[翻譯差異]
昨天有講到這件事情，不過後來發現我記錯了
所以簡單寫一段關於這世界上的矮子種族吧

1.Goblin：台灣稱作哥布林，對岸翻地精，綠綠的，蠢蠢的，醜醜的，在戰錘的設定裡跟獸人有些淵源，大概只有人類的一半大小，魔法風雲會裡面翻成鬼怪(跟鬼怪蠕行者...........毫無關係)

2.Gnome：台灣翻地精，對岸翻侏儒，以前的遊戲則是有翻成地侏的版本，通常設定成為有幽默感的種族，適合當吟遊詩人或天橋底下說書的，但在哈利波特裡面變成了一群毀滅你家花園的東西，跟樓上那個長得差不多高

3.Dwarf：矮人，矮人並不是人類，也跟上面那兩個毫無關係，矮人的起源總是離不開岩石跟金屬，所以它們的文化裡總是有著工藝跟鍛造，常用武器包含槌子跟斧頭等厚重的武器，大鬍子跟性格頑固是經典，雖然叫做矮人，但其實跟人類的身高差一點點而已，不會魔法。

4.Elf：以前都翻精靈，也有人翻妖精，但在魔法風雲會裡簡中卻是翻成"地精"，這是我記錯的部分，Elf就是優雅脆弱，擅長使用弓箭，通曉魔法，生命超長。

5.Fairy：這個其實才是真正的妖精，就像是彼得潘裡面那一隻一樣，迷你，喜歡捉弄人。

6.Halfing：但大家最熟悉的哈比人是上面哪一種呢？答案全部都不是，是"半身人"，超級矮，真的只有一半高，但扣掉一些生理特徵其實就像是縮小後的人類，在某些小說裡給予半身人無止盡的好奇心跟毫無恐懼感。

IT Pro 找來了資深的 Linux 發燒友 Abel Cheung 於本刊開筆！教大家一些實戰心得! Abel 曾參與 Mandriva 和 Ubuntu distribution 的開發，GNOME 桌面開發和各類開源軟件的翻譯。