為什麼這篇google地址英文鄉民發文收入到精華區：因為在google地址英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ponde5566 (胖丁出來玩)看板MobileComm標題[心得] 買pixel3和手機殼送...
google地址英文 在 ?豪Dee Instagram 的最佳貼文
2020-05-10 01:48:59
這些筆原本在我心中已占有高的價值, 是你們把它推更高了. 真的捨不得去用. 一段難忘的經歷, 這些筆當中, Krink, 原本認為購買的機會不大, 因為大多數店鋪都在江南, 有點偏. 直至某天行程安排得較接近江南, 又經眾人既推動, 我就和@jacky_lou (不適), @fongyoyo (...
第一次po文，朋友沒有PTT帳號，代Po。
如果有違反版規，敬請指正，感謝。
---------------以下正文---------------
對Google官方賣pixel 3的各方面都感到很不解
11/6 官網下訂pixel3 64g(白)以及保護套，手機預估到貨時間寫11/29~30日我也認了，
手機套先來就先來吧
11/7 保護套出貨，11/9 DHL傳簡訊說當日結束前完成遞送，當天早上即完成簽收。
https://i.imgur.com/BYSexfI.png
因為我人不在家，想說是社區管理員簽收也很正常，結果回家之後社區管理員卻說沒收到
去查了出貨詳細資訊，發現了一個很大的問題
本人住在篤行路上，地址當然也是這樣填，但在DHL查到的地址卻長這樣
https://i.imgur.com/pOyRsAZ.png
「MINGHANG」，這怎麼唸都不像「篤行」吧?
一氣之下跑去Google「篤行路 english」
https://i.imgur.com/d8gaW8e.png
抱歉我錯了，原來是Google翻譯本身就錯了，所以Google填地址就使用Google翻譯翻出來
的地址真的沒問題嗎?
現在變成因為地址填錯DHL把東西不知道送去哪，而且還被那個地址的管理員簽收，東西
整個不知下落。
11/9當天晚上打電話問DHL，他們客服也不知道送貨人員把東西送到哪去了，說除非錯收
的人退件不然他們也不能處理...
11/10早上打Google客服，他們表示要先連絡廠商進行確認，有進一步進度再回電給我...
等到現在也沒有回應，也不知道到底會怎麼處理...
對Google這次賣手機感到心寒，怎麼連個地址都可以填錯?
對了附帶一提，如果你想在地址填正確英文地址也會被拒絕，因為他們只能填中文。
11/13 15：55補充兩張圖
https://i.imgur.com/GFKOEhX.png
https://i.imgur.com/3zgsCwM.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.226.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1542089543.A.2E8.html
推 pennymarkfox: 英文地址請一定要用中華郵政的翻譯... 11/13 14:14
→ samok : 950台東縣台東市民航路....?11/13 14:15
→ pennymarkfox: 哦=_= 竟然不行填英文 真糟11/13 14:15
→ class21535 : 大大請愛用中華郵政的翻譯...11/13 14:15
→ maniaque : 郵局的你沒用,你用 google 的???11/13 14:15
推 abc0922001 : 真的不經一事不長一智 11/13 14:18
推 GAinvisible : 原po用中華郵政翻譯也沒用啊，又不給他填英文11/13 14:18
推 tysone : 文中說了只能填中文...11/13 14:18
推 x740552 : 英文地址不是都用郵政翻譯嗎，這個大的公司會不知 11/13 14:18
→ x740552 : 道？11/13 14:18
推 qulik7 : 購買時填地址不是填中文嗎？什麼郵政什麼Google?11/13 14:19
→ ktan : 閔行路 11/13 14:19
→ k321045 : 重點是最後兩行11/13 14:19
→ class21535 : 那不知道是GOOGLE還是磐石網在兩光了11/13 14:19
推 ck0611 : 他應該是填中文 google看不懂就用google翻譯翻出來11/13 14:19
→ ck0611 : 填上去吧11/13 14:19
推 EQUP : 錯的地址是foogle填的阿 這應該要負責到底吧11/13 14:19
→ EQUP : google 11/13 14:19
→ ktan : 民航路11/13 14:20
→ GAinvisible : 應該就是google只給填中文，但又找了用英文地址送11/13 14:20
→ GAinvisible : 貨的，結果翻譯地址卻搞錯了11/13 14:20
對，就是這樣，送貨的也太不小心。推 MuPei5566 : 還好不是手機跟殼一起送 11/13 14:21
真的，我們也這樣跟他說XD。→ maniaque : 這應該是大陸字翻的音譯...... 11/13 14:23
→ jiunmoon : google翻譯很多都被中國翻譯洗掉了11/13 14:28
推 hyghmax1202 : 一樓已經認錯 其他樓還在中華郵政XDD11/13 14:28
→ jaba88 : 我手機殼也是姓名跟地址被亂翻譯11/13 14:30
→ jaba88 : 還好DHL地址有猜對.但是因為姓名錯了11/13 14:30
→ jaba88 : 查無此人.被櫃檯拒收.是DHL大哥另外打手機跟我聯絡 11/13 14:30
→ jaba88 : 才順利拿到手機殼的11/13 14:30
他就沒有大大那麼幸運了QQ推 hyghmax1202 : 或是住MingHang路的人佈局很久的陰謀（誤）11/13 14:31
可惡，不是我住MingHang路（誤）→ jaba88 : 後來擔心手機遇到一樣的狀況 11/13 14:32
→ jaba88 : 主動去google store更改收件人姓名成英文11/13 14:32
→ jaba88 : 結果馬上就收到第二筆刷卡通知…被重複扣款11/13 14:32
他買的時候我有提醒他有人遇到重複扣款的問題，感覺有很多難以預測的問題？推 mioz : 水貨商代理、地址中譯出包 台販問題真多 11/13 14:32
推 Anyotw : 其實國際上郵件都是英文國名，剩下的該國語言既可11/13 14:32
→ Anyotw : 只要寫 ROC TAIWAN，剩下的繁體中文就好。不過這種11/13 14:33
→ Anyotw : 系統的真的要另外想辦法11/13 14:33
※ 編輯: ponde5566 (27.247.10.150), 11/13/2018 14:46:09→ AtsukoErika : dhl也很奇 為什麼dhl會不知道東西送哪裡 問送貨11/13 14:44
→ AtsukoErika : 的啊 11/13 14:44
→ AtsukoErika : 問到地址以後 在直接去找收貨人處理啊11/13 14:45
DHL客服不知道是懶得去聯絡送貨員還是真的不知道是誰送的，結論上就是既然已經簽收了他們也不能做什麼。
推 yspb : 還好我填送到公司, 基本上不可能送錯 11/13 14:46
推 seanflower : 我的名子字dhl也打錯 好險地址對 11/13 14:48
原來不是個案嗎，只是剛好沒出事而已，DHL不太OK啊......※ 編輯: ponde5566 (27.247.10.150), 11/13/2018 14:51:16
推 psx : 好險我也填公司 11/13 14:49
推 vinmo : 這次Pixel訂購到底還會有什麼梗11/13 14:49
→ lonelysin : dァl喔…不易外啦…瘋狂CD的公司... 11/13 14:51
推 ghiting76914: 還好我還沒訂 漁港路我剛去查了一下翻譯 我豆頁痛11/13 14:53
推 xenium : 真的扯 幫你推推 11/13 14:58
推 lovebxcx : 名字是錯的，簽收沒法律效力吧 11/13 15:03
推 drakblade : 我的手機殼從深圳發貨經過香港、大阪、廣州、菲律賓 11/13 15:03
→ drakblade : ，終於到了台灣但Fedex兩天都顯示包裹目前未能遞送. 11/13 15:03
→ drakblade : ... 11/13 15:03
推 skull0107 : 拍拍 11/13 15:04
推 blastixxx : 我覺得問題在磐石網跟google那端 11/13 15:21
→ kouta : 我買外國網站東西都會中英文都寫上去 11/13 15:26
→ kouta : 不要太靠勢11/13 15:26
推 jason770515 : 要用郵局的翻譯…… 11/13 15:30
推 jason770515 : 抱歉，沒看到只能填中文 11/13 15:32
推 chister : 笑死 11/13 15:32
推 BoatLord : ok 感謝原po 讓我們知道 11/13 15:32
推 tech1140 : 分享今早熱騰騰的經驗 運務員有打給我確認地址 因11/13 15:32
→ tech1140 : 為他看不懂系統上地址 沒意外就是英文翻譯地名很糟 11/13 15:32
→ tech1140 : 有雙重確認@@ 這點幫運務員加分 而且也有電話確認 11/13 15:32
→ tech1140 : 通知是代收人簽收11/13 15:32
推 haua : 一堆人跳針說用郵局翻譯，文中就說只能填中文了...11/13 15:33
推 vi000246 : 我的名字也被打錯 查了訂單號才知道是我的包裏 11/13 15:36
→ www123442 : google出的手機 地址用google翻譯 沒毛病啊11/13 15:41
→ mhlu : 文章也是後來修正的呀? 跳針也還好 ? 11/13 15:42
推 td770715 : 中華郵政就可以查的東西...11/13 15:42
噓 timh3316 : 紅明顯 你是說 你只能填中文 但是出貨時會被Google 11/13 15:48
→ timh3316 : 翻成英文？ 11/13 15:48
→ timh3316 : 喔 原來20樓補充了 11/13 15:49
推 timh3316 : 推回來 11/13 15:49
推 TZephyr : ...google出這包，處理還這麼爛 11/13 15:51
※ 編輯: ponde5566 (27.247.10.150), 11/13/2018 15:55:53推 hedgehogs : google翻譯很多很扯的結果 11/13 16:02
推 lhx63524 : 好險我家不在DHL送貨範圍，轉給黑貓送，今天收到了 11/13 16:02
推 pseudo : 地址也被填錯 打去谷歌客服 結果第二筆出貨還是錯 11/13 16:03
推 tsaenogard : 用google翻譯地址！！超扯的 11/13 16:22
推 virsago : 我的也是名字跟地址樓層出錯，被管理員拒收 11/13 16:48
推 abadjoke : 明翰不只賣螢幕 還賣手機 11/13 16:49
推 fix78 : 用G翻譯也膽子太大 11/13 17:09
推 p95649564 : 在家坐等google老爸亂送手機(誤 11/13 17:18
推 amyforestry : google一直在鬧笑話，虧他還是世界級的公司。 11/13 17:21
推 kira925 : 以前N5X/6P還沒這包 Google現在是怎樣 11/13 17:29
推 kamir : 物流這塊真的做很差的，我都客訴兩次了 11/13 17:30
推 decorum : ROC也別用 地址末尾直接寫TAIWAN 其他部份用中文 11/13 17:49
推 Lazzaro : 一堆人是文盲還怎樣 就說只能填中文了 還在兩個都寫 11/13 17:54
→ Lazzaro : 呵呵 11/13 17:54
推 DaneiLJ : ptt一堆只看關鍵字的阿，要看完整篇文章對他們太難 11/13 18:17
推 kissa0924307: 我看得懂 這是google自己造的孽啊 11/13 18:44
→ sking : 我覺得很好奇是甚麼想法讓你用google填英文地址 11/13 18:54
推 kanoki : 我是姓翻錯 不過還是可以簽收 11/13 19:08
推 hoohjoe : 天哪也太扯，好低級的失誤 11/13 19:16
推 kevinlin12 : 知道的都會用中華郵政的翻，話說我也在台中我已經拿 11/13 19:30
→ kevinlin12 : 到快一個禮拜了 11/13 19:30
推 MarkWebber : google到底可以多爛，我們繼續看下去 11/13 19:46
推 kittyIloveU : 好慘喔 真追不回東西怎辦啊 11/13 20:10
推 maxw1102 : 剛看到小惡魔好幾個取消訂單去買iPhone p20pro 賣 11/13 21:11
→ maxw1102 : 個手機可以嚇跑一堆人 大概只有Google有這能耐了 11/13 21:11
→ maxw1102 : 不過也有看到似乎遠傳唯一支援pixel 3 voLTE 看樣 11/13 21:12
→ maxw1102 : 子有可能是接下來電信合作夥伴 大家將有機會看到展 11/13 21:12
→ maxw1102 : 示了 11/13 21:12
推 cruby841031 : 怎麼一直有人看錯=_=原PO填中文地址(系統只能填中文 11/13 21:51
→ cruby841031 : DHL把中文地址用GOOGLE翻成英文結果送錯地址 11/13 21:51
推 akare : 我也遇到一樣的事情QQ,只能寫中文地址，結果翻譯錯 11/13 22:19
→ akare : 誤送錯地方 11/13 22:19
推 radeon9700 : 我的地址新店區被翻成New Store Area....幸好還是收 11/14 01:40
→ radeon9700 : 到了 11/14 01:40
推 satsuya0114 : 扯欸... 他們到底在幹嘛 11/14 07:38
→ satsuya0114 : 希望手機本體到時後沒事... 11/14 07:40
推 tsuduki : new store area....XD 11/14 08:57
噓 tomgod17 : DHL的錯 又不是Google的錯 ㄎ 11/14 09:44
推 newline : 說個笑話 google最會做手機也最會買手機 11/14 12:06
→ ianion : 用google翻譯，笑翻！LOL 11/15 15:12