蘇慧倫昨天宣布將在今年八月發行出道30週年的精選輯。縱觀她的歌手生涯，唸華岡藝校的時候被柯一正介紹去唱片公司試音（順帶一提，柯導的最後一部長片《藍月》女主角正是她），二十歲發行第一張專輯，二十四歲進滾石唱片，在她唱了這首〈Lemon Tree〉之前，已經出了十張專輯被定型成玉女歌手了。
　
第十一張專輯《Lemon Tree》，也一直被稱作是「變身三部曲」的第一部，但這首改編自德國樂團Fools Garden的同名歌曲〈Lemon Tree〉，這首詞是許常德誤打誤撞寫出來的。
　
當時許常德去滾石唱片開會，是因為滾石唱片的老闆段鍾沂覺得這首〈Lemon Tree〉會中，所以在討論要怎麼弄這張專輯，開會開到一半，當時滾石的總監陳勇志便敲門進來說這首歌的編曲好了，可以填詞了，但時間很緊迫，明天就要交了，老闆現場一看「啊就你來寫啊」，於是，許常德臨危受命，即便他從來沒看過檸檬樹，然後也聽不懂原曲的英文歌詞在唱什麼。
　
許常德說，那個時候拿到Demo，已經半夜一點多了，開完會回到家就已經三點了，但他隔天早上還要去上班，所以時間是緊迫中的緊迫。所以他就只想著，反正我只有一點點時間啦，不要想太多了，「有就有，沒有就算了」，所以這首〈Lemon Tree〉是他寫詞生涯裡最隨意的作品，從來沒有一首詞是他想到哪寫到哪，而現在仔細一看，這真的是首跟檸檬樹其實沒啥關係的女子視角內心碎碎念歌詞：
　
一個人孤單單的下午
當風吹得每棵樹都想跳舞
記得昨天你穿藍色衣服
你說對愛太專注容易孤獨
這句話什麼意思
我不清楚

我愛上了雲愛上你
多麼希望像你自由來去
原來星期天容易思念
反覆看部電影一遍一遍
孤單的流著眼淚
回憶太美

愛多美麗充滿香氣
只是在心裡它總是酸溜溜地
我不懂我自己
越來越像 Lemon Tree

我一天一天更愛你
我不管不管不管愛會苦苦地
海藍藍的天氣
我的愛是 Lemon Tree

Isolation
想住進你心裡
Isolation
期待下雨
的一棵 Lemon Tree

你總是望著藍藍海面
說著流浪過的夢容易實現
這句話什麼意思
我不清楚
　
　
他想也沒想就直接交卷了，當時滾石企劃部的人還跑來跟他說李宗盛大哥的幹譙：「這歌詞在填什麼？上面這句跟下面這句沒什麼關連啊！」
　
But，就是這個But，當時蘇慧倫去宣傳這張《Lemon Tree》的第一個通告是跑校園場，許常德也在旁邊跟，他想說，第一場就唱新歌吼，連MV都還沒出，學生怎麼會有反應喇，但是他錯了。
　
雖然那一場也有唱她前十張專輯裡的舊歌，但是〈Lemon Tree〉一播，許常德說是「當天最轟動的一首歌」，他也嚇一跳，這樣的誤打誤撞變成蘇慧倫的代表作之一，有了〈Lemon Tree〉才有後面的〈鴨子〉跟〈傻瓜〉，也終於在這第十一張專輯，再度翻紅奠定了她的名氣，直至這現今的三十週年。

Silly Fools (Silly Fools Band) 不知道這個名字有人認識嗎？ 笨加愚蠢的團，他們不是誰，如果回去十幾二十年有一團搖滾樂團，天團，他們不比現在的團差，他們的音樂，作詞作曲都是超越不知道未來的幾年，那時候真的沒誰比得上，到現在他們的歌還在播放，還不覺得很老歌，很舊，去到哪裡都還聽得到。

遺憾，他們的第一代主唱退出之後就不太推得起來了（主唱是因為宗教永遠徹底地退出這一行去賣牛排了）。

我這一篇還不介紹他們很多，只短短一個方面的介紹，這組樂團可以說是泰國最強的一組，能力四個都是天下無敵的，我先說一下主唱，我特別欣賞他，他寫的歌詞是大家都很崇拜的歌詞，永遠都流行（目前到現在沒差過）。

他的聲音更特別，超級高音，高到爆，他退出之後就換了新主唱，第二代還不太好（我的意見），不太好的意思不是因為能力，而是他們的第二代主唱的聲音是低音型的，而且泰文不標準，因為是加拿大人，所以我的不太好就是他不太符合泰國人或他們的粉絲的要求，後面過了十年有吧，第二代主唱又退出了，因為身體狀況不能繼續表演。

到這幾年，又換了第三代主唱，他的聲音跟第一代主唱的聲音可以說是一模一樣，結果又紅起來了，因為聲音像第一代的，大家很懷念，我也是。雖然聲音有得比，但作詞就難了，詞不是不好，聲音回來了，歌詞回不到之前的風格也是難。

但他們還是有了很久之後沒有的大型演唱會了，我沒辦法去看，但整個音樂圈的人，大大小小的歌手都去看了～

這首歌在他們最成功的專輯裡，這首歌到現在還在播，幾十年過去了，是說一個被拋棄的人，希望走的那個人繼續在他身邊，騙他也好，讓他可以繼續活下去。想讓你們特別注意進入橋段的那一段的那一段，超級高，聽了就好像已經是跪下求了，而且吉他 Solo 超級好，很符合歌詞～

「แกล้ง」
「假裝」

主歌 1
แกล้งทิ้งตัวลงนอนได้ไหม
可以假裝躺在我身邊嗎？
แกล้งจับมือฉันไว้ เหมือนเคย
跟以前一樣牽著我的手
แกล้งบอกว่าเธอรักมากมาย
假裝騙我說你很愛我
แม้ไม่ให้ความหมายกับฉันเลย
即使已經沒什麼意義了

副歌前端
จดจำวันคืนที่รักช่างสดใส
記得我們的美好回憶
โปรดลืมจงลืมเขาไปเสียก่อน
請你先忘掉他好嗎？？
อย่ารีบบอกลา อย่าจากฉันไปก่อน
不要著急著道別，先不要離我而去
จะให้ฉันทำตัวเช่นไร หากว่าใจยังทำไม่ไหว
你要我怎麼辦？？如果我的心還不能接受

副歌
แม้น้ำตาจะรินและไหล แผลหัวใจจะลึกสักเพียงเท่าใด
即使我的淚流了多少，我心裡被傷害得多深
และแม้ฉันไม่อาจหยุดเธอไว้ แต่ก่อนจะจากไป
即使我不能留住你，但你要走之前
ช่วยแกล้งบอกรักฉัน หน่อย
可以假裝說愛我嗎？？

主歌 2
แกล้งพูดเพียงแต่คำหวานๆ อย่างที่ฉันต้องการ
假裝說我想聽的甜言蜜語
อย่างที่ฉันนั้นเคยมี
就我曾經擁有的
แกล้งจ้องมองที่ตาคู่นี้
假裝看著我的眼睛
ช่วยแกล้งบอกฉันที จะไม่แกล้งอีกต่อไป
就假裝跟我說你不會再假裝了

「副歌前端」「副歌」

橋段
มันทนไม่ไหวที่จะปล่อยเธอไป ให้ไปกับคนนั้น
我真的沒辦法忍受讓你跟著他離開
โปรดอยู่ใกล้ๆ ฉัน อย่างน้อยแกล้งรักกันใหม่
請繼續留在我身邊，至少假裝要跟我重新開始
ได้โปรดจงอย่าไป
求你不要離走

「音樂」「副歌前端」「副歌」「副歌」

https://youtu.be/2Omj-JHAI7A

#泰華推歌
*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

其他作品
https://docs.google.com/…/1m1hwHOMcSWabh8M4bMafT6ZsyT…/edit…

我今天來寫一下 Big Ass 的前一任主唱，可以說他是讓 Big Ass 很成功的一部分，當然有每個樂團會有改變，但好處的是，他們雙方都還是可以往前走，樂團有新的主唱，可以繼續維持這個樂團，另外他 Dax 的聲音，對泰國人來說已經刪不掉了，每一首他唱的歌都已經進入到泰國人的腦海裡了，雖然他曾經退出音樂圈一陣子，回來還是很受歡迎～

這首歌他跟兩位很厲害的製作人和一位可以說是全泰國數一數二的作詞人，為什麼我很確定他們三個很強，如果你們去看 Me Records 的歌，一定會看到這兩位製作人的名字，他們曾經是 Ab Normal 的團員（這團回到十幾年前也是算天團），其中也當過 Potato 一陣子的吉他手。作詞人呢？我稍微選一下他幫忙作詞過的樂團好了，Potato！！他以前是幫 Potato 他們作詞，大部分的名歌都是他寫的，還不算其它他幫忙寫歌的樂團，超多的，所以這首歌很成功了不是意外的。

兩位很強的製作人～

一位作詞最厲害的人～

一位很有名的歌手～

而他表演的時候還是 Silly Fools （最強的一個樂團）幫他演奏～

去聽聽看吧～

「改變自己」
前端
想要改變自己，想要變成更好的人
只想求求你，能等等我嗎？

主歌1
你讓我想變成更好的人，你讓我有了動力
你讓我不想讓你被問我們的關系的時候，覺得丟臉

只曾經讓自己隨便亂來，曾經為了很多人付出
沒有想過要為誰而活，但是今天，我會為了你而活

副歌前端
想要改變自己，想要變成更好的人
只想求求你，能等等我嗎？

副歌
想要為你而變成更好的人，答覆你選了我
因為你是我最重要的人，真的，不用不好意思
想要為你而變成更好的人，答覆你給我的愛
為了我最愛的人，這不會是過度付出

主歌2
今天能給你的只有承諾，但時間會證明一切
沒有想過要為誰付出，但今天我會而了你而活

https://www.youtube.com/watch?v=XwekpIhm5c4

Big Ass
小子該死
https://www.facebook.com/169194527226035/posts/258907081588112/
冒險
https://www.facebook.com/169194527226035/posts/303514660460687/

#泰華推歌
*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

其他作品
https://docs.google.com/document/d/1f6zTSn_1TMXb27JtalTL-0f0BUPeHF6DKJ-1V_FajZk/edit?usp=sharing

妞新聞4月話題 【 #傻妞主義 FORTUNE FAVORS FOOLS.】

解讀「傻」這個字，除了負面意思，現在而言似乎多了一絲可愛的氣息。
它不再是狹義的「笨」，而是隱含不鑽牛角的稱讚，像是皆大歡喜的催化劑。
傻一點，有時才是聰明的表現，4月了，一起貫徹傻妞主義的浪漫。

更多專訪內容: https://goo.gl/ACfgFz
粉墨誌索取地點：https://goo.gl/rswIcZ

最完美的女孩
#張睿家 #李毓芬 #最完美的女孩