Word檔打這樣可以嗎?

臨床上牙科處理下排臼齒時，局部麻醉下齒槽神經（inferior alveolar nerve）多由何
處注射局部麻醉？
(A)頦孔(mental foramen) (B)顴弓(zygomatic arch)下緣
(C)髁突(condylar process)前緣 (D)下顎骨孔(mandibular foramen)

此題答案D選項：
下顎骨孔（mandibular foramen）
根據Netter’s Atlas of Human Anatomy 4th Edition(FRANK H.NETTE,MD)之中文版
(Netter’s人體解剖學圖譜-陳金山，徐淑媛)之圖片15的翻譯
mandibular foramen應翻做「下頷孔」，而非「下顎骨孔」，故此題翻譯錯誤，有使考生
混淆並影響考生作答之虞，也與近日國內推動病例中文化的宗旨相違背，故建議應整題送
分。



※ 引述《Casear (凱西爾)》之銘言：
: 局部麻醉下齒槽神經（inferior alveolar nerve）多由何處注射局部麻醉？
: 給的答案D選項：
: 下顎骨孔（mandibular foramen）
: 中文翻譯錯誤，mandibular foramen應翻成「下頷孔」，而非
: 下顎骨孔，故此這題(醫學一，第9題)應一律送分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.130.231