練習翻譯下面四句，看看你翻對哪幾句

1.Truth is the daughter of time
2.We look forward to your visit
3.What do you think of this one?
4.What’s the weather like today?

**周末小記事夫妻篇**

現在我每天晚上都早早上床早早起床, 跟photodog過兩個不同時區的生活. 星期六晚上我終於努力忍住睡意, 陪他看了一場電影, 是芭芭拉史翠珊自導自演的"the mirror has two faces"(台灣翻譯成"越愛越美麗").

美國的Netflix上可以找到這個電影. 故事挺輕鬆有趣的呢! 是浪漫喜劇步調也挺快, 哥倫比亞大學的數學系教授男主角, 跟同校的文學系教授女主角, 提出柏拉圖式交往的請求, 他希望可以跟女主角建立只有心靈交流而沒有性的婚姻. 女主角一開始以為自己可以接受這樣的關係, 可是漸漸的覺得這樣的"愛"不是她要的. 這是愛情"喜"劇, 所以結局當然是皆大歡喜! 不過中間的過程相當有趣, 我覺得可以跟伴侶一起看喔!

我一邊看一邊覺得, 不可能吧! 不可能吧! 健康的成年男性, 居然婚姻中不想要性? 這是甚麼聖人啊!

************

最新文: 兩個網站折扣劇透 + Boyy餛飩包新色特價 + 好好看Tod's運動鞋六六折 + Sezane新款 + Mytheresa全球折扣補上香港日本
https://vegesoup.blogspot.com/2021/09/9122021.html

************

🥦 菜湯Line社群 https://bit.ly/2UWIfIg 記得"開啟通知"!
📸 菜湯的IG https://www.instagram.com/vegesoupblog/
🚩 菜湯的telegram頻道: https://telegram.me/vegesoup
🚩 菜湯APP: https://summitloop.net/help_tw.html

***************

✔ https://bit.ly/3npsLZr Ssense 有全球九折碼: SHOP10 已經開始了

✔ https://bit.ly/3k5KgvG Pleats Please全球九折碼: SHOP10 尺碼齊, 進的貨也跟別的網站不太一樣可以逛逛!

✔ https://bit.ly/3lhaeM5 Forward 台灣9/13晚上10點, 全場階梯折扣最高七折碼: LTKSAVEMORE

https://bit.ly/3C4tB1x (七折碼: LTKSAVEMORE 網友指定要買的small puffer loulou, 終於有折扣機會趕快馬克住!)
https://bit.ly/3hncbFF (這是小一個尺寸的Small Puffer Loulou)
https://bit.ly/3hkGGfe (對比一下, 這是小尺寸的Loulou, 跟Puffer版本比起來方正一點)

https://bit.ly/3A6SysD (灰色的Balenciaga托特包, 男女都可以用 顏色素雅)
https://bit.ly/3hpRUzg (這個黃色版本的Loewe托特包, 我滿喜歡這個配色耶)
https://bit.ly/3limKe9 (要注意一下 這個氣球包是最新出的迷你尺寸, 很可愛耶! 也有手把可以提)

**************

https://bit.ly/3nylINQ (這是Tod's最新的運動鞋好看耶! 美國定價625美金 這裡尺碼全齊只要435 全球免運費 免費退貨喔!)

https://bit.ly/3C2UZ02 (這雙是男款 也非常好看的配色! 美國定價625 這裡只要415 全球免運費 免費退貨)

早起念英文，今天來跟大家分享一篇英文文章，順便跟大家一起學英文。
這邊文章是探討家庭主婦要怎麼變成企業家，正好跟我倡導的女性經濟自主有關，給大家參考看看喔！
媽媽們一起來學英文吧！

How Can a Housewife Become a Women Entrepreneur
家庭主婦如何變成女企業家？

This blogpost could help you to transform from a housewife into a successful women entrepreneur. If you are a woman staying at home filled with ambition to become financially independent then there is an opportunity.
這篇部落格貼文可以幫助您從一位家庭主婦變成一位成功的企業家。如果你是一個待在家裡但充滿企圖心的女性，那麼你就有機會實現經濟獨立。

The world has changed and women have proven that they are no less than men in any field. You can see at workplace where women work shoulder to shoulder with their male counterpart.
這世界已經改變，女性已經證明她們在任何領域都不亞於男性。
你可以看到在工作場所，女性與男性同事肩並肩工作。

It is the right time for every housewife to have a career for herself.
現在正是每個家庭主婦擁有自己生涯的正確時機。

How Can Housewife Become an Entrepreneur?
家庭主婦要如何成為企業家？

How are you going to do it?
你打算怎麼做？

Well! As you know women could play an important role in helping the economy to grow.
如您所知，女性在幫助經濟成長的部分扮演著重要的角色。

There are various sectors of our economy where there is a huge opportunity to explore new things.
我們經濟的各個部位都存在著可以探索新事物的巨大機會。

The demand is in the market however there is no supply; therefore women can play their role and fill this demand and supply gap.
市場上有這樣的需求，但卻沒有供應；因此，女性正好可以發揮自己的作用，填補這個供需缺口。

Especially, developing country like India where human resource is so untapped, women can play their role and emerge as an important player.
特別是像印度這樣的發展中國家，人力資源尚未開發，女性可以發揮她們的作用，成為重要的參與者。

This gives them an opportunity for a woman to start a small business and working their way forward to become a successful entrepreneur.
這給了她們一個機會，讓女性創辦一家小企業，並努力成為一名成功的企業家。

What Women Need to Become Entrepreneur?
Surely, woman can be an entrepreneur. But she needs to have certain quality in her. Some of them are:
1. Ambition – The first thing that differentiates women with men is ambition. So women must have an ambition to succeed.
2. Self Confidence – Yes you can do it.
3. Area of Interest – She has to identify an area of interest. It means area or a field in which she is good at.
4. Right Planning and Strategy – She must have a plan or roadmap laid out.
5. Do not give up – Don’t give up because of some pressure.
女性成為企業家需要什麼？
當然，女性可以成為企業家。但她需要具備一定的素質。其中有一些是：
1. 企圖心——區分女性和男性的第一件事是企圖心。因此，女性必須有成功的企圖心。
2. 自信——是的，你可以做到。
3. 感興趣的領域——她必須確定一個感興趣的領域。這裡是指她擅長的領域
4. 正確的規劃和戰略——她必須制定一個計劃或路線圖。
5. 不要放棄——不要因為壓力而放棄。

＃原文網址
https://moneyconnexion.com/how-can-a-housewife-become-a-women-entrepreneur.htm

＃翻譯參考
劍橋翻譯、google翻譯

＃娘子軍女性成長平台
加入娘子軍LINE＠官方收到更多成長創業學習訊息
https://lin.ee/g4jQL25

加入娘子軍創業行銷LINE社群大家一起來討論（申請時記得自我介紹喔！）
https://line.me/ti/g2/15vC267M_yhlUvBQYLkeQQ?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default

去年收到一位粉絲來信，
他和我們分享與伴侶長達多年的相處經驗，
但一場酒駕意外，
他永遠離開他了！

好多個日子他不曉得是怎麼撐下來的，
那些溫度、思念與共同度過的痕跡，
都讓他不願意接受這殘酷的現實。

信件裡他說著雖然他沒辦法完全放下這件事，
但因為和對方家人持續連繫著，
共同去懷念他的一切，
就好像，他從來沒有離開過一樣。

後來，他的伴侶的母親做了一場夢，
他們紛紛覺得是離開的他在提醒他們，
該往前進了！
這是一個讀起來會打從內心酸澀的故事，
希望我們能拍成劇場，給更多人力量。

我們在去年就拍完這個故事，
直至現在終於發布了！
謝謝你給我們的勇氣與力量，
希望這支影片，也能陪伴你往前。

　　　

🏳‍🌈 導演/後製 Director ｜張維剛
編劇 Screenwriter｜王盈堯(阿凱)
翻譯 English subtitle｜DEAR BLUE

　　
🏳‍🌈 演員Cast(按出場順序)
伍婷婷(媽媽) IG:chriswuting
連袖竹(袖竹) IG:showchu0815
林哲弘(哲弘) IG:_hong_noah_
王盈堯(阿凱) IG:eyowang
朱昶維(昶維) IG:jc_94321
林思穎(思穎) IG:ying_ice_lin


🙏歡迎把這支影片傳出去，讓這支影片被更多人看見吧！


😍歡迎關注IG
夫夫之道➡️fufuknows
Leo➡️heyitsleo_kai
阿凱➡️eyo_wang


#夫夫劇場​ #LGBT​ #出櫃

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

回首過去四年，獲得總是比失去來得更多。
能在茫茫人海中與你們相遇，
並且留下珍貴的一瞬間，
這些感動與珍惜，綿延成為光陰裡永恆不變的回憶。
我們將帶著這些心意，
繼續走在旅途裡


有你們真好，謝謝有你們。


謝謝夫夫之道這趟旅程中的所有善惡因緣。
謝謝夫夫之道最體貼的小洋蔥們。
謝謝我們兩人的家人與所有朋友們。

最後
謝謝夫夫之道的阿凱里歐，
謝謝你們從來沒有放棄過彼此、放棄過自己，
謝謝你們陪伴著大家勇敢前進。

若所有路都被封死了！就一起走出屬於我們的夫夫之道吧！

When we look back at the last four years,
we had gained so much, much more than what we've lost.
We managed to know each other in the midst of this vast, vast world
These are moments that we treasure
These bits and pieces of memories we had with each other will never fade.
They will always be fresh on our minds
motivating us to move forward.

I love you all, it's so good to have you.


We are grateful to all the encounters we have had in the journey of creating Fufuknows, be they positive or negative.
We are grateful to have our lovely fans, our little onions.
We are grateful to our family members and our friends.


Last but not least, we are grateful to Kai and Leo from Fufuknows,
The two of them have never given up on themselves or each other
Thank you, for pushing your way through together with everybody.
Even if all door are closed, there will always be a way, the Fufu's way.



本次活動特別感謝｜Special thanks to

汗土娛樂全體同仁
莊曄Ben哥、柏峰哥、嘉君姊、王牧語
體育大學副教授江亦瑄老師
丰居旅店忠孝館、翹共同工作空間Ciao Coworking Space
公視紀錄片謝欣志導演、陳芝安導演
台灣同志諮詢熱線協會
Adiamond導演、寶儀姊
造型師 We are髮廊沙龍 艾文
夫夫劇場導演/後製/攝影 張維剛
夫夫劇場全體演員
夫夫小視窗青青、小雅、薛兒
夫夫更衣室宥宥、詩晴
夫夫之道所有翻譯人員 小藍、Sheila、秀萍、承樺
主持人郭宸瑋
表演者 許鯊鯊、Tina那那大師、彩虹時代
結果娛樂
好戲製作《歡迎光臨主廚之家》
氧氣電影《刻在你心底的名字》
春光出版《在我遇到老公之前》

謝謝現場人員Activity assistants
嘉君姊、Cody、鍾凭、Bernie、Jay、多多、嗶嗶、GJ、忠毅、肉肉、蓉蓉
　　　

🙏歡迎訂閱我們頻道並把這支影片分享給更多人吧！也歡迎留言給夫夫祝福和心得交流唷！
　　　　
　　　　
😍歡迎關注IG
夫夫之道➡️fufuknows
Leo➡️heyitsleo_kai
阿凱➡️eyo_wang　　


#夫夫之道 #替代役 #剃頭