為什麼這篇grind意思鄉民發文收入到精華區：因為在grind意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者norge (Boston)看板Eng-Class標題[請益] grind up 在文中的意思時...
grind意思 在 GirlStyle 女生日常 Instagram 的精選貼文
2021-01-11 09:24:34
【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語 . 廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜...
在一篇關於德國巴伐利亞服裝的文章中
On a recent night, the dance floor of Neuraum was a festival
of dirndl in its endless varieties. There was a black goth
dirndl cascading over tattooed calves. Next to it, a gaggle of
pink and baby blue ones worn with sneakers. Young men sweating
in woolly calf warmers and felt hats were grinding up to young
women in flowery aprons.
倒數第二行中，grinding up 在文中的意思，要怎麼理解比較好呢？
另外
Plus, for many, he said, "wearing a traditional outfit is a license
to get completely hammered whilst still feeling virtuous."
第二行中的 hammered 是什麼意思呢？
謝謝!
原文
https://goo.gl/aH6mZX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.228.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1540720928.A.B3B.html
推 angelofdeath: (of a dancer) gyrate the hips erotically. 10/28 21:15
→ angelofdeath: 就是夜店那種 男生貼著女生磨蹭的情況 10/28 21:16
→ norge: 謝謝a大 10/28 23:25
※ 編輯: norge (106.1.228.98), 10/28/2018 23:28:42推 lesautres: hammered 就是很醉的意思，M.-W. 字典有收 10/29 00:47
推 angelofdeath: get hammered 喝得爛醉 10/29 14:06
→ norge: 謝謝l大、a大 10/29 20:03