[EN] [ES] [DE] [JA]

[EN]
🦋NEWS🦋
Daoko's "Musuhi Musubi Exhibition" produced by LatiJapo will be held!!

With Daoko in the center, a team of up-and-coming talented creators and photographers will be gathering in Harajuku, Shibuya.
There will be an exhibition of artworks inspired by Kojiki!
Please take the opportunity to visit us!☀️

Details▶︎ https://daoko.jp/news/2514/
(Daoko_staff)

"Musuhi Musubi Exhibition".
The exhibition will be held simultaneously in Shibuya and Harajuku in September.
Please come and see the works that we have created together!

Venue A>Sept. 11 (Sat) - Sept. 23 (Thu), 2021 Shibuya
Art Space shibuya-san on the 1st floor of FUKURAS. Free admission.
Venue B>Sept. 17 (Fri) - Sept. 22 (Wed), 2021
At UNKNOWN HARAJUKU. Free admission.
*Please note that the schedule and content of the event may change rapidly depending on the response to the corona infection.

Inspired by the Kojiki, the oldest book of Japanese history, which tells us about our roots, artist Daoko will lead us to question the importance of a deep appreciation of Japan's unique culture and nature in today's technologically advanced society. The "Musuhi", the trigger for everything to be born and develop, will be launched from this "Musuhi Musubi" exhibition.

The picture of the rocky beach with waves is Ame-no-zume
And the picture of the profile with hair ornaments is Amaterasu Omikami.
We made this picture with the motif of the Yatagarasu. (Many-clawed crow) ☀️
There are many other motifs and pictures in the exhibition 👘
(picture 1-3)

And this person(?) is Musuhi-chan, a character I created based on the image of the exhibition.
❤️❤️❤️
(picture 4)
(daoko_official)
-

[ES]
🦋NOTICIAS🦋

¡La “Exhibición Musuhi Musubi” de Daoko producida por LatiJapo tomará lugar!

Con Daoko en el centro, un equipo de prometedores y talentosos creadores y fotógrafos se reunirán en Harajuku, Shibuya en septiembre. ¡Por favor ven y ve los trabajos que hemos creado juntos!☀️

Lugar del evento A > Septiembre 11 (sábado) – Septiembre 23 (Jueves) 2021, Shibuya Art Space en el primer piso de FUKURAS. Sin costo de admisión.
Lugar del evento B > Septiembre 17 (viernes) – Septiembre 22 (miércoles) 2021, en UNKNOWN HARAJUKU. Sin costo de admisión. *Por favor ten en cuenta que el horarioy el contenido del evento puede cambiar rápidamente dependiendo de la respuesta a la infección del coronavirus.

Inspirada por Kojiki, el libro más viejo de la historia japonesa, el cual nos habla sobre nuestras raíces, Daoko como artista nos llevará a cuestionar la importancia de la apreciación profunda sobre la cultura única de Japón y la naturaleza en la sociedad tecnológicamente avanzada de la actualidad. El “Musuhi”, que provoca que todo nazca y se desarrolle, será lanzado desde esta exhibición “Musuhi Musubi”.

La imagen de la playa rocosa con olas es Ame-no-zime y la foto de perfil con ornamentos en el cabello es Amaterasu Omikami. Hemos hecho esta imagen con el motivo de Yatagarasu (El cuervo de muchas garras) ☀️ Hay muchos otros motivos e imágenes en la exhibición 👘 (imagen 1-3)

Y esta persona(¿) es musuhi-chan, un personaje que creé basada en la imagen de la exhibición ❤️❤️❤️ (imagen 4) (daoko official)
-

[DE]
🦋NEWS🦋
Daokos "Musuhi Musubi Exhibition" von LatiJapo wird stattfinden!!

Mit Daoko im Mittelpunkt wird sich ein Team aufstrebender talentierter Kreativer und Fotografen in Harajuku und Shibuya treffen.
Es wird eine Ausstellung von Kunstwerken geben, die von Kojiki inspiriert wurden! Bitte nutze die Gelegenheit uns zu besuchen☀️

Details▶︎ https://daoko.jp/news/2514/
(Daoko_staff)

"Musuhi Musubi-Ausstellung".
Die Ausstellung findet im September gleichzeitig in Shibuya und Harajuku statt.
Komme und schau dir die Werke an, die wir gemeinsam geschaffen haben!

Veranstaltungsort A>11. Sept. (Sa) - 23. Sept. (Do), 2021 Shibuya
Kunstraum shibuya-san im 1. Stock von FUKURAS. Freier Eintritt.
Veranstaltungsort B>17. Sept. (Fr) - 22. Sept. (Mi), 2021
Im UNBEKANNTEN HARAJUKU. Freier Eintritt.
*Bitte beachten Sie, dass sich Zeitplan und Inhalt der Veranstaltung je nach Reaktion auf die Corona-Infektion schnell ändern können.

Inspiriert vom Kojiki, dem ältesten Buch der japanischen Geschichte, das uns von unseren Wurzeln erzählt, führt uns die Künstlerin Daoko dazu, die Bedeutung einer tiefen Wertschätzung der einzigartigen Kultur und Natur Japans in der heutigen technologisch fortschrittlichen Gesellschaft zu hinterfragen. Der "Musuhi", der Auslöser für alles, was geboren und entwickelt wird, wird von dieser "Musuhi Musubi"-Ausstellung aus gestartet.

Das Bild des felsigen Strandes mit Wellen ist Ame-no-zume
Und das Bild des Profils mit Haarschmuck ist Amaterasu Omikami.
Dieses Bild haben wir mit dem Motive von Yatagarasu (vielklauige Krähe) gemacht.☀️
Es gibt noch viele weitere Motive und Bilder in der Ausstellung 👘
(Bild 1-3)

Und diese Person(?) ist Musuhi-chan, eine Figur, die ich basierend auf dem Bild der Ausstellung geschaffen habe.
❤️❤️❤️
(Bild 4)
(daoko_official)
-

[JA]
🦋NEWS🦋
Daoko “むすひむすび展” produced by LatiJapo の開催が決定！！

Daokoを中⼼に、気鋭のクリエイター、フォトグラファーが渋⾕・原宿に集結。
古事記からインスピレーションを得たアート作品展⽰を行います！
ぜひこの機会に足をお運びください☀️

詳細▶︎ https://daoko.jp/news/2514/
(Daoko_staff)

"むすひむすび展"
9月に展示が渋谷·原宿で同時開催されます。
みんなであたためた作品たち、 是非みてほしいです

く会場A>2021年9月11日 (土)~9月23日 (木 祝) 渋谷
フクラス1階アートスペース shibuya-san にて。 入場無料。
く会場B>2021年9月17日 (金) ~9月22日 (水)
UNKNOWNHARAJUKUにて。 入場無料。
*コロナ感染拉大の対応等により、 スケジュールや内容が急速変
更される可能性があります。 ご了承ください。

アーティストDaokoが中心となり、 私たちのルーツを語る古事 記にインスピレーションを得ながら、 テクノロジーの発達した現代社会に、 改めて日本ならではの文化 や自然を深く感じることの重要さを問います。 すべてが生まれ、 発展するきっかけとなる「むすひ」 が、 こ の"むすひむすび展"から立ち上がります。

波打つ岩場の写真がアメノウズメ 髪飾りの横顔の写真が天照大御神
この写真は八限烏をモチーフに皆で作りました☀️
展示では他にも色んなモチーフ、 写真があります👘
(picture 1-3)

あとこのひと(?)は 私が展示をイメージして作った キャラクターのむすひちゃん
❤️❤️❤️
(picture 4)
(daoko_official)

@daoko_staff on Twitter
@daoko_official on Instagram

【高養份】政治黑夜祈禱會

德國解放神學家蘇娜（Dorothee Sölle）曾說：「沒有政治結論的神學思考，與僞善幾乎沒有分別。每個神學命題都必然同樣是政治命題。」（Theologisches Nachdenken ohne politische Konsequenzen kommt einer Heuchelei gleich. Jeder theologische Satz muss auch ein politischer sein）

蘇娜的政治神學思想震撼了當時德國教會。1968-1972年間，蘇娜於德國科隆的安東尼他教堂（Antoniterkirche）始創了影響至今的「政治黑夜祈禱會」（Politisches Nachtgebet）。所謂「政治黑夜祈禱會」，晚上十一時開始，一千多人聚集，結合信仰與社會政治等議題（例如越戰、性別歧視、土地炒賣、東德政權），一起默想、討論與行動。

以下是蘇娜於1970年的祈禱會發表的一篇信經。這信經，很顛覆。你不必認同它所有的神學，但我卻它與我們現今香港教會與社會狀況很切身。因我們正處於被顛覆的社會。特此翻譯，公諸同好。

+++++++++++++++++++++++++++++++

原著：Dorothee Sölle
翻譯：陳韋安

信經 Glaubensbekenntnis von Dorothee Sölle

我信上帝 Ich glaube an Gott
祂創造宇宙萬物並沒有完結 der die Welt nicht fertig geschaffen hat
彷彿萬物已成定局 wie ein Ding das immer so bleiben muss
祂沒有以永恆的定律管治萬物 der nicht nach ewigen Gesetzen regiert
彷彿任何事都不容改變 die unabänderlich gelten
祂不按自然定律管治世界 nicht nach natürlichen Ordnungen
無論是貧窮人與有錢人之間的定律 von Armen und Reichen
專家與無知者之間的定律 Sachverständigen und Uninformierten
統治者與被驅逐者之間的定律 Herrschenden und Ausgelieferten

我信上帝 Ich glaube an Gott
祂願意顛覆一切現存之事 der den Widerspruch des Lebendigen will
改變一切現狀 und die Veränderung aller Zustände
透過我們的努力 durch unsere Arbeit
透過我們的政治 durch unsere Politik

我信耶穌基督 Ich glaube an Jesus Christus der recht hatte, als er
祂的合理性源於祂作為獨一的無能者 „ein einzelner, der nichts machen kann"
正如我們一樣 genau wie wir
嘗試改變一切現況 an der Veränderung aller Zustände arbeitete
並且失敗 und darüber zugrunde ging
看着祂，我明白到 an ihm messend erkenne ich
我們的理解如何被扭曲 wie unsere Intelligenz verkrüppelt
我們的想像如何被窒息 unsere Phantasie erstickt
我們的努力如何白費了 unsere Anstrengung vertan ist
因為，我們沒有仿效耶穌而活 weil wir nicht leben wie er lebte

每一天，我都擔心耶穌的死徒然了 jeden Tag habe ich Angst dass er umsonst gestorben ist
耶穌被埋葬在教會之中 weil er in unseren Kirchen verscharrt ist
我們背叛了祂的革命 weil wir seine Revolution verraten haben
因我們順服並害怕掌權者 in Gehorsam und Angst vor den Behörden

我信耶穌基督 Ich glaube an Jesus Christus
祂復活於我們的生命裏 der aufersteht in unser Leben
讓我們從偏見與驕橫、恐懼與憎恨中得自由 dass wir frei werden von Vorurteilen und Anmaßung von Angst und Hass
祂的革命延續 und seine Revolution weitertreiben
直到祂的國度 auf sein Reich hin

我信聖靈 Ich glaube an den Geist
祂與耶穌同來到世上 der mit Jesus in die Welt gekommen ist
於世上一切羣體之中 an die Gemeinschaft aller Völker
在我們的地上責任之內 und unsere Verantwortung für das was aus unserer Erde wird
在悲痛、饑荒、暴力的幽谷 ein Tal voll Jammer Hunger und Gewalt
或在上帝之城 oder die Stadt Gottes

我信公義的和平能夠被建立 Ich glaube an den gerechten Frieden der herstellbar ist
我信所有人類都有機會擁有有意義的生命 an die Möglichkeit eines sinnvollen Lebens für alle Menschen
我信這上帝世界的將來 an die Zukunft dieser Welt Gottes.
阿們 Amen.

*順便一問：如果我再搞一次政治黑夜祈禱會，有無人有興趣參與？

核電廠發電也會產生導致溫室效應的氣體。
一些研究甚至顯示，現代的燒瓦斯的發電廠(燃氣電廠)
的二氧化碳排放比核電廠更少（假設整個生產核能的過程，
原材料開採，到最終轉換成電能來比較)

Nuclear-Heritage Network
(德國網站)給網友反駁核電廠
所謂環保(低二氧化碳)的說法
核電廠運行時，也產生溫室效應的氣體。 德國報導翻譯/公民記者

Atomkraftwerke setzen auch im Betrieb treibhauswirksame Gase frei.
核電廠運行時，也產生溫室效應的氣體。

Wird dabei nur gemessen, was direkt bei der Dampferzeugung fuer die Turbinen produziert wird, sind diese Mengen geringer als bei anderen nicht-regenerativen Energietraegern.
如果僅測量，直接在給渦輪機產生的蒸汽上，這些量小於其它非可再生能源的物質。

Diese Betrachtungsweise ist aber nicht korrekt: der gesamte Produktionsprozess von der Gewinnung des Rohstoffs (Uran) ueber dessen Verarbeitung bis zur Herstellung der Brennelemente muss betrachtet und mit diesen Prozessen bei anderen Rohstoffen verglichen werden.
然而，這種算法是不正確的：因為整個生產過程，從提取上游
材料(鈾)，在加工，製造燃料，必須被考慮到這些過程，並且與其它燃料進行比較。

Bei dieser korrekteren Vorgehensweise zeigt sich, dass je nach Uranquelle die Klimabilanz eher vergleichbar mit der eines Gaskraftwerks ist, dass verschiedene regenerative Energietraeger aber deutlich besser aussehen.

在此正確的過程中顯示，根據不同的鈾源，對氣候的影響可以比成是燒瓦斯的發電廠，但不同的可再生能源資源， 比它看好得多。

Manche Studien zeigen sogar, dass moderne
Gas-Blockheizkraftwerke eine bessere CO2-Bilanz haben als Atomkraftwerke (immer vorausgesetzt der gesamte Produktionsweg von Rohstoffabbau bis zur letztlichen Umsetzung in elektrische Energie
wird verglichen).

一些研究甚至顯示，現代的燒瓦斯的發電廠(燃氣電廠)
的二氧化碳排放比核電廠更少（假設整個生產核能的過程，
原材料開採，到最終轉換成電能來比較)。

Der Uranabbau, Separation, Konversion, Anreicherung, Rekonversion, Brennelementefertigung und weitere Zwischenschritte setzen erhebliche Mengen an Treibhausgasen frei.
鈾礦開採、分離、轉化、濃縮、再轉換、燃料生產和接下來其它中間步驟，產生非常多的溫室效應氣體。

Politisch wichtig ist ausserdem, dass Atomkraftwerke ab einem bestimmten Strommixanteil den Ausbau der regenerativen Energien behindern oder gar verhindern, weil diese Grosskraftwerke zu unflexibel sind, um die schwankenden (aber auch erheblichen) Mengen an
regenerativen Energien auszugleichen.

政治上重要的也是，核電廠在一定的能源比例生產下，妨礙，甚至
阻止可再生能源的發展，因為這些大型核電廠發電太沒有彈性，
無法跟變動大的，再生能源互相搭配補償。

Solche Kraftwerke brauchen Tage, um in ihrer Leistungsabgabe angepasst werden; gebraucht werden aber solche Kraftwerke, die schnell hoch- und wieder heruntergefahren werden koennen.
核電場需要很多天，才能改變它的發電量；而再生能源要的是，
可以快速或多或少發電的發電廠。

In der BRD haben die Atomkraftwerke bereits mehrfach
die absurde Situation geschaffen, dass der Atomstrom zu negativen Preisen an der Stromboerse gehandelt wurde (also bei Abnahme des Stroms Geld ausgezahlt wurde), weil das die Betreiber der Grosskraftwerke billiger kam als ihre Leistung zu drosseln.
核電站在德國，已經有多次荒謬的情況產生：核電在能源證券交易所
(Stromboerse)的成交價是負的（買核電還可以領錢)，因為這對
核電廠業者比關門划算。

Eine gute Internetseite mit detaillierten Informationen zum Uranabbau und -verarbeitung mit verschiedenen Online-Rechnern (z.B. fuer die CO2-Bilanz) ist: http://www.wise-uranium.org

一個對鈾礦開採和處理，有詳細信息好的網站，並且有各種
二氧化碳排放量的計算法是：http://www.wise-uranium.org

Einer der CO2-Rechner:
http://www.wise-uranium.org/nfce.html
二氧化碳計算器：http://www.wise-uranium.org/nfce.html

Eine Studie von 2007 zum Vergleich der Treibhausgase bei verschiedenen Kraftwerken gibt es hier:
http://www.oeko.de/oekodoc/318/2007-008-de.pdf
比較不同型態的電廠所產生的溫室氣體的一項2007年的研究，
可以在這裡找到：
http://www.oeko.de/oekodoc/318/2007-008-de.pdf


一個想聯合全球反核人士的德國網站：Nuclear-Heritage Network 網站：
http://www.nuclear-heritage.net/in…/Nuclear_Heritage_Network