左膠阿嬤的阿祖的小學生寓言故事集。

書上找不到出版年份，查了一下網路，第一版大約是1870年代的事了。左膠阿嬤如果還在世，今年應該102歲，她的阿祖今天至少160歲吧？

十九世紀的法文跟今天的法文真的不太一樣，感覺更優美，尤其寓言故事都很精簡，古文風采更甚。

拉封登大家都很熟悉，我隨手翻譯一篇讓·比埃爾·克拉里斯·德·弗洛里昂 (Jean-Pierre Claris de Florian)的，他是伏爾泰的侄孫，繼拉封丹(Jean de La Fontaine)之後最重要的寓言作家，1788年成為法蘭西學院院士。但華文世界好像還沒翻譯他的著作?

『兩位旅人』

托馬與朋友羅蘋一起徒步旅行前往下一個市鎮。
托馬在路上撿到一袋金幣。
羅蘋很高興的說『我們運氣真好』。
托馬冷冷地說『你說錯了，不是我們，是我運氣真好』。
他們遇到藏在樹林中的盜匪。
托馬發抖的說『我們完了』。
羅蘋說『不，不是我們，是你完了』。立即逃逸。
托馬嚇到動彈不得，很快就被抓住，只好奉上金幣。

教訓：有錢時只想到自己的人，遭遇困難時不會有朋友。

FABLES.
LES DEUX VOYAGEURS.

Le compère Thomas et son ami Lubin
Allaient à pied tous deux à la ville prochaine.
Thomas trouve sur son chemin
Une bourse de louis pleine;
Il l'empoche aussitôt. Lubin, d'un air content,
Lui dit: « Pour nous la bonne aubaine!
Non, répond Thomas froidement,
» Pour nous n'est pas bien dit, pour moi c'est >> différent. >>
Lubin ne souffle plus, mais en quittant la plaine,
Ils trouvent des voleurs cachés au bois voisin:
Thomas tremblant, et non sans cause,
Dit: « Nous sommes perdus! Non, lui répond » Lubin,
» Nous n'est pas le vrai mot; mais toi c'est autre >> chose. >>
Cela dit, il s'échappe à travers les taillis.
Immobile de peur,
Thomas est bientôt pris.
Il tire la bourse et la donne.

Qui ne songe qu'à soi quand sa fortune est bonne,
Dans le malheur n'a point d'amis.

FLORIAN.

《偶然與想像》曾在今年「香港國際電影節」上映，原名《偶然與想像之輪》，兩者之間的差異在於「輪」，葉嘉詠從這個「輪」字開始說起，它可以解作名詞「車輪」、「年輪」，又可作動詞用，解作「輪流」。不論是哪一種詞性，都隱含迴環往復的意思，正好呼應電影的三段式結構。

全文：https://bit.ly/3t3uAMk

#偶然與想像 #影評 #葉嘉詠

◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容，歡迎先讚好專頁，再將專頁揀選為「搶先看」！
◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售，包括（港島）艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館、PMQ Humming Books；（九龍）序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店（尖沙咀）、夕拾x閒社（觀塘）；（新界）神話書店、荃灣Desk-one溫室；（澳門）邊度有書，售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤
《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿。稿例：http://www.p-articles.com/contribution

#AnnsINUSE Can I crash at yours?
翻譯是👇
「我可以睡在你家嗎？」
而不是我可以砸爛你家嗎😂

Crash這個字有好～多意思👀
但在介紹這個字之前
我更想大推這首歌‼️🤩😍

🎧🎧🎧

這首crashing大概是我最愛的歌之一了🥴
優美高級的詞彙跟隨性又自然的字句穿插在一起
吶喊一般的旋律再搭配ILLENIUM清新又澎湃的輕電音

真的邊聽都邊感覺到那種
年輕人深深墜入愛河
渴望一個人的無助+興奮感😝

聽了都想趕快墜入愛河😂

💗💗💗

可惜的是
這首歌的翻譯
居然大部分的歌詞翻譯部落格都翻錯了
他們都把crashing翻成撞車的意思
整個意境就從癡迷的情歌變成...悲劇了...
But it’s not ah~~

如果你也喜歡這首的話
就趕快去看我的副歌翻譯吧‼️

🏷🏷🏷
根據Cambridge Dictionary

🔸 動詞 (V.) 🔸

1️⃣ 撞毀、撞車、墜毀、捏碎
If a vehicle crashes or someone crashes it, it is involved in an accident, usually a serious one in which the vehicle is damaged and someone is hurt.

✏️ The plane crashed into the river.

2️⃣ 因撞擊發出巨大聲響或破壞
to hit something, often making a loud noise or causing damage

✏️ I can hear the waves crashing on the shore.
✏️ A dog came crashing through the bushes.

3️⃣（公司、股價）崩盤、垮台
If something such as a business crashes, it suddenly fails or becomes unsuccessful.

✏️ The crypto market crashed because of a meme posted by Elon Musk.

4️⃣（電腦、系統）當機、癱瘓
If a computer or system crashes, it suddenly stops operating.

✏️ The whole system just crashed.

5️⃣（無事先計畫地）（留在別人家）過夜、睡覺
to sleep at someone else's house for the night, especially when you have not planned it

✏️ They crashed on my floor after the party.

6️⃣ 未經邀請擅自闖入派對
to go to a party or other event without an invitation
（未買票闖入其他場合：crash the gate）

✏️ We’re gonna crash the gate at the soccer game.

🔸形容詞 (adj.)🔸

7️⃣ 快速、短期、高強度的
(Of a class) teaching you a lot of basic facts in a very short time with high intensity
（短期衝刺訓練班：crash course）

✏️ You’ll learn a lot in this crash course.

🔸名詞 (n.)🔸

8️⃣ 車禍、事故、撞擊產生的聲響、破產、當機
✏️ a car crash
✏️ I heard a crash.
✏️ They lost a fortune in the crash.
✏️ a computer crash

🌱🌱🌱

如果你喜歡我的貼文
請不要吝嗇 #分享 給你的朋友喲 💛
還要 #收藏 起來複習哦💛
這樣我才有動力繼續想好內容💛💛💛

覺得影片跑得太快跟不上腳步嗎？
快到Instagram追蹤 @anns.english
照著自己的步調 👣
一頁一頁慢慢看、重複看🙌
如果喜歡我做的內容
也一定要跟你的親朋好友分享喲 🤗
🚪 IG傳送門 👉 https://www.instagram.com/anns.english/
👆🏻快點下去就對了👆🏻

#聽歌學英文
#安的美語 #線上英文 #英文家教 #學英文
#英文學習 #英文片語 #英文俚語 #英文口說
#英文教學 #英文會話 #英文筆記 #英文發音 #輕電音 #ILLENIUM

FireCuda Gaming SSD：https://www.seagate.com/tw/zh/products/gaming-drives/pc-gaming/firecuda-gaming-ssd/

感謝陳彥廷指出錯誤之處：
11:21應為PCIe x16插槽


———抽獎資訊———
這次的抽獎也相當的簡單(上次虹龍洞ㄉ抽獎結果也公布囉！)
•獎品： FireCuda Gaming SSD 500GB SSD 本體
•參加方法：
(1)訂閱「B夢實況」頻道並喜歡這部影片
(2)加入課金討論的Discord伺服器：https://discord.gg/EUjxvtWHnc
(3)在底下留言你對於這部影片ㄉ心得或建議，並且附上你的Discord ID
即可完成參加抽獎！

•截止時間：2021/06/21 PM 14:00:00
•開獎時間：2021/06/22 PM 14:00:00 於Discord 課金伺服器公布

得獎者：已公佈於Discord Server


(6/15 修正：暫時延長)

•我保留修改、解釋、變更、宣布活動得獎者的權利，參加時即視為同意參加(´◓Д◔`)

———資訊欄———
▫公主IG：https://www.instagram.com/dorabmontw
▫FB觀眾場社團：https://www.facebook.com/groups/BmonTeamFight
▫FB粉絲團網址：https://www.facebook.com/DorabmonVideo
▫合作信箱：sam3u7858@gmail.com
▫Discord 課金討論群組：https://discord.gg/EUjxvtWHnc
▫Discord 觀眾場伺服器：https://discord.gg/D5zvYMV4

———進度條———
0:00 開始
0:42 前言
2:22 Seagate FireCuda Gaming SSD
3:44 開組(主機板、CPU)
5:00 開組(塔散)
6:16 安裝記憶體、M.2 SSD
7:49 裝機殼 (H500P)
12:06 成功開機
14:25 完整配單

———Music used———
The Dark Blowhole
Calvin Harris - josh pan
Youkai Shrine Back Road
Cover
Electric Hertiage
big fortune cat

今天要去黃氏兄弟的外婆的家吃海底撈，好特別的體驗！
謝謝這幾位創作者願意挑戰看看寫「招財進寶」，真不容易！
@TommyTommy Japan
@一隻阿圓 I am CIRCLE
@卡特Kart
@有璟嘿喲요찡
@阿卡貝拉CACA&BELLA

Today I go to the Huang Brothers' grandma's house to eat Haidilao hotpot, a unique experience indeed! Thanks to the above creators for taking on the challenge of writing one of the hardest characters, "lucky fortune." Not an easy task!

--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐

--------------------------------------
【影片後製/Video Production】
✂️ 剪輯/Editing：崔璀璨 Tristan H.
🀄 翻譯/Translation：崔璀璨 Tristan H.

--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!

更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10qKDW41YTdovvEFUPGyOGwd

🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10ofPUY3Iu7VQRh_HJL_mQUE

🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLca1AlwOy10o-paLGvYApojmyLtusmPCw

-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan/

以往逛市集只知道排隊跟吃
卻不曾了解擺攤背後的酸甜苦辣
這次我們決定體驗看看
沒想到開賣不到兩小時完售 一路忙到晚上（超感動😭）
辛苦之餘 也特別感謝這次的主辦單位 #無肉市集
再三呼籲所有人都要自備餐具 完美落實裸賣/裸買
植物性飲食的同時也要記得環保愛地球🌍

總之 謝謝所有參與的攤商、工作團隊、志工
以及前來響應的你們！我們下一屆無肉市集見囉💛

P.S. 至於擺攤... 恩... 我們再考慮一下 XD


#無肉品牌
喬治素食漢堡 Gardenburger innout｜樹巢蔬食餐車｜嵐田素食湯包苑裡店｜Traveggo找蔬食｜植福餅 Wheels of Fortune｜純素天堂 Vegan Heaven｜大瑪南洋蔬食DaMa｜老爹蔬食 - PAPA Vegetarian｜TsasanCafe拾叁珈琲｜純素光芒｜蓮廚｜妙緣素食｜蔬囍油飯｜Peacevegan 痞食維根｜NUTTEA Nut Mylk Tea 堅果奶茶｜盧仕珈琲 // Lus Coffee｜YuRi's 蔬食日嚐｜半半食室 vegan daily｜Wufu五福軒｜寶菇燒｜嬉皮麵包 HIP PUN｜宅庫cool．veghouse｜舒醒熊愛餃局｜飯飯蔬食製研所｜Le Café Pur 品萃咖啡 蔬食早午餐｜Fortunate Coffee 世界幸福咖啡 豐原店｜榆菓點心｜The Green Move 綠霂蔬食專賣｜PiecePeace Vegan｜善良肉圓｜惟根小鎮 3VeganTown｜綜也蔬食｜Kai Kombucha 開-康普茶｜Greenpeace 綠色和平 (台灣網站)｜TIM讓我畫你｜LUUMI_Taiwan｜敘集坊｜nsòu｜好好植栽｜青瓢ChingPiao

#影像錄製
Kuang studio 光・影像工作室｜ 天然蔬食迷 佳恩｜Traveggo找蔬食

#平面設計
Stella .c.c｜Doris Wu｜Tim Tsai

#翻譯
張芯甯(Darice Dan Chang)

#活動志工
許瑞純 (阿純)｜張Vivi｜王育庠 (王爸)｜森齡蔬蔬 (Joyce)｜吳珈昀 (Doris)｜魏紫甯 (位子)｜天然蔬食迷 (Sabina)｜詹雅量 (Bruce)｜Vsudiary (James)｜Vsudiary (Timmy) ｜韓克莉莉 (小高)｜全植食尚 (Anne)｜張簡詩惠 (Stella) ｜李坤穎 (Quinn)｜李欣儒 (Ruby)｜蕭馨茹 (Althea)｜Ken Liu ｜凱凱

#主辦單位
無肉市集

#協辦單位
HejGreen｜Traveggo找蔬食｜將軍村

#特別感謝
聖結石 Saint｜Thomas Creed - 湯姆士｜布魯桑 / Bluesomeone｜Cooper 劉家成｜We Don't Eat Animals｜阿芳FunFood

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▋合作邀約 | CONTACT
traveggo@gmail.com

▋追蹤找蔬食 | FOLLOW TRAVEGGO ON
Facebook https://www.facebook.com/traveggo/
Instagram https://www.instagram.com/traveggo
Taipei Vegan Map 台北捷運純素地圖 https://reurl.cc/rlLp8N

#素食 #蔬食 #找蔬食