為什麼這篇griefing中文鄉民發文收入到精華區：因為在griefing中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者twinkle (未來。正來。)看板GuildWars標題[分享] 四月更新(7)：社交功能時間...
社交功能的改進
https://www.guildwars2.com/en/news/social-play-improvements/
by Mike Zadorojny on March 26, 2014
在四月的更新當中，我們負責的是改良幾個遊戲核心系統的社交功能。
以下我將花一點時間說明幾個在四月十五日之後即將上線的改變。
首先，公會長將能夠看見會員們最後一次上線的時間，這將會對公會的
管理提供一些額外的幫助。
我們在組隊系統 (Looking For Group，LFG) 也增加了一些新功能。我
們新增了 WvWvW 的分類，讓玩家可以搜尋可以追隨的謎霧勇士。為此，
我們為不同的地圖增加的各別的頻道，包括三個 Borderland，the Eternal
Battlegrouds 和最新的 Edge of Mist 。
另外，為了讓多語言伺服器的玩家能夠有更好的溝通，我們在介面中新
增了 "語言" 選項，這應該可以讓隊伍的行動更有組織，也讓玩家可以
找到能互相理解的隊伍成員。
最後，我們改善了系統中對公會成員的支援，也在程式端做了一些改進
以降低小白 (註) 行為發生的機會。
(註：原文使用的是 griefing 這個單字，grief 翻譯成中文是悲痛，
但查了 "griefing" 在 wiki 上的定義，指的是 MMO 中，因為心智
不成熟、叛逆期、無聊等引起的破壞而讓其他人痛苦的行為，以中文
來說，比較能夠對應的應該是 "小白" 這個詞了，故沒有將 griefing
直譯成痛苦。)
以上這些改變，只是我們為了讓玩家能夠更容易也雀躍地將 Tyria 分享
給其他朋友所做的其中一小部份。明天 (3/27) 和下星期別忘了繼續收
看關於更新的其他消息。
--
非常想說什麼。
但是說出來的，通常都不是什麼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.37.168
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GuildWars/M.1396357053.A.712.html
推 howar31:grief是惡意破壞的意思不是小白 =_= 04/01 22:11
→ twinkle:請看一下我的註解，參考英文 wiki 之後 "惡意" 不是那麼 04/02 00:05
→ twinkle:貼切，才這樣考量。 04/02 00:06
→ twinkle:grief 的原意則和 "破壞" 完全沒有關係，請參考字典。 04/02 00:10
→ takomalu:support近年來在系統文件上都翻支持啦? 我還在支援那代XD 04/02 00:24
→ takomalu:其實我不太了解知道最後一次上線時間能有多少幫助 04/02 00:26
→ takomalu:真的要踢的公會 沒上線時間三個月就踢掉這樣似乎簡單點? 04/02 00:27
推 art1:連續幾天觀察最後一次上線時間能知道活躍程度 04/02 02:06
→ howar31:我說錯了不是grief griefing才是惡意破壞 之前在架 04/02 10:03
→ howar31:Minecraft server的時候和老外討論碰過很多這個詞 04/02 10:03
→ twinkle:啊，支援，我打支持的時候一邊好像有個更好的詞... 04/02 11:18
※ 編輯: twinkle (1.163.37.99), 04/02/2014 11:19:33推 Expsun:翻小白沒什麼問題...wiki定義的內容在中文只有相近的而無直 04/06 21:24
→ Expsun:接對應的名詞 除非還有什麼別的稱呼... 04/06 21:25