雖然這篇google電影字幕鄉民發文沒有被收入到精華區：在google電影字幕這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 google電影字幕產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過7萬的網紅無影無蹤，也在其Facebook貼文中提到， 建議電影字幕翻譯不要再使用「敢情好」了。 ． 我在台灣生活快30年，沒有聽過任何一個講國語的人類（長輩亦然）對我說過「敢情好」。就連我在記憶所及的華語電影裡面都沒印象有聽過（也有可能我老片看太少），只可能在相聲有聽到過。 ． 但我卻一天到晚在好萊塢主流大片、NETFLIX的字幕翻譯看到...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
-
google電影字幕 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 13:19:08![post-title]()
-
google電影字幕 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 13:10:45![post-title]()
-
google電影字幕 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 13:09:56![post-title]()
google電影字幕 在 無影無蹤 Facebook 的最佳解答
建議電影字幕翻譯不要再使用「敢情好」了。
．
我在台灣生活快30年，沒有聽過任何一個講國語的人類（長輩亦然）對我說過「敢情好」。就連我在記憶所及的華語電影裡面都沒印象有聽過（也有可能我老片看太少），只可能在相聲有聽到過。
．
但我卻一天到晚在好萊塢主流大片、NETFLIX的字幕翻譯看到這個用法，搞得好像這是很日常的字眼。但如果你去Google，你會發現一堆人在問什麼是「敢情好」。
．
根本沒有人在使用的字眼，為什麼要一直拿出來耍，請問這些翻譯人員跟時代是有多脫節？
．
你還有在電影院看到什麼過時的翻譯嗎？不妨留言下來，希望翻譯人員和電影公司能夠看到，來個從善如流，與時俱進。
．
．
（截圖來自《教宗的承繼》。）
google電影字幕 在 無影無蹤 Facebook 的最佳貼文
建議電影字幕翻譯不要再使用「敢情好」了。
．
我在台灣生活快30年，沒有聽過任何一個講國語的人類（長輩亦然）對我說過「敢情好」。就連我在記憶所及的華語電影裡面都沒印象有聽過（也有可能我老片看太少），只可能在相聲有聽到過。
．
但我卻一天到晚在好萊塢主流大片、NETFLIX的字幕翻譯看到這個用法，搞得好像這是很日常的字眼。但如果你去Google，你會發現一堆人在問什麼是「敢情好」。
．
根本沒有人在使用的字眼，為什麼要一直拿出來耍，請問這些翻譯人員跟時代是有多脫節？
．
你還有在電影院看到什麼過時的翻譯嗎？不妨留言下來，希望翻譯人員和電影公司能夠看到，來個從善如流，與時俱進。
．
．
（截圖來自《教宗的承繼》。）