[#命運之輪 ：大足六道輪迴圖]

此六道輪迴圖為四川省大足縣寶頂鎮寶頂山摩崖造像群之一，此六道輪迴圖規模之大居中國同類造像之冠，六道輪迴圖總結了因果報應的佛教學說：根據過去的作為，無盡的轉世轉世進入更高或更低的生活形式，在這個雕塑中, 人格化的存在，大轉輪王在他的下巴和手臂上抱著輪子. 車輪由貪(官方), 嗔(士兵), 癡(猴)和欲(女人)的人格化人物拖著，六佛光源自車輪, 這意味著開悟, 就是一切佛教實踐的目標, 使尋求者能夠從生死的永恆迴圈中逃脫. 這座8米(25英尺)高的佛教徒從中國大足石雕刻中脫出, 建於1177年到1249年之間。

註：本文翻譯自英文資料如下，並補充中文相關資訊。

· ·
Dazu Wheel of Creation : The Great Wheel of Rebirth summarizes the Buddhist doctrine of karma: an endless cycle of reincarnation into higher or lower forms of life according to one's past deeds. In this sculpture the demon Mara, personifying existence, holds the wheel in his jaws and arms. The wheel is supported from below by personifications of greed (an official), evil (a soldier), foolishness (a monkey), and lust (a woman). Six Buddha-rays emanate from the wheel, signifying that enlightenment, the goal of all Buddhist practice, enables the seeker to escape from the eternal cycle of birth and death. This 8-meter (25-foot) tall Buddhist relief from the Dazu Rock Carvings in China, built sometime between the years 1177 and 1249.

【3D 英文筆記：超越「原子習慣」的「致富心態」】

最近 me time 時間變多，趁機會看看自己喜歡的書，更新一下自己用 Notion 整理的 3D 英文說寫資料庫。這次我選的，就是被 #華爾街日報 譽為 “one of the best and most original finance books in years” 的「#致富心態」(The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and Happiness).

這本書雖然中文名被翻得銅臭味有點重，但是內容完全不然（畢竟副標裡頭有個 “happiness”）

人人都想要賺錢變有錢，有些人想靠投資、有些人認為埋頭努力才是最穩的道路。有些人認為運氣在賺錢裡扮演重要的角色、有些人在 chance 和 risk 裡頭嘗試取得平衡。很多時候我們會去對各式各樣不同的職業貼上標籤 (e.g.「血汗工廠」)，但我們的偏見讓我們看不到任何人的財務、職涯、人生選擇，都必有其原因。

我們都在知足、幸福、物慾與野心的資本主義社會當中，嘗試找尋平衡。

這本書的英文版非常適合在學習英文的你用來ㄧ邊吸收不同的觀點、一邊學習英文。大家可以也將 #有聲書 買起來 (audible.com)，配合 #3D英文筆記術，用 Notion 整理出未來在寫作、聊天、工作上也可以用的語料。等疫情過去，你的英文將會有所 #蛻變。

這次我的 3D 英文筆記術的線上課程，又被選入 #好學校 這次 #單堂課程88折兩堂以上83折 的優惠課程。還在觀望的你不要錯過了喔！

🔥《3D 英文筆記術》 上課囉：
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking

🔥 領取好學校 #單堂課程88折兩堂以上83折折扣券
https://bit.ly/3cDdsGj

今天六六折是致富心態，
如果你還沒入手，今天你應該要帶～
一本幫助你建立正確金錢觀念與態度的好書

今天也還有會員日優惠，滿千再打九折
天下文化的書每一本都還可以再折二十元

以下書籍合購也都六六折，都很推薦
＃漫步華爾街
＃金錢心理學
＃雪球

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/kpnwRg268FQ


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

與上次一樣同一位會畫畫又會英文的大佬
一樣歡迎大家去他那邊關注他喔！
這次還加上另一位支援者Sophie!
十分感謝他們兩位的幫忙到天亮！

一方面是我前幾天實在很忙
然後我們幾個又在細節吹毛求疵了有夠久XD
才忙到現在哈哈，總之謝謝大家的耐心等候啦～


註解區:

0:50
Stolas是叫他的女兒"Special little starfire"
這顯然是個愛稱，但我們商討後覺得翻出「我特別的小星火」好像太土太不中文了點
中文可以說人對自己很特別，但如果要放在這裡就不能以那樣的順序去闡述
因此就以愛稱的含譯去翻成我「親愛的小星星」了

2:00
"seven rings collapse"的那個七環
在我們瘋狂找資料之後最終從官方推特推論出是以七宗罪去做分類的地獄分層
例如官方曾說過Lucifer(地獄旅店女主角Charlie的爸爸)掌管著傲慢的那層
而這次的Loo Loo Land則屬於Greed(貪婪)的那層地獄區域
資料佐證: https://twitter.com/IMPmurderpros/status/1337287692082503680?s=20

8:30
Blitzo說"I am not a day hooker." 就是說我可不是個在白天出來賣身的
被某阿姨側目後，他說"What? I said I am not one, prude." 就如同字幕那樣
值得一提的是Prude是指那種比較正經或是比較保守而顯得無趣的女人
我們商榷後決定使用這個有點好笑，來自海綿寶寶的說法XD

10:06
這裡的梗恰好被我們的中文字幕遮住了
其實在我們字幕那個「東西」那邊可以看到那隻娃娃有個標籤
上面還真的是寫"thing?" 表示那隻娃娃還真的就是叫做「東西」
所以那兩位才把這個字講的那麼強調XD

10:37
原本我們常說"What the hell" 類似「是怎樣啊」或「什麼鬼啊」的口語用法
但這裡Moxxie想避免造口業所以說了改編版的 "What the heaven is wrong with this thing."

11:11
從這裡開始大家可以明顯地聽到Fizzarolli每次都叫Blitzo "Blitzo" (看不懂齁XD)
試播集的時候Blitzo本人有強調過他的名字裡面的o是不發音的
因此唸起來其實是"Blitz" (可以回去看第一集或是仔細聽其他人叫Blizto)

因此後面 11:19
在Blitzo強調 "The O is silent now." 「我名字的o現在不發音了」之後
被Fizzarolli反嗆 "Just like your audience always was when you told your lazy jokes here."
延伸上句的silent(安靜) Fizzarolli嗆說這個silent是跟當年你在這裡工作的時候講爛笑話觀眾的反應(安靜)一樣嗎?

11:35
人be salty 帶有那個人惱羞成怒或是不服輸而不悅或生氣等意思

13:02
這段有夠靠北XD Nathan好慘=__=
其實還能看到娃娃頭有掉眼淚

14:10
Stolas對女兒說 "I know it's a lots. I should have listened."
我們的解讀是這樣的「我知道(我後來跟你母親處的不好以及出去跟別的人鬼混等事情)令你難以消化/承受/接受」「我當初應該好好傾聽妳的想法的(就不會讓妳累積痛苦到今天了)」

15:17
Stylish Occult是一家店的名字喔
Loona也有去過呢，可以在她的IG上看到
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CGwCZzMAbDd/?utm_source=ig_web_copy_link
而Stolas後來似乎也真的幫他女兒買了個標本
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CIl9U5LAIZW/?utm_source=ig_web_copy_link




希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeedVABOSS

Synchro Summon Majestic Star Dragon using 3 Neo-Spacian Dark Panthers

Duel Replay:
https://duellinks.konami.net/att/04dea447c098c1fec7fd23856dad58144da45c20de

Decklist:
https://duellinks.konami.net/att/010afda22f3cd2499fa1d62f2fd5ebf4136b76bdad
------------------------------------------------
Skill: Draw Sense: DARK
Eccentric Boy ×1
Majestic Star Dragon ×1
Neo-Spacian Dark Panther ×3
Torque Tune Gear ×1
Tatsunootoshigo ×1
Offerings to the Doomed ×1
Mystic Box ×1
The Mask of Remnants ×1
Owner's Seal ×1
Legacy of Yata-Garasu ×2
Good Goblin Housekeeping ×3
Jar of Greed ×3
Give and Take ×1

Majestic Star Dragon ×1
Stardust Dragon ×1
------------------------------------------------
中文版：https://youtu.be/eW8W-TtbhKQ
日本語版：https://youtu.be/ZqxdBNLhT08

Beast Burial Ritual

Duel Replay:
https://duellinks.konami.net/att/032c0ce3c300d05eb18a3c73766da68e79986902fd

Decklist:
https://duellinks.konami.net/att/07b95816e42f0fd80eda010baf2ed85f7e935b6629
------------------------------------------------
Skill: Restart
Green Baboon, Defender of the Forest ×2
Legendary Knight Critias ×1
Ancient Crimson Ape ×1
Worm Cartaros ×3
Worm Linx ×3
Chaos-End Master ×1
Bunilla ×1
Shard of Greed ×2
The Mask of Remnants ×2
Legend of Heart ×1
The Fang of Critias ×1
Beast Burial Ritual ×1
Legacy of Yata-Garasu ×2
Good Goblin Housekeeping ×3
Jar of Greed ×3
Staunch Defender ×1
Oops! ×1
Localized Tornado ×1

Ascension Sky Dragon ×1
------------------------------------------------
中文版：https://youtu.be/yA_zm3WyrhM
日本語版：https://youtu.be/WfCy4bvjDMA