▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT006）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP006)
https://youtu.be/zwGIhiaVEsA
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁
＃１　山崁　 [ 0分21秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 這〔#山崁〕呢，這萬一若創無好勢，萬底深坑，這是乎，摔甲身軀碎鹽鹽啦。❞ (王大熊飾)
​
（這可是懸崖耶，這萬一要是沒弄好，底下萬丈深淵，這是會把身體摔得稀巴爛的啦。）
​
【音】〔suann-khàm〕
【義】山崖、懸崖。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃２　拍觸衰　 [ 5分45秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 啊是咧烏白亂講啥？未曾未就咧〔#拍觸衰〕！浮浪貢啊，你啊！❞ (傅子純飾)
​
（啊是在亂說什麼？都還沒去救，就在觸霉頭！什麼鳥朋友啊，你！）
​
【音】〔phah-tshik-sue〕
【義】觸霉頭。
​
​
　　▁▁▁▁
＃３　賺食　 [ 10分16秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 我靠這面咧〔#賺食〕的呢，你誠實欲共我敲--lueh [落去]？❞ (王中平飾)
​
（我靠這張臉吃飯的耶，妳真的要給我打下去？）
​
【音】〔tsuán-tsia̍h〕
【義】謀生、討生活；騙取、拐騙。
​
​
　　▁▁▁▁
＃４　惜皮　 [ 17分26秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 靠咱兩个人乎，無法度共救落來矣。遮〔#惜皮〕！去揣救難隊來鬥相共啦。❞ (GINO飾)
​
（靠我們二人，沒辦法把他救下來了。這麼怕痛！去找救難隊來幫忙吧。）
​
【音】〔sioh-phuê〕
【義】怕痛。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃５　 sa̋i-ín　 [ 1時02分35秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 喂喂喂！等一下啦，你毋著愛佇咧舞台邊仔共我〔#sa̋i-ín〕！❞ (賴慧如飾)
​
（喂喂喂！等一下啦，你不是得要在舞台旁邊給我打暗號！）
​
【音】〔sa̋i-ín / sai-ín / sa-ín〕
【義】打暗號、下指示。此為日源臺語，源自日語「サイン」的臺語外來語。
​
​
　　▁▁▁▁
＃６　對同　 [ 1時06分42秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 喔！真正去予你臆甲〔#對同對同〕，誠準！❞ (洪都拉斯飾)
​
（喔！真的讓妳猜對了，好準！）
​
【音】〔tuì-tâng〕
【義】吻合、一致、相符合。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃７　唏嚇叫　 [ 1時09分54秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 彼……恬恬恬比〔#唏嚇叫〕較恐怖！❞ (王大熊飾)
​
（那個……不發一語比大呼小叫還恐怖！）
​
【音】〔hih-heh-kiò〕
【義】大聲嚷嚷、大聲吆喝、大聲說話、大呼小叫。
​
​
　　▁▁▁
＃８　遨　 [ 1時22分51秒 ]
　　￣￣￣
❝ 你嘛較有良心咧！采苓按呢逐工無閒甲袂輸敢若干樂咧，一直〔#遨〕、一直〔遨〕、一直〔遨〕！你予伊喘一下仔氣、出去外口放鬆一下，是會按怎？❞ (王彩樺飾)
​
（你也有點良心好不好！采苓這樣每天忙得彷彿好像是陀螺，一直轉、轉啊轉、轉個不停！你讓她喘口氣、出去外面放鬆一下，是會怎樣？）
​
【音】〔gô〕
【義】原地打轉。
​
​
　　▁▁▁
＃９　跟　 [ 1時24分09秒 ]
　　￣￣￣
❝ 拄才我會共伊罵，就是欲予伊知影講乎，爸爸有斟酌咧共注意啦，抑若無，以後若發生代誌乎，你就欲哭無目屎喔。總講一句，咱做爸母的乎，愛共〔#跟〕予牢，知影無？❞ (王中平飾)
​
（剛才我會罵她，就是要讓她知道，爸爸有在好好地注意著她啦，要不然，以後若是發生事情，妳就欲哭無淚了。總而言之，我們身為父母，得盯緊她，知道嗎？）
​
【音】〔kin〕
【義】從旁注意著、盯著，一旁看管著。
​
​
　　　▁▁▁
＃１０　燃　 [ 1時38分16秒 ]
　　　￣￣￣
❝ 這是我去青草仔店買轉來〔#燃〕的！較早乎，阮爸爸媽媽攏咧走工地秀，啊天氣熱、火氣大，啊我彼个時陣就學會曉〔燃〕這个茶予𪜶啉。❞ (葉家妤飾)
​
（這是我去青草店買回來熬煮的！以前啊，我爸爸媽媽都在跑工地秀，天氣熱、火氣大，我那個時候就學會煮這茶給他們喝。）
​
【音】〔hiânn〕
【義】燒煮；熬煮。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT006　#黃金歲月｜王大熊｜傅子純的粉絲團｜王中平和余皓然愛的小屋｜GINO Tsai｜賴慧如 Huiru Lai｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜

今晚姊邀你一起共享
去年拍的一部好戲，這是最靠近姊幼年時期的生活環境寫照
帶大家走回童年單純的美好，有你我過去都遇過的酸甜苦辣，
生活因為艱難、因為勇敢、因為有過失敗，才學會珍惜和對待。
也了解及懂得父母對子女和家的付出與愛🌺
陸ㄧ龍 GINO蔡東威國際後援會
夏如芝 陳德烈粉絲團
禾語辰 PAPA 郭亞棠
penny游君萍
#看姊如何詮釋為家辛勞卻借酒澆愁的可愛母親
#吃苦當吃補
#一切都是因為有「愛」❤
#今晚全球首播-2018.11.1起
每星期一至星期五晚上8點
大愛劇場-「幸福遲到了」
大愛電視 DaAi TV

上天所有安排都是對人生、對生活的試煉，時時感恩～感恩天地、父母恩情、手足之情，以及感恩所有人事物的歷練跟成長！！🌈🌈

其實我的家庭很溫馨，雖然小康沒有富裕生活，卻有母親姐妹滿滿的愛，平凡的幸福更可貴，很珍惜！😊🌹🌹

妍安很感恩各大媒體報導🙏
謝謝聯合報記者 慧貞姐的報導❤️
謝謝愛女生記者秀瑛❤️
謝謝Ettoday記者 俐瑄❤️
謝謝中國時報記者 秀瑛❤️
謝謝自由時報記者 方綺❤️
謝謝姐妹淘記者 欣蓉❤️
謝謝民視新聞❤️
謝謝民視娛樂❤️
謝謝民視企宣同仁❤️

聯合報-噓！星聞
https://stars.udn.com/star/story/10091/3266461

愛女生
https://igirl.turnnewsapp.com/varietytheatre/drama/236922

Ettoday-女星出身苦...3姊妹合吃1碗麵　好心人直接買單
https://star.ettoday.net/news/1217944

中國時報-本土劇女星戲裡外兩樣情 富家千金曾付不出晚餐錢
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180721002565-260404

中國時報-3姊妹 媽媽留下的禮物 陳妍安珍惜手足情
http://www.chinatimes.com/newspapers/20180722000568-260112

自由時報-陳妍安強暴戲免清場 鼓勵Gino用力演
http://ent.ltn.com.tw/news/paper/1218336

姊妹淘
https://www.babyou.com/…/mobile/channel4/articleDetail.html…

Wownews-
http://www.wowonews.com/2018/07/5363.html

民視新聞
https://news.ftv.com.tw/news/detail/2018721W0009
民視娛樂

Pizza主廚念書的時候，學業總讓父母擔心，他卻從麵粉堆中，找到興趣和目標。為了做出正宗拿波里口味的pizza，他特別到日本和義大利學藝，每天甩三四百個餅皮，經過八年苦練，一舉拿下國際大獎。

店家資訊:
Gino Pizza Napoletana蘆洲店
地址：新北市蘆洲區長安街108巷27號-1號
電話：(02)2848-2666

■台灣1001個故事　說不完的故事
每周日晚間9點，請鎖定東森新聞【台灣1001個故事】唷！

更多精彩內容鎖定《台灣1001個故事》
https://www.youtube.com/user/ettvtaiwan1001

#台灣1001個故事 #白心儀 #Pizza #美食 #麵粉 #拿波里 #義大利 #學藝 #餅皮 #國際大獎 #披薩 #蘆洲

搶先收看，訂閱Gino脖子►► https://goo.gl/dy6azW
《靠北十種人》一次看到爽►► https://goo.gl/6W6lWt
追蹤我們的IG►► https://www.instagram.com/ginoandneck/
-
舊的不去，新的怎麼來？
單身狗汪汪歲，祝天下有情人終成父母！
沒情人的還有GINO脖子陪你度過情人節 ^^
#失戀無罪 #單身萬歲 #情人節快樂 #情侶去死
-
音樂：J.Sheon - 別問很可怕 _Don't Ask
音樂連結： https://www.youtube.com/watch?v=tRa3f...
-
註：純屬娛樂、KUSO、惡搞。

Gino脖子團隊臉書傳送門：
倫導： https://goo.gl/7K6FEA
Gino： https://goo.gl/8FQLNv
脖子 ： https://goo.gl/PmAj4l
華仔 ： https://goo.gl/v6gn3J