[「扭蛋」英文怎麼講？]

最近被問幾次「扭蛋」。我覺得最「英文性」的說法是：

★ capsule toy /'kæpsəl 'tɔɪ/

Capsule 就是膠囊的意思，然後你已經知道 toy 是玩具的意思。

一般的名詞，用法很簡單：

I bought some capsule toys outside the convenience store.
(在便利商店外面買了一些扭蛋。)

I bought a capsule toy, but it wasn’t the one I wanted. Can you give me some change? I want to try again.
(我買了一個，但不是我要的。你可以給我一點零錢嗎? 我要再試一次。)

_______________

Capsule 也有別的常見的用法。一個是藥的膠囊：

The doctor gave me some capsules. They’re pretty easy to swallow.
(醫生開了些膠囊給我，很好吞。)

_______________

也有個好玩的說法，就是：

★ time capsule 時空膠囊

就是你把一些代表你這一代的東西給埋藏，然後過了20年、50年、100年等別人會打開，可以看你們的生活與價值怎麼樣。

In elementary school, we dug up a time capsule students had buried twenty years earlier. They didn’t have any computer stuff. We couldn’t believe it!
(唸小學的時候，我們挖出了二十年前的學生埋的時空膠囊。他們沒有任何電腦相關的玩意兒，真是讓人不敢置信！)

_______________

嘿，我上面為什麼強調扭蛋最「英文性」的說法呢？

是因為，很多愛好扭蛋人覺得這個是日本帶領的流行，所以越來越多扭蛋愛好者直接用日文！就是：

★ gashapon /ˈgæʃəˌpɑn/ (名)

注意，這是英文化的發音，不一定會讓你的日文老師高興！

也注意，因為日文的外來語有點特別，複數沒有 -s, 還是 gashapon.

好玩的是，根據我（不敢保證是正確的）網路研究，gashapon 是擬聲詞，gasha 是轉那個旋鈕的聲音，然後 pon 是東西掉下去的聲音！好卡歪一！

句子：

I only buy one gashapon at a time. I have to try to control myself.
(我一次只會買一個扭蛋，要控制我自己吧。)

I went to Japan last week. It’s a gashapon paradise!
(我上個禮拜去日本，可真是扭蛋天堂！）

_______________

其實，英文裡有很多日文外來語。你記得我們的那個po文嗎？欸？那，就要複習啊！

https://goo.gl/gY81yK

_______________

好了，精通了這個禮拜的生字之後，就准你買一個 capsule toy!

拜！

➤ 官方商店 ☞ gun1 fong1 soeng1 dim3
官店 ☞ gun1 dim3
オフィシャルショップ / 官方商店 / Official Shop

➤ 扭蛋機 ☞ nau2 daan2 gei1
ガチャ / 扭蛋機 / Gashapon Machine

➤ 橡筋 ☞ zoeng6 gan1
シュシュ / 橡皮筋 / Rubber Band

➤ (數字)樓 ☞ lau4
階 / 樓 / Floor

➤ 周邊 ☞ zau1 bin1
グッズ / 周邊 / Goods

➤ 真係好好味啊！ ☞ zan1 hai6 hou2 hou2 mei6 aa3
めっじゃおいしい / 真的好好吃哦！ / Extremely delicious


★広東語字幕 / 廣東話字幕★
「字幕」の「中文 (香港)」のポタンを押すと、広東語の字幕を見えるよ！
點一下「字幕」裡的「中文 (香港)」按扭，可以看到廣東話字幕哦！

＊－。日文翻譯 / 日本語翻訳。－＊
Raymond Leong: https://www.facebook.com/search/top/?q=raymond%20leong


＊－。玉其喜歡的 Youtube 頻道 / ようきが好きな Youtube チャンナル－＊
（廣東話教學 / 広東語レッスン）
にんじんレイ
殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)
海恩奶油 Hein Cream
點點dimdim

（澳門 Youtuber / マカオのユーチューバー）
伯賴
Sulin Ip 蘇霖
CHRISCHONGZX
Bowie Kou

（其他中文頻道 / 中国語のチャンナル）
Ryuuu TV
Chacha TV/看新加坡
曾鈺嫻 AliSon Tsang
mingjai14
古娃娃WawaKu
聖嫂 DODO
噪咖EBCbuzz
head lemon lemon
办公室小野 Ms Yeah
Ryuuu TV / 學日文看日本
三原慧悟 Sanyuan_JAPAN
Papi酱 Papi Jiang


＊－。Follow 玉其吧 / フォローしてね。－＊
Instagram ► https://www.instagram.com/youki_rakuen/
Facebook ► https://www.facebook.com/YoukiLand/
Twitter ► https://twitter.com/Youki_Rakuen


＊－。業務查詢 / ビジネスのお問い合わせ。－＊
E-mail / メール: [email protected]


＊－。Welcome to add subtitle for your language。－＊
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC7knZNnVYcw_9_zQ3PGOoGw&tab=2


-----------
關鍵字 / Keywords：
廣東話，學廣東話，廣東話教學，廣東話教室，廣東話字幕，廣東話 講座，粵語，白話，廣東話 聲調，九聲六調，廣東話 發音，香港話，澳門話，香港，澳門，澳門人，澳門女仔，澳門女生，広東語，広東語勉強，広東語発音，広東語 講座，マカオ，中国語，Cantonese，Hong Kong，HK，Macau，Macao，Guangdong，日本語字幕，日文字幕，廣東話字幕，中文字幕，広東語字幕，中国語字幕，Vlog，東京 旅行，自由行，自助遊，東京 美食，Hello! Project，早安少女組，C-ute 演唱會，御宅 族，秋葉原 扭蛋機，美少女戰士，東京 民宿，東京 酒店，池袋Sunshine劇場，東京 關東煮，池袋Sunshine city，Love Live，東京 配眼鏡，東京 拉面，埼玉，埼玉 美食，夾公仔，夾娃娃，ハロープロジェックト，℃-ute，キュート，コンサート，ハロプロ オフィシャルショップ，秋葉原 ガチャ店，セーラームーン，美少女戦士，東京 宿泊，池袋 サンシャイ劇場，モーニング娘。，東京 おでん，池袋サンシャインシティ，東京 ラーメン，ユフォーキャッチャー