【＃一句話介紹台灣的Challenge 好禮抽起來🧧】

遇到外國朋友時，你如何介紹 #你的台灣，用一句話留言
#波鴿行李吊牌 等你來get‼

✴️活動辦法
1️⃣再忙也不怕，就複製下句：

#祝台灣New年牛轉乾坤

@朋友A @朋友B @朋友C

(小提示：歡迎大家自由創作 or 複製貼上小編祝賀語 😅 )

2️⃣標記3位好友(需有連結)
3️⃣留言期間：2/11-2/23 23:59前
4️⃣抽獎方式：抽獎程式隨機抽出7位後公告
5️⃣領獎方式：得獎者須在公告得獎名單後5天內私訊小編「真實姓名、寄送地址含6碼郵遞區號、連絡電話」

——
✴️注意事項
⭕️超過活動期限的留言就沒有抽獎資格ㄛ
⭕️參加本活動者即同意接受本活動相關辦法與注意事項規範
⭕️本活動獎品寄送地區僅限台灣地區 (台澎金馬)
⭕️逾期未回覆者視同放棄獲獎權利
⭕️每人僅限1次中獎機會
⭕️如有爭議，以中文版公告為主
⭕️外交部有隨時修正、暫停或終止本活動之權利，並不另行公告通知

#魔法部祝大家犇向好運
#魔法好禮趕快來抽
.
.
Announcing #theYearoftheOx prize draw

Are you ready for the #IntroduceTaiwanChallenge? Write one sentence to let your friends know why it is you love #Taiwan this #LunarNewYear, and you could be the lucky winner of a luggage tag featuring BOCA’s beloved pigeon mascot!

👉How to enter:
1️⃣Leave a message explaining why you love Taiwan and tag 3 friends. Include the hash tag #祝台灣New年牛轉乾坤 (if you're too busy to write a message, just use the hashtag and tag your friends!).

2️⃣Competition runs from Feb. 11 until 23:59 on Feb. 23. A total of 7 winners will be chosen randomly and notified via Facebook, so keep an eye on your private messages!

3️⃣If you’re one of the lucky 7, please respond within 5 days and include your real name, address including 6-digit post code, and telephone number.

⚠️T&C
🔹Comments left after the competition ends will not be included in the prize draw.
🔹Anyone who takes part in the competition agrees to abide by these terms and conditions.
🔹Prizes can only be sent to addresses in Taiwan and the outlying counties of Kinmen, Lienchiang and Penghu.
🔹Winners who do not respond within 5 days will forfeit their prizes.
🔹Each individual can only enter once; repeat entries will be excluded.
🔹In the case of a dispute, the Chinese text takes precedence.
🔹MOFA retains the right to alter or stop this promotion at any time without further notification.
🔹MOFA’s decision is final.

猜猜Rao Zi Jie 饒梓杰 Hazelle Teo 张颖双 XiXi 茜茜在干嘛！🤭 （提示：惩罚）当中哪位倒霉鬼需实行惩罚呢？？
不知道的，看影片就知道啦^_^

What are they doing? （hint: forfeit)
TRY ME EP3 link: https://youtu.be/R-wV5JrJInE

#星尝试 #tryme #sugarmelonshow #衰哥霉人 #综艺节目 #綜藝節目 #中文 #搞笑

【從嶄新角度思考 第二十屆口筆譯教學國際學術研討會】

（撰稿人 范思婕）

2016年3月26日第二十屆口筆譯教學國際學術研討會於臺大集思會議中心盛大舉行。此次會議由臺灣大學翻譯碩士學位學程與臺灣翻譯學學會共同承辦，主題為：顧此失彼？翻譯/口譯中的「得」與「失」（Is to Focus on This to Forfeit That? Loss/Gain in Translation/Interpreting）。口筆譯教學國際學術研討會係由臺灣翻譯學會所發起，旨在提供翻譯實務與研究人才彼此交流切磋之機會，為國內口筆譯學界年度盛事。

會議首先由臺灣大學文學院院長陳弱水致詞揭開序幕，陳院長表示，隨著全球化浪潮日益興盛，翻譯的重要性與日俱增，期望本次會議能激盪出更多學術思辨的火花，為此一新興學科注入新的力量。財團法人語言訓練中心LTTC執行長廖咸浩亦蒞臨此次盛會，廖執行長認為譯者必須謹慎地處理翻譯的難題，因為翻譯是一把雙面刃，過程中必定有所得失，而每一個權衡之後的選擇也會帶來不同的結果。最後，廖執行長期許與會的先進後輩皆能發揮跨文化溝通的重要功能，替社會帶來正向的影響力。

本研討會有幸邀請到奧地利維也納大學翻譯研究中心的Franz Pöchhacker教授、香港中文大學翻譯研究中心王宏志教授、新加坡南洋理工大學關詩珮教授擔任專題演講者。Pöchhacker教授的講題為〈口譯研究：二十年來的成果〉，深入探究口譯如何系統化地演變為一門獨立之新興學科，並期望未來能廣納多元化的跨領域合作，更進一步改善口譯的教學方式。王宏志教授以〈貢使．欽差．領事：第一次鴉片戰爭前後英國派華最高官員職銜的翻譯問題〉為題，研究清代不同時期外國使節頭銜翻譯的演變，進而探討翻譯現象背後所牽涉更複雜的歷史背景與權力結構問題。關詩珮教授的講題為〈模仿遊戲：威妥瑪華語系拼音及漢學知識技能〉，其研究縝密地爬梳了漢學家威妥瑪以英語拼音謄寫的英漢辭典手抄稿，並從翻譯史的角度關照威妥瑪式拼音對漢語學習與翻譯教學的重要意義。

歷屆口筆譯教學研討會舉辦宗旨為提供國內外口筆譯學者論文發表之平台，以促進翻譯學術與業界實務之對話與交流，本次會議共計發表了二十餘篇質量兼具的學術論文。此外，3月27日所舉行之「21世紀口筆譯教育在台灣：意義與展望」綜合座談，邀請國家教育研究院編譯發展中心與國內各大翻譯系所共同參與，一齊回顧近幾十年來臺灣口筆譯教育豐碩的成果，同時亦省思目前所面臨之困境與挑戰。會中期許未來透過更緊密的產學合作，能更進一步拓展臺灣的翻譯市場，並將臺灣翻譯研究與教學的成就推向新高峰。臺灣大學翻譯碩士學位學程主任暨臺灣翻譯學學會理事長曾麗玲於閉幕式致詞時向蒞臨此次研討會之所有嘉賓與在場工作人員表達感謝之意。本次活動集結了國內外翻譯領域的優秀人才與學術力量，透過一場場精彩絕倫的學術饗宴，帶領研究人才與普羅大眾一齊從嶄新的角度思考口筆譯研究豐富且多元的樣貌。