為什麼這篇ginger翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在ginger翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者news920 (R)看板SEVENTEEN標題[雜誌] 210930~1001 GINGER ...
ginger翻譯 在 ????? ○● ʟɪfᴇsᴛʏʟᴇ & ᴛʀᴀᴠᴇʟ Instagram 的最讚貼文
2020-04-28 19:49:39
𝔹𝔸ℂ𝕂 𝕋𝕆 𝕋ℍ𝔼 ℝ𝕆𝕆𝕋𝕊 翻譯過來，是不是「落葉歸根」？ Shanghai Tang x Ritz Carlton “Back to the roots” afternoon tea, What’s better than a cup of osmanthus and red date g...
210930~1001 GINGER 官網訪談翻譯(淨漢.HOSHI.珉奎)
GINGER meets SEVENTEEN 想知道更多！７Questions
淨漢
以溫柔及俏皮的個性保護團隊的"天使"
https://gingerweb.jp/wp-content/uploads/2021/09/DMA-08_0862-scaled.jpg
Q.01 用一句話來形容自己的個性。
「1000角型的圖案。看似圓滑，卻有許多敏感的地方。」
Q.02 在團內擔任的角色？
「好相處的哥哥。」
Q.03 下次來日本時，私人行程想做些什麼？
「想再去一次京都，之前去的時候很開心，所以想再去一次！」
Q.04 來日本時絕對不可或缺的東西是？
「手機吧，因為是必需品。」
Q.05 最近感到開心的事情？
「拍“GOING SEVENTEEN”「Dive into TTT」的時候，玩水真的很開心！」
Q.06 請為想更了解SEVENTEEN的人推薦三首歌。
「我選『CALL CALL CALL!』『舞い落ちる花びら』『ひとりじゃない』。這三首歌中充
滿了SEVENTEEN的各種魅力，請大家一定要聽聽看。」
Q.07 請告訴我們這次拍攝GINGER 11月號的感想。
「以這三個人的組合拍攝的機會不多，所以特別期待日本克拉們看到後的感想。」
https://gingerweb.jp/wp-content/uploads/2021/09/DMA-12_1809_2-scaled.jpg
請告訴我們更多！ABOUT JEONGHAN
淨漢 「我的魅力就是不管怎麼看都很帥的這張臉。這是事實吧？」
珉奎 「淨漢哥的魅力是性感！」
HOSHI 「難道第一名不是運動神經嗎？他的運動神經超好，但只有在比賽的第一局才能
發揮（笑）。」
HOSHI
充滿魅力的舞蹈、治癒的笑容，在舞台上最閃耀的一顆星
https://gingerweb.jp/wp-content/uploads/2021/09/DMA-09_1163_2-scaled.jpg
Q.01 用一句話來形容自己的個性。
「我是老虎。（擺出老虎姿勢）」
Q.02 在團內擔任的角色？
「被寵愛的角色。」
Q.03 疲憊時能為你補充能量的食物？
「恩～克拉的愛♡（笑）！」
Q.04 最近感到開心的事情？
「有一天我肚子很餓的時候經紀人幫我點了好吃的外送。專注吃飯的時候是最開心的！」
Q.05 下次來日本時，私人行程想做些什麼？
「首先，想開演唱會。然後邊想著以前的回憶在日本的街頭散步。還想完成美食巡禮！」
Q.06 請為想更了解SEVENTEEN的人推薦三首歌。
「Ready to love』『VERY NICE』『CLAP』！這些都是發行當時SEVENTEEN表現得最好的
歌曲，推薦給大家！」
Q.07 請告訴我們這次拍攝GINGER 11月號的感想。
「現在無法去日本，所以能用這種方式跟克拉們見面真的很開心，也完美展現出了這三個
人才能做到的拍攝。」
https://gingerweb.jp/wp-content/uploads/2021/09/DMA-11_1764_2-2-scaled.jpg
請告訴我們更多！ABOUT HOSHI
HOSHI 「"老虎的視線"，我是HOSHI。我的魅力是10點10分的眼睛，還有寬寬的額頭。我
是老虎！（擺出老虎姿勢）」
淨漢 「就算是老虎，HOSHI也只是小老虎。（笑）」
珉奎 「HOSHI是人啊！（笑）」
珉奎
冷酷表情下隱藏著可愛，讓大家心動不已的大型犬男孩
https://gingerweb.jp/wp-content/uploads/2021/09/DMA-10_1484-scaled.jpg
Q.01 在團內擔任的角色？
「有時候是氣氛製造者，有時候是總結的角色，我擁有各個元素。」
Q.02 覺得「自己超帥!」的瞬間？
「恩～，什麼時候呢？洗完澡的時候？睡前塗化妝水的時候？（笑）」
Q.03 最近感到開心的事情？
「拍攝GINGER的途中跟工作人員進行了訪談（笑），超有趣的！」
Q.04 下次來日本時，私人行程想做些什麼？
「不算私事，我最想做的還是演唱會！如果是私事的話，我想在演唱會後吃拉麵。」
Q.05 下次想嘗試的髮型？
「每次都是短髮，所以想留長一次看看。」
Q.06 請為想更了解SEVENTEEN的人推薦三首歌。
「『ひとりじゃない』『CALL CALL CALL！』『Don’t Wanna Cry』，這是我個人的喜好
。（笑）」
Q.07 請告訴我們今天拍攝的感想。
「我們三個居然可以登上封面，到現在還沒有實感…！很好奇親眼看見雜誌後，我會是什
麼反應呢，所以你們一定要寄到韓國來喔！約定！」
https://gingerweb.jp/wp-content/uploads/2021/10/DMA-12_1889_2-4-scaled.jpg
請告訴我們更多！ABOUT MINGYU
淨漢 「可以展現一下性感的下顎線條嗎？（笑）」
珉奎 「（害羞笑）」
淨漢 「珉奎的魅力是成熟的一面。」
珉奎 「能聽到這種話很開心！（滿面笑容）」
https://gingerweb.jp/timeless/person/article/20210929-ginger-seventeen
https://gingerweb.jp/timeless/person/article/20210930-ginger-seventeen-2
https://gingerweb.jp/timeless/person/article/20211001-ginger-seventeen-3
Cr. GINGER
翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.93.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1633247184.A.D89.html
※ 編輯: news920 (1.161.93.243 臺灣), 10/03/2021 15:50:14
推 kikichacha : 感謝翻譯!!! 10/03 17:51
推 huuhsi : 淨漢用1000角型的圖案形容自己好特別又很貼切呢！三 10/03 18:10
→ huuhsi : 個人都拍的很好看～ 10/03 18:10
推 nacheong17 : 感謝翻譯！照片真好看～ 10/03 20:07
→ nacheong17 : 千角型的形容很有意思耶，果然是淨漢 10/03 20:07
推 trimrose : 淨漢形容自己的方式很貼切欸！ 10/04 19:42
→ trimrose : 珉奎真的幾乎每句話後面都是（笑）也太可愛了吧 10/04 19:42
→ trimrose : 快收到雜誌了看到大家分享的圖片好期待，現在還有 10/04 19:44
→ trimrose : 翻譯，真是太棒了，真心感謝！ 10/04 19:44