【金融時報】歐盟國家紛紛對英國實施旅行限制

傳染性更強的新毒株導致英國新冠感染病例急劇增加，越來越多歐盟國家宣布禁止來自英國的航班、渡輪和列車入境。

請使用文章頂部或底部的共享按鈕來進行共享文章的鏈接。未經允許複製文章內容分享給他人是違反FT中文網條款和條件以及版權政策的行為。發送電子郵件至licensing@ftchinese.com以購買其他權利。有關更多訊息，請訪問http://www.ftchinese.com/m/corp/copyright.html。

https://big5.ftchinese.com/story/001090706?adchannelID=&full=y

越來越多的歐盟國家——包括德國、法國、義大利、比利時、奧地利和荷蘭——在上周末期間發布針對英國的旅行限制，原因是一種傳染性更強的新毒株在一定程度上導致英國的新型冠狀病毒感染病例急劇增加。

德國、義大利和荷蘭上周日宣布，他們將禁止從英國起飛的航班降落，而比利時禁止來自英國的航班和列車入境。奧地利表示正在準備一項全面禁令，愛爾蘭正在考慮對航空客運和渡輪實行全面限制。歐洲之星(Eurostar)表示，從周一開始，它將無法「提供往返倫敦、布魯塞爾和阿姆斯特丹的列車服務」。法國於上周日晚舉行緊急內閣會議。

這些單方面的舉動促使一些人呼籲歐盟對英國的疫情採取更為協調一致的應對措施。同時科學家們對於傳染性更強的新變種已在丹麥和荷蘭等其他國家出現表示擔憂。

愛麗舍宮(Elysée Palace)表示，正因感染新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，即2019冠狀病毒病）而在巴黎郊外隔離的法國總統埃馬紐埃爾•馬克龍(Emmanuel Macron)，與德國總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)、歐盟委員會(European Commission)主席烏爾蘇拉•馮德萊恩(Ursula von der Leyen)和歐洲理事會(European Council)主席夏爾•米歇爾(Charles Michel)進行了交談。

米歇爾上周日召集歐盟各國政府官員舉行了一個視頻電話會議，以討論英國的疫情。

新毒株在英格蘭東南部迅速蔓延，促使英國首相鮑里斯•約翰遜(Boris Johnson)取消了早先的計劃，即在聖誕節期間允許最多三個家庭組成一個為期五天的「泡泡」互訪會面。蘇格蘭首席大臣尼古拉•斯特金(Nicola Sturgeon)宣布禁止節日期間往返蘇格蘭和英國其他地區的旅行。

隨著整個歐洲拉響警報，歐盟成員國紛紛開始限制來自英國的人士入境。

德國政府上周日下午表示，將對英國航班實行「立即和臨時的」禁令，以「保護德國民眾」。

柏林方面表示，由於新冠病毒的新突變，此舉是「基於公共利益的一個迫切必要」。該禁令不包括以德國為主基地的飛機及其機組人員從英國返回、郵政和航空貨運航班、空載的飛機，以及載有醫務人員、為公共衛生服務的航班。

西班牙政府表示，其已請求馮德萊恩和米歇爾協調整個歐盟範圍的應對措施，「以保護歐盟公民，並且避免單方面的做法」。馬德里方面補充稱，它期望歐盟能迅速做出回應，但如果歐盟不回應，它將「採取行動捍衛西班牙公民的權益」。

義大利針對英國旅客的入境禁令從上周日午夜起生效。外交部長路易吉•迪馬約(Luigi Di Maio)在Facebook上寫道：「作為政府，我們有責任保護義大利人。」

奧地利公共衛生部上周日表示，正準備對所有來自英國的旅客實施全面的入境禁令。來自英國的人士已經被要求在入境奧地利後隔離14天。到目前為止，該國尚未發現新變種的病例。

荷蘭證實，它曾在12月初在其人口中發現一個相同毒株的病例，目前正對其進行調查。荷蘭皇家航空公司(KLM)從英國飛往阿姆斯特丹的飛機目前只載貨而不載客，但飛往英國的航班仍然載客。

比利時首相亞歷山大•德克羅(Alexander de Croo)宣布從上周日午夜起禁止從英國起飛的航班降落。

挪威衛生部長本特•霍伊(Bent Hoie)說，該國正考慮對來自英國的入境者採取進一步限制措施。

愛爾蘭衛生部長史蒂芬•唐納利(Stephen Donnelly)告訴國家廣播電視機構RTE，都柏林方面正在「從總體上考慮往返不列顛和愛爾蘭島的旅行，我們正在認真考慮」。

愛爾蘭一位高官表示，愛爾蘭正考慮從上周日午夜起禁止來自英國的航班和渡輪。這位官員補充說，該禁令最初將實行48小時。

倫敦希思羅機場(Heathrow Airport)說不出有多少航班已被取消，因為情況在快速變化：「隨著越來越多的國家宣布針對英國的旅行禁令，情況將發生變化。」

蓋特威克機場(Gatwick Airport)表示，由於這些禁令，預計每日航班的數量 (已經從新冠疫情爆發前的700左右降至2020年冬季假期期間的200左右) 將會進一步減少。

當英國退歐過渡期結束後，英國旅行者在入境歐盟的資格方面本已面臨更大限制。歐盟委員會本月初表示，從1月1日起，英國將受制於一套入境管理制度，該制度目前僅放行來自少數新冠感染率較低的非歐盟國家的非必要旅行。

#國際 #旅遊 #商業 #運輸

【浩爾不列顛：
生蠔卡可以拿來吃生蠔嗎？】

奇遇，是我這趟英國行的開場

一下飛機
在Gatwick機場排隊等入關時
突然海關人員大喊
Can anyone translate Mandarin?
（有人可以翻譯中文嗎？）

我內心的口譯魂
讓我不由自主舉起手衝向前去

（趁機科普一下
translate其實是筆譯
interpret才是口譯）

跑到櫃檯旁
協助只會中文但不懂英文的越南人
跟長得像 Emily Blunt 的英國海關溝通
隨後我得到快速通關的禮遇
會翻譯還是很不錯的！

接下來複雜的倫敦交通
就是靠一張生蠔卡
#OysterCard走天下

生蠔卡就像萬用的悠遊卡
倫敦運輸系統繁複
公車、地上鐵、地下鐵
電車、鐵路，全都通用生蠔卡

倫敦的交通相當便利
比較有趣的是觀察地下鐵（tube）
因為手機收訊很差
大多乘客都看書或玩報紙數獨

不過地鐵實在擁擠
不趕時間的話
我更推薦搭乘公車

倫敦公車幾乎都是雙層巴士（double-decker）
特別推薦上層最前排座位
居高臨下俯瞰街景，開闊啊！

公車司機也很有耐心
遇到外地旅客
會提醒到站了該下車囉
若有帶小朋友出門的本地家長
也會等他們找到位置坐好
還會親切地跟小朋友打招呼

其實生蠔卡的命名深具象徵意義
生蠔孕育珍珠
又有安全的外殼保護
加上莎士比亞的名句：
The world is your oyster.
「世界盡在你掌握之中」

此典故也被當做為命名的寓意
鼓勵人積極向前
探索更多機會、享受世界
也因此 #生蠔卡 的名稱雀屏中選

一切精彩事物猶如蠔中珍珠
待你一一開採

而倫敦，就是那顆珍珠吧！

#機場口譯奇遇
#熱心有快速通關
#世界是你的生蠔
#趕車擠沙丁
#悠哉搭雙巴
#不是雙下巴

【浩爾不列顛：
生蠔卡可以拿來吃生蠔嗎？】

奇遇，是我這趟英國行的開場

一下飛機
在Gatwick機場排隊等入關時
突然海關人員大喊
Can anyone translate Mandarin?
（有人可以翻譯中文嗎？）

我內心的口譯魂
讓我不由自主舉起手衝向前去

（趁機科普一下
translate其實是筆譯
interpret才是口譯）

跑到櫃檯旁
協助只會中文但不懂英文的越南人
跟長得像 Emily Blunt 的英國海關溝通
隨後我得到快速通關的禮遇
會翻譯還是很不錯的！

接下來複雜的倫敦交通
就是靠一張生蠔卡
#OysterCard走天下

生蠔卡就像萬用的悠遊卡
倫敦運輸系統繁複
公車、地上鐵、地下鐵
電車、鐵路，全都通用生蠔卡

倫敦的交通相當便利
比較有趣的是觀察地下鐵（tube）
因為手機收訊很差
大多乘客都看書或玩報紙數獨

不過地鐵實在擁擠
不趕時間的話
我更推薦搭乘公車

倫敦公車幾乎都是雙層巴士（double-decker）
特別推薦上層最前排座位
居高臨下俯瞰街景，開闊啊！

公車司機也很有耐心
遇到外地旅客
會提醒到站了該下車囉
若有帶小朋友出門的本地家長
也會等他們找到位置坐好
還會親切地跟小朋友打招呼

其實生蠔卡的命名深具象徵意義
生蠔孕育珍珠
又有安全的外殼保護
加上莎士比亞的名句：
The world is your oyster.
「世界盡在你掌握之中」

此典故也被當做為命名的寓意
鼓勵人積極向前
探索更多機會、享受世界
也因此 #生蠔卡 的名稱雀屏中選

一切精彩事物猶如蠔中珍珠
待你一一開採

而倫敦，就是那顆珍珠吧！

#機場口譯奇遇
#熱心有快速通關
#世界是你的生蠔
#趕車擠沙丁
#悠哉搭雙巴
#不是雙下巴