為什麼這篇gfriend介紹鄉民發文收入到精華區：因為在gfriend介紹這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kazusa0309 (*ˊ︶ˋ*)看板GFRIEND標題[情報] 160823 日本S-KOR...
gfriend介紹 在 TEEPR推一波 Instagram 的最佳解答
2021-09-03 18:19:48
這個真的太好笑 好想知道當初是誰想出這些名字的？ 大孩子？藍魚？ 還好後來公司們有冷靜思考… 這系列會有Part 2 沒提到的團別擔心 下次會介紹其他爆笑團名😆 *MAMAMOO那邊更正為WA WA Girls 推一波IG追起來👉 @teeprkpop - #推一編...
之前發的全體訪談類似個人訪談的重點整理，所以內容會有些許重複，看過的板友可以再
看一次XD
Yuju的訪談很早之前就翻完了(因為篇幅較短)，發團訪文章時，搜過標題才發現Yuju個訪
已經分享過了，考慮後還是把Yuju放進來跟大家團圓，看過的板友也可以再看一次XD
文章較長，電腦版建議使用網頁版，方便閱讀。
---
去年出道，今年夏天，成為韓國最熱門女子團體之一的「GFRIEND」。在韓國憑藉宛如世
上男性們的「女朋友」的存在而獲得高人氣。
這是她們在日本首次的獨家專訪。為了可以好好地傳達每位成員的介紹和各自的魅力，我
們也從單獨訪談中聽到許多故事。
-
GFRIEND的隊長Sowon真切的願望是？
被稱為「八頭身美女」的GFRIEND隊長
http://i.imgur.com/M1ibWKY.jpg
有著成熟印象的Sowon在GFRIEND內擔任隊長，不論何時都有著強烈的存在感。
「我在成員中是身高最高的哦」
Sowon的身高是172.8公分。最近，因為光是腿長就有105公分，也被粉絲用「黃金比例」
、「八頭身美女」來稱呼。
此外，體重也僅只50公斤。在就讀藝術高中時，善用纖細身材的優點主修時尚模特兒科。
因此對於時尚有自己的堅持。
「我對於服裝有很強的執著。如果和成員有想要同一件衣服的時候，我可能不會讓步」
1995年12月7日出生，20歲。藝名「Sowon」在韓文中有「願望」的意思。歷經五年的練習
生時期後，終於在去年1月實現了出道的夢想。
在那之後經過一年半的今天，作為當紅偶像團體的隊長，過著忙碌的生活，她對於現在的
人氣又有怎樣的感覺呢？
「我每次都是抱持著『如果能有很多粉絲來參加，給予我們應援就好了呢』的想法站上舞
台。雖然現在也還是會感到緊張，但是我會模仿其他歌手的歌和舞蹈來緩解緊張感」
我們也問Sowon，如果能再讓你實現一個願望的話，這次會許什麼願望呢？
她直接了當地回答了「對我而言，最重要的寶物就是我身邊的人們。我希望大家都能身體
健康、永遠幸福」
因為平常就是很會照顧人的個性，Sowon與成員們的相處如同親姊妹一般。「不管什麼事
都會先找她商量」這樣互相信賴的關係就是GFRIEND的原動力。
是說，Sowon似乎還不曾來過日本。
「感覺日本不管哪裡都很好玩的樣子，真的很想去呢！食物的話，我很喜歡章魚燒和壽司
。」
此外，Sowon也表示很喜歡2006年上映的動畫電影「穿越時空的少女」。因為這個的緣故
，最喜歡GFRIEND的歌曲是「奔越時光（Rough）」。
這首歌是在韓國所有音樂節目中達成15冠紀錄的名曲，她希望日本粉絲們也能聽聽看。
「真的很希望能早點向日本粉絲們正式地問候，並一起度過快樂的時光。請再稍等我們一
下哦！今後也請多多愛護GFRIEND」
-
GFRIEND的元氣十足Yerin所說的「絕對不會退讓的東西」是？
活力充沛的白皙美肌偶像
http://i.imgur.com/bFe7hhr.jpg
說著「我的力氣是成員中最大的哦。但是，我的皮膚也是最白的！」，將自己的魅力展現
出來的Yerin體現了代表GFRIEND風格的「Power清純」。
出道初期，獨自出演各個綜藝節目，是GFRIEND的宣傳擔當。拜此所賜，Yerin的知名度是
GFRIEND中最高的。
活力充沛是Yerin的特色，自我介紹時也都以「紅蔘」或「維他命」來稱呼自己。雖然有
時也會開玩笑開過頭，但果然才是這個年紀的女孩子呢。訪談中的第一句話她這麼說了。
「我很講究口紅要是粉紅色的，只有這一點我不會退讓」
1996年8月19日出生，19歲。是GFRIEND中唯一沒有使用藝名，而以本名「睿隣」活動。她
說身旁的人也都認為「本名最適合我」。
雖然有非常開朗的性格，但也很愛哭。也曾經發生過在音樂節目取得一位時，哭得太醜而
被公司提醒的事情。
GFRIEND的歌曲中最喜歡的是出道曲「玻璃珠（Glass Bead）」。喜歡的理由是「總覺得
有種難以割捨的感覺呢。」
向Yerin問了喜歡哪個日本作品，她的回答是吉卜力系列的動畫電影「霍爾的移動城堡」
。
「我還沒有去過日本，最想去的地方果然還是東京。第一次去的時候，可能會因為對於一
切覺得新奇而感到興奮呢。日本料理中，我最喜歡壽司」
當我們詢問她的寶物是什麼，Yerin含糊地表示「好像還沒有呢…」。
但是，現在覺得最重要的是GFRIEND的成員們。
「成員們不要生病，身體健康是唯一的願望」
最後，請Yerin給日本粉絲留言，她很有精神地這麼說。
「今後我們也會繼續努力的，請大家溫柔地守護我們！」
-
GFRIEND的Lead Vocal清純Eunha所說的「我的魅力」
被稱為「世上最清純的孩子」的領唱
http://i.imgur.com/xmAgLiY.jpg
擁有深邃的雙眼皮、異國風情的長相。我們向被GFRIEND的成員們稱為「世上最清純的孩
子」的Eunha提問更多她有自信的地方。
「雖然是自誇…我覺得自己是成員裡最可愛的（笑）」
1997年5月30日出生，19歲。在成為偶像之前，曾以童星身分活動過。若在網路上用本名
「丁恩妃」來搜尋，就會出現許多兒童時代的照片。
雖然曾以女演員為目標進行過演技訓練，現在則成為了堂堂的GFRIEND領唱。Eunha清爽的
歌聲與團體印象十分相稱，可稱為「GFRIEND的聲音」。
這樣的Eunha在GFRIEND的歌曲中想要推薦的歌是哪一首呢？
「我想推薦的歌是收錄在GFRIEND第一張專輯裡的『染色（Fall in love）』」
染色是一首比喻將戀愛中少女的心「染上粉色香氣」的歌曲，歌詞中的第一句與第一次的
副歌都是由Eunha來唱。
「一開始聽到導唱版就喜歡上這首歌了，希望粉絲們也聽聽這首歌。」
雖然Eunha相較其他成員有更長的演藝經歷，但對於舞台還是會感到緊張。
「尤其是要呈現嶄新的姿態之前會很緊張呢。這個時候，就盡量什麼事都不要去想」
與孩童時代相異，GFRIEND平常都是六人的團體行動。她表示現在除了家人以外，「粉絲
和成員們」是最重要的寶物。
「因為成員們一直都在一起，所以不會隱瞞什麼事。不，應該說是不可能隱瞞事情」
和成員平常怎麼相處呢？
「最近我們非常喜歡在句尾加上『っす（ssu）』。不過最先開始這樣說的，其實是我哦
。例如，當有人問說『誰把○○○吃掉了？』，我就會回答『Eunhaっす』」
雖然是Eunha發想的遊戲，但總覺得很像日文的感覺呢。我們也詢問她是否有來過日本的
經驗。
「我還沒有去過日本，不過我很喜歡日本料理。豬排丼、炸豬排、烏龍麵、壽司…。如果
哪天去日本的話，很希望能去好吃的壽司店吃壽司呢。對了，我也很喜歡看戲劇『交響情
人夢』哦」
第一次來日本可能會是與GFRIEND的成員們一起。給期待那個時刻到來的日本粉絲們的留
言是？
「你們好，我是Eunha。真的很感謝給予我們應援。希望能快點去日本與大家見面。請再
稍等我們一下，請多多關照GFRIEND！」
-
絕對的Ace，Yuju所說的GFRIEND獲得人氣的理由
我最重要的寶物就是我的聲音
http://i.imgur.com/RbTlVuS.jpg
「Ace」。僅憑這一詞便足以描述的就是GFRIEND的主唱，Yuju。
孩童時期起，就橫掃各式各樣的歌唱比賽獎項。因為想成為歌手而參加徵選會，對她而言
或許是一件自然而然的事情。
最重要的寶物是「我的聲音」
「上台前，我都會確認嗓子的狀態，然後也一定會試唱自己的部分」
在雨天的舞台中，不管跌倒幾次，都會馬上站起來繼續唱歌。那時的舞台打動了粉絲的心
，也與現今獲得的人氣有一定關聯性。
1997年10月4日出生，18歲。「Yuju（裕株）」這個藝名是由所屬公司的社長像是為女兒
取名那般為她取的名字。
興趣特長皆是作詞作曲，也會彈奏吉他。喜歡的歌曲是收錄在GFRIEND第一張專輯的「LOL
」。是會想起代表GFRIEND特色的激烈編舞的一首歌。
「GFRIEND的舞蹈還蠻激烈的呢。所以舒緩腳腕關節也是一件很重要的工作。」
平常為了站上舞台，會徹底進行自我管理。但是下舞台後，則是天然模式全開。如果說
Eunha是「世上最清純的孩子」，那Yuju就是「世上最奇怪的孩子」。「我是成員中最常
想一些獨特事情的人」，本人也這樣認同。
最近迷上的是脆雞口味的餅乾。向她詢問了喜歡的日本料理，得到的回答是「嗯…我最喜
歡納豆」。
「我有去過大阪的心齋橋，在某間家電量販店裡聽到PSY前輩的『江南Style』時，真的覺
得好厲害」
希望能再一次去日本。這次會為了能在店內播放GFRIEND的歌而繼續努力的。
「日本的Buddy們，謝謝大家一直為我們應援。希望能快點去日本和大家見面！」
-
懷抱歌手志願的SinB直到成為GFRIEND的主領舞
美麗清純的GFRIEND主領舞
http://i.imgur.com/0yFhFFI.jpg
以「清純少女」的概念，配合充滿力道的舞蹈來呈現的GFRIEND。SinB是在這之中的中心
成員。
1998年6月3日出生，18歲。因為有著「比其他成員更柔軟的身體」而擔任GFRIEND的主領
舞。
「上舞台之前，多少會覺得緊張呢。這時我會活動像手腕、腳腕之類的肢體部位來放鬆身
體」
在舞蹈部分，理所當然站在中心位置的SinB從小就對於舞蹈很拿手。
被媽媽帶著加入兒童舞蹈團，正規地學習舞蹈。出演數個電視節目的過程中，也逐漸萌生
「有一天以歌手出道」的夢想。成為偶像練習生是在中學一年級的時候。
經過四年，SinB終於得以GFRIEND出道。一方面感到開心，另一方面也覺得緣份很不可思
議。
出道前夕，曾是同一個兒童舞蹈團的Eunha作為成員加入團體。而且，兩人的本名完全相
同，都叫作「恩妃」。
因此，藝名便各分一個字來取，Eunha使用了「恩」字，SinB則用了剩下的「妃」字。
被成員們說像是「爸爸」的角色，是因為她那總是默默在背後照料成員的謹慎性格。這一
點，在訪談時也很清楚地顯現出來。
「因為我是不太說自己的秘密的類型…雖然自己知道的秘密有很多呢」
本來以為SinB推薦的歌曲會是拿手的舞曲，沒想到她選擇了收錄在第一張專輯裡的抒情曲
「Mermaid」。
「因為歌詞美得像是會起雞皮疙瘩」
說著「喜歡吉卜力工作室的作品，幾乎都有看」的SinB也跟其他的成員一樣，還沒有去過
日本。
「日本料理我幾乎都喜歡。如果有機會去日本的話，我想跟成員們一起去吃拉麵呢…。我
覺得不久後就能去日本了，所以請再等我們一下哦。我好喜歡日本的粉絲們！」
目光無法從比誰都還要努力跳著舞的SinB的身姿上移開。
-
對於日本偶像也很了解的GFRIEND最年輕的Umji意外的告白
笑容讓人印象深刻的GFRIEND拇指姑娘
http://i.imgur.com/wa4eMYt.jpg
「臉頰」和「眼睛」是魅力所在。因為長相極具特色，從遠方看來也十分醒目。Umji最大
的武器就是那充滿個性的長相。
1998年8月19日出生。作為GFRIEND最年輕的成員，120%地發揮了天真「忙內（老么）」的
角色。
從「我很不擅長早起，常常睡過頭呢」這句話裡，也很能感覺到老么的氣息。
藝名的「Umji」在韓文中有「拇指」的意思。同時，也含有宛如「拇指姑娘」般嬌小可愛
的存在、豎起拇指比「讚」的手勢…等多種意思。
如同Eunha和SinB那樣，GFRIEND的成員們因為某種不可思議的緣分結合在一起。
Umji和Yerin也是。兩人的出身地（仁川）與生日都一樣。
先不論出身地，能與同天生日的人相遇，一起工作的這件事非常難得。拜此所賜，兩人也
比其他成員更快變得親密。
Umji最珍惜的就是「自己的心」。站上舞台前那種「內心忐忑不安卻也充滿期待」的感覺
也很珍惜。
她表示希望粉絲們能聽聽第三張迷你專輯「Snowflake」的Intro曲。同專輯裡收錄的「奔
越時光（Rough）」讓GFRIEND於音樂節目中首次獲得一位。正因如此，她也相當喜歡這首
歌。
談到喜歡的日本偶像。
「我喜歡乃木坂46的『Girls' Rule』，經常會看這首歌的MV」
向Umji詢問日本的話題後，得到了「我很喜歡溫泉！」的回答。
「如果能再去一次的話，我想要和成員們一起享受美食呢。炸豬排、蕎麥麵之類的，日本
料理我都很喜歡」
Umji的天真爛漫想必一定能吸引到更多的日本粉絲吧。
「日本的粉絲們，謝謝大家一直從遠方為我們應援！我會期待能夠面對面見面的那一天趕
快到來」
---
原文網址：
Sowon http://s-korea.jp/archives/7591
Yerin http://s-korea.jp/archives/7611
Eunha http://s-korea.jp/archives/7614
Yuju http://s-korea.jp/archives/7616
SinB http://s-korea.jp/archives/7619
Umji http://s-korea.jp/archives/7621
翻譯：[email protected]
有些地方翻得不太順暢，請大家包涵。
如果有翻譯錯誤的地方，也麻煩請在推文告訴我，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.228.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1486291338.A.1AA.html
※ 編輯: kazusa0309 (36.238.228.89), 02/05/2017 18:44:44
推 green1997: 銀河並沒有自誇XDDDDDDD 02/05 18:49
推 VIC0418: 媽媽SoWon,力Yerin,Ace Yuju, 最可愛Eunha,爸爸Sinb ,忙 02/05 18:49
→ VIC0418: 內umji 02/05 18:49
推 Yshuan: 真的希望女孩們能一直在一起 02/05 18:53
推 green1997: "下舞台後，則是天然模式全開" Yuju啊XDDDDD 謝謝翻譯! 02/05 18:56
→ green1997: !! 02/05 18:56
推 sakti: 感謝翻譯><超有趣的訪問～自誇最可愛的銀河XDD 02/05 19:08
推 rnw: 推 謝謝k大的長篇翻譯 再100篇 我也要細細的把它看完!! 喜歡 02/05 19:14
→ rnw: 這種採訪 02/05 19:14
推 tygin: 開頭的(已)經跟Eunha那邊的平(常)有錯字喔XD 02/05 19:25
推 sakti: 耶尼的第2段“獨”自有小錯字XD 02/05 19:27
謝謝t大、s大！發出前檢查過了，結果還是有錯字XD推 rnw: 鄭睿隣堅持粉紅色的口紅 而恩妃LINE 則是喜歡濃厚系的口紅XD 02/05 19:28
→ rnw: D 02/05 19:28
推 william17: 推~~~ 02/05 19:33
推 yeojachingu: 推～ 02/05 20:26
推 Satanpm: 感謝推！女友每個都好棒好喜歡 02/05 20:27
※ 編輯: kazusa0309 (36.238.228.89), 02/05/2017 20:31:38推 jackson01212: 推~ 02/05 20:45
推 mary41534: 謝謝翻譯！也超喜歡Fall in Love，Eunha超～適合這首歌 02/05 20:46
→ mary41534: 當初聽medley時放在第一首，就愛上了<3 02/05 20:46
→ mary41534: 出道曲難以歌捨+1 而且超喜歡不會破碎的玻璃珠的意象！ 02/05 20:47
推 gtcw: 推 恩妃各取一個字之前都沒想到過 原來是這樣~ 02/05 21:08
推 yui52BPGF: Yerin和SinB的聲音是我覺得最適合Mermaid的！她們兩個 02/05 22:02
→ yui52BPGF: 在這首歌中略微低沉的嗓音把歌詞那淒楚哀傷之感表達得 02/05 22:02
→ yui52BPGF: 淋漓盡致qwq 還有圓圓真的很可愛XD 02/05 22:02
推 RaymTiao: 感謝翻譯~~ 推"活力充沛的白皙美肌偶像"~~ 02/05 22:05
推 Howard61313: 全世界最奇怪的孩子XDDDDDDDD 02/05 22:59
推 baola820: 謝謝翻譯 之前也沒想過恩妃line的藝名有各取本名一個字 02/05 23:19
→ baola820: 公司給的藝名真的很有意思 02/05 23:20
推 toysbenny09: 代表真的都把女友們當成女兒一樣，真的很用心呢！ 02/05 23:50
推 lfh0810: 推 02/07 08:16
推 goheihaley: 推啦 02/07 10:13
※ 編輯: kazusa0309 (1.173.102.33), 02/12/2017 12:28:40推 Acube: 感謝翻譯 02/12 15:55
※ 編輯: kazusa0309 (36.238.232.44), 03/29/2017 15:10:56