【邊緣禁地3相關】E消失(E-Gone)一槍的紅字翻譯錯誤

此槍無論從取得過程的任務或是發射的特效，都可看出是致敬經典作品Ghostbusters(捉鬼特攻隊/魔鬼剋星)中用來捕捉鬼魂的光束槍，就連此槍的名字也是向魔鬼剋星中發明質子包的Egon Spengler博士致敬。此槍的紅字敘述原文為"Don't cross the streams." ，是指在原作中，若兩把光束槍的光束交叉，會導致毀滅性的後果(我相信在遊戲中如此做也會產生慘烈結果，但我還沒找其他人實際測試)，因此應譯為「別讓光束交叉」。

然而翻譯可能只有獲得文檔，或是對此作品不熟，因此在中文版中照字面直譯成了「不要過河喔」，和原意差了十萬八千里。我已經向官方提出回報了，不過我覺得被修正的機率渺茫(望向字幕bug)，因此在這裡留個記錄。

今天早上跟我高雄男性好朋友聊天
聊投票聊家庭
一聊聊了40幾分鐘
聊到菜頭糖尿病T1必須長期仰賴胰島素注射時
他說這樣出門真的要隨時注意胰島素有沒有帶出門
我說「對啊！他都有一個可以揹在腰際的包」
「太久沒用中文形容它，那個包到底叫什麼來著！？」 「啊！對！霹靂包！，菜頭都是揹霹靂包出門」💪😄 朋友「霹靂包好像只有上一輩的這樣說🤣🤣，那個叫腰包！」 結束完對話
膩膩看完講電話講這麼久
端來一杯咖啡給我
看到上面的圖
我忍不住笑了🤣🤣🤣

覺得我們母女共同特點怎麼如此相像
都hen~懷舊🤣
這小孩子竟然畫了我小時候愛看的ghostbusters 魔鬼剋星的鬼魂👻

原來三人那天追<螢火蟲之墓>、<神隱少女>、<侏羅紀公園>和<失落的世界>還有<鐵達尼號>真的不算什麼

1984年出品的魔鬼剋星1才更厲害

#一家濃濃的年代感
#打電話詢問管理室已經收到里長分發的投票通知單
#1月11號七賢國中報到

推出咗成個星期來個調查先：
鍾意 捉鬼敢死隊 玩家俾 😍
比較鍾意 NS Luigi Mansion 3 《路易鬼屋3》俾大笑😆

NS/PS4 捉鬼敢死隊 (重製版) ，以 HK$238 繁體中文現貨發售！

http://pc3mag.com/ghostbusters-the-video-game-remastered/

【洛杉磯x生活】五首美國萬聖節派對上的必聽歌曲！傳奇巨星居然被好友用一首歌給背叛...

萬聖節快樂！突然想到，自從我搬到洛杉磯生活之後，好像還沒參加過這邊舉辦的大型音樂活動，所以趁著萬聖節的即將到來，我就用我長期生活在舊金山跟洛杉磯的經驗，分享一下我所知道的美國萬聖節經典歌曲...除了因為萬聖節而想分享音樂以外，我也透過這次的主題，讓你們感受一下最近萬聖節，在洛杉磯的街道上都會聽到什麼歌。然後大家請放心，影片都有做過不恐怖處理ＸＤ如果有想看什麼跟洛杉磯生活有關的，歡迎留言告訴我！希望我的影片內容有讓你們稍微感受到美國萬聖節的氣氛＝）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

影片段落選擇：
00:00 【洛杉磯x生活x萬聖節】影片開頭
00:26 萬聖節必聽歌曲1：Mike Oldfield - Tubular Bells
02:06 萬聖節必聽歌曲2：Nick Cave - Red Right Hand
02:58 萬聖節必聽歌曲3：Rockwell - Somebody's Watching Me
04:41 萬聖節必聽歌曲4：Ray Parker Jr. - Ghostbusters
05:42 萬聖節必聽歌曲5：Michael Jackson - Thriller
06:53 【洛杉磯x生活x萬聖節】影片結尾
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▼▼更多洛杉磯生活相關影片▼▼
美國日常超市採購｜SoniaSu TV
https://www.youtube.com/watch?v=VKs-iSSecic&list=PLf6BL8fGbkwmojOX_iPfkYJpVSoLBpKRs&index=243&t=2s
【美國舊金山留學】加州一號公路自駕旅遊#1｜SoniaSu TV
https://www.youtube.com/watch?v=61VYH1rSLKs&list=PLf6BL8fGbkwmA0NkQQfrTWjddcSOkBple&index=15
[舊金山留學]台灣人試吃奇特洛杉磯糖果(上)｜[Studying abroad in SF] https://www.youtube.com/watch?v=Qnpv21DogQY&list=PLf6BL8fGbkwmNPs6BkeMANIfKUnWtgZG2&index=2
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▼▼我喜歡的美國日常影片▼▼
一個人 如此逛洛杉磯著名網紅景點 The Grove and Farmers Market
https://www.youtube.com/watch?v=xIyGuN16Wo0
美國OUTLET最便宜攻略！狂噴2萬買什麼？這樣買最省錢｜艾琳美加自由行
https://www.youtube.com/watch?v=EsEKrFRnkNI
美國超市好物開箱！網友大推必買零食試吃 ｜Grocery Haul Food Taste Review
https://www.youtube.com/watch?v=CVsfGV9XX_k
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

♥ ♥其他看得到我的地方♥ ♥
♡ Instagram🔍soniasutv
♡ Facebook🔍soniasutv
✉ Contact me - soniasutv@gmail.com
YouTube履歷表：http://sukyhoini8.wixsite.com/soniasutv
製作人: Jason Kuo(https://mosicstudios.wixsite.com/mosic)

Sonia其實是演員～ Sang Chi Su - Acting Demo Reel:
https://www.youtube.com/watch?v=sHHATEQOuWc&t=2s
但實在太愛舊金山所以拍了...【舊金山留學】5件你不來舊金山就一定不會知道的事！｜SoniaSu TV:
https://www.youtube.com/watch?v=HXvWEmLYkh0&t=1s
然後不喜歡吃正餐，但很愛零食尤其是巧克力...所以也拍了【舊金山零食】試吃15種有趣的美國糖果！｜SoniaSu TV:
https://www.youtube.com/watch?v=9EuC_MY1icA
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

我使用的設備：
CAMERA: iPhone 7
CAMERA RIG SYSTEM: Beastgrip Pro
TRIPOT: Manfrotto PIXI EVO
MICROPHONE: Shure MV 88
EDITING SOFTWARE: Adobe Premiere Pro
MUSIC & SFX SOURCES: Logic Pro X

#洛杉磯, #洛杉磯 生活, #洛杉磯 旅遊, #萬聖節, #萬聖節派對, #Mike Oldfield, #Tubular Bells, #Nick Cave, #Red Right Hand, #Rockwell, #Somebody's Watching Me, #Ray Parker Jr, #Ghostbusters, #Michael Jackson, #Thriller

競技拍 Game 11, 黑仔的遊戲, 我們要在三十分鐘內, 尋找我們的家居內缺少了的十六樣東西, 把它變得和示範單位一模一樣! 究竟誰的搜尋能力最高?

競技拍成員
永樂 : http://www.youtube.com/TheOneLockChannel
嘉神 : http://www.youtube.com/GarsonGV/
俊(硬件先生): http://www.youtube.com/RaphaelYC
易拉架: http://www.youtube.com/immortalobjects
Zer0br1ne: http://www.youtube.com/JohnXZer0
嘉寶: http://www.youtube.com/c0810891
黑仔:http://www.youtube.com/Ph0enixB1ack

=======================================

【Minecraft FTB】 Agrarian Skies 空島模組生存 #31 - 蜜蜂生菜鐳射計時器
http://www.youtube.com/watch?v=zhBubmOQZU8&list=PL761czjQk3S_h-tTSJr29t5v4wclRub1c

【Minecraft】 The Emerald Isle - 捉鬼敢死隊過山車遊戲 [Ghostbusters Roller Coaster] with 嘉神,小黑,易拉架
http://www.youtube.com/watch?v=7jlqYXI_2q8&&list=PL761czjQk3S97WRAilms2g44T4YAWF4rN

【Minecraft 地圖】Simburbia 模擬城市 #2 - 永樂市長對付犯罪集團！興建堆填區，摩天大樓！
http://www.youtube.com/watch?v=8f8S98rhyGs&list=PL761czjQk3S97WRAilms2g44T4YAWF4rN

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
讚好 我的 Facebook - http://fb.com/TheOneLock
瀏覽 我的 網頁 - http://TheOneLock.weebly.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

=======================================

Credits:
Music - Brightly Fancy by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Music - Minecwaft Pachel-bells by Errolh

第三十一集生存, 今集我們來試試個很特別的拍攝方法，我把今集分為幾個五分鐘的小節，分別做不同的任務！不知是否更快捷，只知我今集講說話超快 XD

睇返上集...
【Minecraft FTB】 Agrarian Skies 空島模組生存 #30 - Blood Magic 血祭神器魔法陣
https://www.youtube.com/watch?v=Fn3W-D-B0tw&index=33&list=PL761czjQk3S_h-tTSJr29t5v4wclRub1c

=======================================

【Minecraft 地圖】Simburbia 模擬城市 #2 - 永樂市長對付犯罪集團！興建堆填區，摩天大樓！
http://www.youtube.com/watch?v=8f8S98rhyGs&list=PL761czjQk3S97WRAilms2g44T4YAWF4rN

【Minecraft】 The Emerald Isle - 捉鬼敢死隊過山車遊戲 [Ghostbusters Roller Coaster] with 嘉神,小黑,易拉架
http://www.youtube.com/watch?v=7jlqYXI_2q8&&list=PL761czjQk3S97WRAilms2g44T4YAWF4rN

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
讚好 我的 Facebook - http://fb.com/TheOneLock
瀏覽 我的 網頁 - http://TheOneLock.weebly.com
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
=======================================

Credits:
Music - The Engagement by Silent Partner (YouTube Audio Library)
Music - Agrarian Dance by Errolh
Music - Minecwaft Pachel-bells by Errolh