為什麼這篇funday看電影學英文鄉民發文收入到精華區：因為在funday看電影學英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者archie403 (archie12345)看板movie標題[請益] 如何看電影學英文時間T...
funday看電影學英文 在 Candywang王心恬 Instagram 的最佳解答
2021-07-14 09:39:59
糖果FUNDAY音樂教室又來了 這兩週你們過的好嗎？ 又多了什麼新技能呢？有撥點時間學英文嗎？ 這禮拜我花超多時間在追劇，但話說追劇是潛移默化中學習英文最好的方式 因為出國與外國人對談時，其實不用像以前在學校學習的這麼制式化，有時候輕鬆的對應或脫口反而會拉近人的距離，也會讓英文聽起來輕鬆活潑許多 F...
小弟我啊常常聽到有人說看美劇或電影可以學英文
所以每次觀影之時便會刻意去聽大家的句子 用詞 語調之類的
也常會把字幕關掉 想考驗自己能不能聽懂他們的對話內容
但如此一來 反而會專注於想翻譯他們的對話
而忽略了整個電影劇情走向 把注意力放在劇情之上時 又來不及翻譯對話內容
結果到頭來就變一場空 電影沒看到 英文能力也沒增加多少 頂多學會一兩個單字而已
Savvy?（看神鬼奇航唯一學到的英文XD）
有學霸可以指點我一下到底該用什麼方法才能從電影學到道地的英文嗎？
謝謝(>﹏<)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.178.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1526923987.A.EB8.html
推 a44101234 : 先正常看，看完一次之後再考驗自己 05/22 01:35
→ a44101234 : 有些電影多看幾次會發現翻譯很神 05/22 01:35
推 hahaha0204 : 找喜劇類的比較好，重劇情的要看又要理解對學習者 05/22 01:38
→ hahaha0204 : 有點難 05/22 01:39
推 pierrewu : 重複看把劇情背起來;開英文字幕輔助;找生活類的影片 05/22 01:41
→ hahaha0204 : 美劇又更好，單元喜劇不長，適合利用少許的休息時 05/22 01:41
→ hahaha0204 : 間看 05/22 01:41
推 a9a99 : 可以去書店找電影書，邊看邊學 05/22 01:45
推 light20735 : 等英文好一點就會發現有時候台詞都亂翻(麻辣間諜) 05/22 01:53
→ phlie0915 : 看藍光或DVD調到英文字幕就好 05/22 02:26
→ Hollowcorpse: 要想著翻譯本來就是個錯誤的方向 05/22 03:30
→ Hollowcorpse: 先習慣用英文思考你會比較容易上手 05/22 03:31
→ Akabane : 以前上課是第一次關字幕 第二次開英文字幕 05/22 03:50
推 lamourmoi : 我是用美劇加電影學聽力的喔，要學的話，每部抄台 05/22 03:53
→ lamourmoi : 詞裡50個單字或句子在筆記本上。不開任何字幕看第 05/22 03:53
→ lamourmoi : ㄧ次，之後開中英字幕邊抄邊看，看完後可隨意選電影 05/22 03:53
→ lamourmoi : 中某幾小段複習，看到滾瓜爛熟。大概看上ㄧ年，聽力 05/22 03:54
→ lamourmoi : 和字彙就有大進步 05/22 03:54
推 lamourmoi : 初期超痛苦。聽不懂，單字又不認識，想學習英文，真 05/22 03:57
→ lamourmoi : 的就很難享受電影劇情 05/22 03:57
→ lamourmoi : 查單字非常重要！！ 05/22 03:58
推 dirtyroot : 就一直看電影 別想別的，久了就會模仿 05/22 04:48
推 GipsyAvenger: 看一遍不行 你有沒有看第二遍 05/22 05:03
→ pttEnglish : 這是較實際也有效 兼具學習效果跟娛樂的作法 05/22 06:19
→ sanshin : 先看動畫，而且至少看過一次知道在演什麼 05/22 06:59
→ sanshin : 能力不夠請別越級打怪 05/22 06:59
→ sanshin : 就是英文能力不夠看不懂才要練 05/22 07:01
→ sanshin : 那直接看無中文證明自己英文爛幹嘛 05/22 07:02
→ sanshin : 請用中文看過一遍，再來換英文。 05/22 07:03
→ sanshin : 然後找皮克斯來看，裡面不太會有冷僻的單字 05/22 07:07
→ sanshin : 就算有專業術語單字，角色也會疑惑覆述一次 05/22 07:08
推 kaltu : 至少看兩次，無字幕一遍，英文字幕一遍然後沒把握再 05/22 07:33
→ kaltu : 看一次中文字幕 05/22 07:33
推 kdeath : 不開字幕，全用聽的，第二遍再查 05/22 07:53
推 briansmart : 其實看久就自然可以了吧 05/22 08:12
推 bill8345 : 中英無加一，可以用voicetube練練看，比較短還有一 05/22 08:21
→ bill8345 : 些講解。 05/22 08:21
推 fairbankslin: 我也是這樣，所以第一次看都是看劇情看特效，第二 05/22 08:34
→ fairbankslin: 次以上才會比較能專注在聽句子上面 05/22 08:34
推 qwer32323 : 去看美國選秀節目，最簡單最快 05/22 08:39
推 carey1119 : 摩登家庭蠻適合的，一集不長劇情也很生活化又好笑 05/22 08:50
推 vin00 : 臉書搜尋Verb Master 專門在弄這個的，真心推 05/22 08:57
噓 ll1117 : 英文爛還想要一次學到英文跟看懂內容獲得娛樂?你的 05/22 08:57
推 yu831004 : 推Friend，中文字幕先看一次再看英文字幕，使用的 05/22 08:57
→ yu831004 : 單字不難，在生活上也可以用，建議把喜歡的台詞寫 05/22 08:57
→ yu831004 : 下來，我也會跟著唸一次，單字很重要，也不只看一 05/22 08:57
→ yu831004 : 遍 05/22 08:57
→ ll1117 : 目的是什麼?先把自己要什麼想清楚再做，不然都是白 05/22 08:58
→ yu831004 : 不過我覺得看影片練英文重點也不在練單字，而是習 05/22 09:00
→ yu831004 : 慣當下情境會使用的會話，推上面不要越級打怪，不 05/22 09:00
→ yu831004 : 然根本就是浪費時間 05/22 09:01
→ cindylin812 : 先看字幕 記住中文意思再聽 05/22 09:02
推 korry : 建議找一集20分鐘左右的單元喜劇 05/22 09:05
推 puppetired : 其實有些電影也沒有講得很艱深~~~~~還滿適合聽力訓 05/22 09:11
→ puppetired : 練的~~~ 05/22 09:11
推 QoiiwWe : 比較推薦看實境秀或綜藝節目 05/22 09:23
推 Odlette : 我自己習慣娛樂跟唸書分開 想練聽力可以找一些新聞 05/22 09:28
→ Odlette : 或是youtube影片的會話練習打逐字稿 05/22 09:28
推 Freezebreeze: 我是找20分鐘影集 先看過一遍台詞 查不懂的單字 了 05/22 11:12
→ Freezebreeze: 解之後再看畫面 有興趣的句子再用app反覆練聽力跟口 05/22 11:12
推 stu25936 : 如果一開始想學就看魔戒或哈利波特 會很想自殺 05/22 11:43
→ kangan987 : 要學一部影集或電影的英文，至少要同一部看五次以上 05/22 12:15
→ kangan987 : ，至少我是這樣練的。一開始進展很慢，但是等這樣練 05/22 12:15
→ kangan987 : 個幾部後，你會發現，你的聽力大大進步了!除了沒學 05/22 12:15
→ kangan987 : 過的單字以外都聽得懂。 05/22 12:15
→ kangan987 : 學任何東西都沒有訣竅，不斷的練習而已... 05/22 12:16
推 kaltu : 基本上你想要練聽力，不開字幕還真的沒什麼效率 05/22 13:14
→ kaltu : 很多詞彙是你看到字才知道原來他的音在口語上唸起來 05/22 13:16
→ kaltu : 會轉成什麼樣子，你沒聽過有人這樣講過或者有字幕跟 05/22 13:16
→ kaltu : 你說他在說哪個字是幾乎不可能聽出來的 05/22 13:16
→ kaltu : 這支影片雖然是廣告，但是12分鐘以前講的東西是非常 05/22 13:16
→ kaltu : 實在的 05/22 13:16
推 BoomJames : 電影講一句 自己心裡也唸一遍 遇到美(美麗)字 稍微 05/22 13:29
→ BoomJames : 記憶一下 05/22 13:29
→ justmine99 : 如果想練聽力先測自己的程度，電影的程度都接近口語 05/22 13:34
→ justmine99 : ，甚至有方言，建議從卡通開始看 05/22 13:34
推 busters0 : 你要有一定水平的英文底子才有辦法看電影練..... 05/22 13:38
→ busters0 : 否則只是浪費時間罷了 先去練底子吧 05/22 13:39
推 RyeRenner : 要有底然後不能只看一次啊哈哈 05/22 13:57
推 yeats0114 : 開字幕跟著唸，加強單字和片語量及口說；聽力靠廣 05/22 14:05
→ yeats0114 : 播和bloomberg 05/22 14:06
推 Brandon312 : 我之前也試過 但你要先看過很多次再開英文字幕才會 05/22 14:39
→ Brandon312 : 有幫助 05/22 14:40
→ DKnex : 這個能解答你的問題 05/22 15:02
→ DKnex : 如果硬要看美劇電影練英文 真的很殘酷 05/22 15:02
推 q4609369 : 加油 先想好你的本質 是要學好英文，竟然是這樣 劇 05/22 20:38
→ q4609369 : 情就應為次之 ，如果真的很愛這劇本 可以直接看兩遍 05/22 20:38
→ q4609369 : 以上 我常常都是看完一次劇情後 再看第二遍 理解英 05/22 20:39
→ q4609369 : 文會話，久而久之(當然也要有一定程度）可以類比在 05/22 20:39
→ q4609369 : 國外環境，英文將進步神速，自己有一個判斷自己是否 05/22 20:39
→ q4609369 : 達到另外一個英文能力層次、就是連做夢都在說英文 05/22 20:39
→ q4609369 : 這是我自己的方法～ 05/22 20:39
推 skylin0718 : 個人覺得要有一點英文底子才能快速上手，除非下定決 05/24 17:33
→ skylin0718 : 心一部看N遍，從中、英到無字幕，要花很多時間 05/24 17:34
→ skylin0718 : 建議先從youtube上你感興趣的小短片開始看，有中字 05/24 17:36
→ skylin0718 : 先看（其他人翻譯之類的），之後再去看原版 05/24 17:36
→ skylin0718 : 一次就挑戰電影太越級打怪了，請先把等級練起來～～ 05/24 17:37
→ skylin0718 : 話說，q大說連作夢都說英文應該不能判斷英文能力啦 05/24 17:38
→ skylin0718 : 我小時候常夢見自己講英文，但其實都是亂說的哈哈哈 05/24 17:39