個世界，與白龍泰勒夫並肩作戰，消弭戰爭。
　　
如今，即將展開歸鄉的旅途，前路險惡，他該如何找到下個接班人？告別靈魂夥伴泰勒夫，同時擺脫黏液人的糾纏，順利返回人類世界，守護不知情的妻子，以及那尚未出世的孩子……
　　　　
作者簡介：史安美（Annemiek Steur）
　　1996年出生於荷蘭哈倫（Haarlem），畢業於Gymnasium Celeanum文法學校，並在萊頓大學（Universiteit Leiden）修習漢學系。
　　取得學位後，亟欲精進與練習中文，跨越九千多公里的旅程，來到台灣成為一名交換生，因緣之下，開啟出版中文小說的契機。
　　從10歲起開啟了閱讀熱情，一頭栽進架築奇幻小說的世界，2012年發表第一部作品，迄今在荷蘭已經出版發出了三本書，大受好評，目前為專職小說家。
　　
暢銷奇幻小說：
2012 Vitya Malonti
2015 Grezhel, het horloge en de man op de draak (Jonas Dubelaar)
2017 Maereis, de bregla en trainingen (Jonas Dubelaar)
2019 Vitya Malonti: Proloog van Jonas Dubelaar (Jonas Dubelaar (0,5))