▌口譯日常 ▌

之前有提過擔任隨行口譯最討厭「吃飯」，

畢竟每個客戶喜歡點什麼菜、吃什麼料理不盡相同，

外國朋友又通常有很多食材不敢吃，就一定會問得很細。

但跟客戶吃幾次飯後，我發現有些食材真的很常用：


■ 1. 腸子 Intestine

腸子絕對榮登最常出現，且外國客不敢吃第一名 👑

大腸麵線、五更腸旺，甚至是四神湯，

腸子到處都是 😅😅😅

所以我覺得跟客戶吃飯，Intestine 是必備單字，

加碼： small intestine（小腸）, large intestine（大腸）


■ 2. 蔥 Green Onion

字面直譯就是「綠色洋蔥」，超好記，

蔥可說是台灣最常見的調味，

熱炒店更是每道菜都要「蔥爆」一下 😂😂😂

絕對是必學之二。


■ 3. 木耳 Fungus

看到一坨綠色蔬菜外國客戶都不會問，

但看到黑黑一塊塊就會很好奇。

Fungus 泛指所有「真菌」，

Mushrooms and mold are fungi. 蘑菇和黴菌也都是真菌。

更明確可以說黑木耳就是 Black Fungus。


這次去隨行都在室內，沒拍到什麼照片，

所以繼續放關渡國際動畫節的工作照，

講者是奧斯卡金像獎提名動畫配樂 Serge Besset，

我與他表情神同步 🤣🤣🤣

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文

▌口譯日常 ▌

之前有提過擔任隨行口譯最討厭「吃飯」，

畢竟每個客戶喜歡點什麼菜、吃什麼料理不盡相同，

外國朋友又通常有很多食材不敢吃，就一定會問得很細。

但跟客戶吃幾次飯後，我發現有些食材真的很常用：


■ 1. 腸子 Intestine

腸子絕對榮登最常出現，且外國客不敢吃第一名 👑

大腸麵線、五更腸旺，甚至是四神湯，

腸子到處都是 😅😅😅

所以我覺得跟客戶吃飯，Intestine 是必備單字，

加碼： small intestine（小腸）, large intestine（大腸）


■ 2. 蔥 Green Onion

字面直譯就是「綠色洋蔥」，超好記，

蔥可說是台灣最常見的調味，

熱炒店更是每道菜都要「蔥爆」一下 😂😂😂

絕對是必學之二。


■ 3. 木耳 Fungus

看到一坨綠色蔬菜外國客戶都不會問，

但看到黑黑一塊塊就會很好奇。

Fungus 泛指所有「真菌」，

Mushrooms and mold are fungi. 蘑菇和黴菌也都是真菌。

更明確可以說黑木耳就是 Black Fungus。


這次去隨行都在室內，沒拍到什麼照片，

所以繼續放關渡國際動畫節的工作照，

講者是奧斯卡金像獎提名動畫配樂 Serge Besset，

我與他表情神同步 🤣🤣🤣

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文

Swimming Ear － Dr. David Ho@FindDoc.com
Source: http://www.FindDoc.com

Question 1: My 8 years old son, Bob recently got some hearing problem with his right ear. He's experiencing pain deep in the ear and have fluid draining from the ear. This happens more often after Bob swam. What kind of illness is he suffering from?0:19

Question 2 : What's the treatment for this condition?1:20

瀏覽中文版本短片：
https://www.youtube.com/watch?v=rKC68LMop6Q

Search Doctor information:
http://www.finddoc.com/

Let's Connect:
https://www.facebook.com/FindDoc
https://plus.google.com/102821364210960788806/posts