點開閱讀歌詞詳細說明 & 單字解析✨
拿這首熱騰騰的新歌當歌詞企劃的第一彈應該很適合!! 感謝 @notalazyday 提議用歌詞教文,因為她是Swiftie(泰勒絲的粉絲)所以我就挑這首歌啦~ 歌詞是我翻的,希望有合大家胃口😌
🤩 支持 Taylor Swift 的新專輯 Folklore ...
點開閱讀歌詞詳細說明 & 單字解析✨
拿這首熱騰騰的新歌當歌詞企劃的第一彈應該很適合!! 感謝 @notalazyday 提議用歌詞教文,因為她是Swiftie(泰勒絲的粉絲)所以我就挑這首歌啦~ 歌詞是我翻的,希望有合大家胃口😌
🤩 支持 Taylor Swift 的新專輯 Folklore 吧~ 整張專輯有發在她的官方 Youtube 頻道上喔!
【August 八月】
📌 salt air 是「鹹鹹的風」,通常是指像是海風那樣含鹽量豐富的風
📌 rust 鏽跡,這個字也可以當成動詞「生鏽」,為了歌詞翻譯順暢有押韻,我就用了斑駁這兩個字啦~ 中文果然博大精深XD
📌 whisper 是用氣音耳語的意思,可以當作名詞也可以當作動詞,像是電影院內在耳邊小聲說話也可以用這個字
📌 never have I ever before(我從來沒有...)是個在炒熱氣氛時很常玩的遊戲,通常是配酒啦,大家要輪流說自己從來不曾做過的一件事情,如果在場其他人有做過這件你沒有做過的事情,就必須要乾掉自己手中的酒,所以就會很快的知道大家的一些私密事,通常很快就會酒酣耳熱變成情慾流動的情況
📌 slip away 類似「從指縫間溜走」的感覺,通常會拿來形容時間飛逝、抓都抓不住
📌 'cause 是 because 的縮寫,打簡訊的時候也常常打 cos 或 coz,也有人會打成 cus 或 cuz,都是一樣的~
📌 twisted in bedsheets 字面上是「在床單裡扭曲打結」,因為主詞是 us,所以這句意思是「我們肢體交纏,在床單中翻滾」其實就是滾床單啦,所以歌詞翻譯上就稍微潤飾,用了翻雲覆雨這個詞,含蓄一點 😎 這不是什麼特定用法,只是單純形容這樣的畫面
📌 sip 是「輕啜、輕抿一口」的意思,小口小口喝東西都可以用 sip 形容,不一定要指酒,那麼 wine 是葡萄酒喔! 跟伏特加那些烈酒是不一樣的,但是可以指紅酒 red wine 或白酒 white wine,所以這邊在翻譯歌詞上就沒有特別寫出來~
📝 所以第一段的歌詞,透過「你確定嗎?」、以及我從來沒有的遊戲,就可以判斷這是再說這對小愛侶在八月的暑假發生了關係,暑假時發生的熱戀可以叫做 summer love 也就是夏季的戀愛
📝 第二段可以看出女主角在回憶這些往事,八月的時光飛逝,好像一下就過去了;第三段講到床上的美好,並用輕啜一瓶酒,去帶出回味和珍惜,代表那是段雖然轉眼即逝、卻無限美好的時光
📝 但是是悲劇收場,因為男主角不屬於她,所以這只是段短暫的戀情而已,幫QQ一下...
希望大家會喜歡這樣用歌詞學習英文的方式,礙於長度就只有截取一小段,要先把每個字的發音都搞懂、歌詞都看懂再去跟著旋律唱,才會標準喔!!
所以呈現的方式都會是「聽旋律 → 聽蘇蘇讀歌詞 & 看中文翻譯 → 搭配底下文字說明服用 → 自己再跟著有歌詞的旋律唱唱 → 按讚分享留言收藏 💖」,我就不唱了因為我是胖虎的歌喉🤪
雖然我有自己想推薦的歌單,但以下也開放敲碗歌曲XD
整個 IG 打算重新規劃,敬請期待看到更多企劃喔~
※※※
【蘇式口訣】 👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻Share 分享 🚀Follow追蹤
👉🏻 追蹤 @ssuglish 看每日更新的單字/諺語卡和限時動態!(很認真在更新耶)
【吸管英語】訂閱YouTube頻道看更多英文教學影片!Facebook粉絲團順便追蹤一下嘛✨
#吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤 #學英文 #學習 #歌詞學英文 #日常英文 #英文單字 #實用單字 #英文歌曲 #口語英文 #英文用語 #英文筆記 #語言學習 #英文課 #英文 #單字卡 #英文教室 #英文教學 #vocabulary #languagelearning #dailyenglish #englishlearning #泰勒絲
folklore意思 在 趙昆原 夢想大新營 Facebook 的最佳解答
【眾所期待南瀛民藝節今晚登場!】
先祝福所有市民朋友中秋快樂❤️❤️
昆原跟大家報好康今晚中秋烤肉吃飽飽後
一定要到南瀛綠都心公園🌲🌲
從今日開始為期四天市府將舉辦兩年一度的
南瀛國際民俗藝術節Nan Ying International Folklore Festival
邀請全國最傑出的表演團隊
一起與我們臺南市民狂歡!!
快點樓上揪樓下收看
慢來就看某了喔!👍👍
——————————————————-
節目資訊:
10/1-4號每天7:30開演!
10/01傳藝之夜 10/02原民之夜
10/03藝陣之夜 10/04雜技之夜
官網:https://nyiff.tnc.gov.tw
還有文化體驗活動
10/1 下午4:00豫見眾生相
10/2下午4:00原民舞蹈 HOHAYAN
10/4 下午4:30臺灣特技起手式
地點:新營文化中心大廳
需提前報名詳情請上
南瀛民藝節官網:https://nyiff.tnc.gov.tw
阿哥屋陣有意思 藝陣市集大匯演
10/3下午1:00在新營文化中心前廣場
登場熱鬧滾滾
快來參加!
#南瀛國際民俗藝術節
#新營區
folklore意思 在 偽學術 Facebook 的最讚貼文
【認真聽】 中元節故事「目連救母」的精神分析,蛤~ #是戀母或是殺母! / 李長潔 🙏
.
你一定有想過,甚麼是中元節的「#中元」?中元節為甚麼要毛起來祭拜好兄弟?你是不是還聽過七月半也是「#盂蘭盆節」?盂蘭盆究竟是甚麼盆呢?其實這一切都跟一位超級英雄有關係,那就是「#目連」~ 有聽過《#目連救母》的神話故事吧,擁有神通的目連,前往地獄,拯救變成餓鬼的母親。那一方面是孝順的社會秩序表現,但同時卻也是一種戀母情結,而且還衍伸出殺母的隱藏意義?!想知道「目連」之謎嗎?千萬不要錯過這集。
.
然後聽說,半夜發佈內容散播不錯,我們就在中元節的幽冥氣氛裡,在一起聽故事。
.
📌 #今天的內容有:
.
▶ 所謂中元是甚麼啊?
▶ 幽靈的節日—盂蘭盆節
▶ 目連救母的故事
▶ 目連是超級英雄
▶ 是救母,還是殺母
▶ 目連救母的社會學
.
📣 #firstory 聽這裡:https://open.firstory.me/story/ckek6qodpgo8s0839jesf57el?ref=android
.
📣 #spotify 聽這裡:https://open.spotify.com/episode/4DlNVUpfrZ3UBATMVgBGCs?si=v-InT2UhSa-X8h5SPQPGZw
.
🗂 #FB論述版:https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1557428747778078&id=208541192666847
////// 完整論述版 //////
道教傳統有在七月時祭祀的習慣,也就是現在—「中元節」。中元來自「#三元」(上元、中元、下元)的概念,是指「天地人」的元氣,或體內的三至尊神。三元猶如某種萬物運行、宇宙力量的擬人化。而所謂中元,乃是「地官」,負責裁定每個人的行為紀錄,並且判定其壽命。於是人們在中元節祭祖赦罪。這個祭祀剛好與佛教中的盂蘭盆節同處於年中,在中世紀的宗教傳播過程中,甚至與更久之前的民間信仰混合,成為「#七月鬼節」的概念。
.
■ #屬於鬼的節日
.
普林斯頓大學的宗教社會學者太史文(Stephen F.Teiser, 1988)認為,經過長時間的融合,東亞的「鬼節」(the ghost festival)是一個橫跨 #制度性宗教(institutionalized)與 #擴散性宗教(diffused)所有形式的一種信仰傳統。仔細想想我們的日常生活,有一個月份的全部事情,被鬼魂祭祀所調和著,貫穿各種社會領域,橫跨公私領域,也真的是蠻神奇的。
.
■ #中元節的意義:魔幻的時刻
.
中元節象徵著宇宙結構的常態性破壞,這個時候,神、魔、祖先、野鬼一起來訪。而華人世界中,以祖先為家庭宗教的重要支柱,想想看家裡是不是有放祖先牌位,中元節就是界限模糊、諸角色自由移動的魔幻時刻。其實不只神祇與鬼魂可以造訪人間,人也期待可以在此時登臨天界。
.
唐代的詩人盧拱在《中元觀法事》中寫道:「四孟逢秋序,三元得氣中。雲迎碧落步,章奏玉皇宮。」就描繪了這樣想脫離世俗的願望。盧拱在中元之詩中,運用了許多道教術語,但事實上,從中世紀開始,七月所舉行的祭祀已無佛道教之分,因為在兩個制度性宗教出現之前,中國的家庭民俗已清楚表現出年中祭祀的「#宇宙的節奏」(Teiser, 1988)。
.
所以說,雖然佛道兩教作為制度性宗教的成長,改變了祭祖的地點與媒介,但原本就存在於家中祭祀的習慣也沒有被取代,它們全部都可以共同存在,不會因地點或儀式的變換,而使祭祀效果有任何折扣。
.
■ #作為超級英雄的目連
.
接續著談談屬於佛教的「#盂蘭盆節」。有學者認為「盂蘭盆」來自梵文avalambana,為「懸倒」的意思,是指將祖先從地獄懸倒的厄運中解救出來的缽。而盂蘭盆節作為鬼節而充滿幽冥的魅力,主要是從《淨土盂蘭盆經》(600-650)中首次出現目連及目連母親的前世故事開始(目連救母)。
.
目連,是佛教中相當的重要人物,其重要性來自於他遊歷冥間、拯救母親的神話故事。從經文與變文中的故事看來,目連這個人根本就是一個超級英雄般的存在,他是擅長預言的禪修者,也是揭示宇宙的旅行者,更在孝的秩序上解救了母親(Teiser, 1988、川田耕,2017)。
.
為了傳遞佛教精神,引起大眾的崇拜。目連被設定成典型的「#巫師」角色,擁有強大的武力,與遊行的能力,可以降妖伏魔、漫遊天地。而母親成為「餓鬼」的可憐形象(焰口),也很容易引起故事讀者的惻隱共鳴。盂蘭盆節就在此強調神力與幽冥的神話體系中,成為大眾的鬼節傳統。
.
■ #目連救母的精神分析:戀母還是殺母
.
不過,在目連救母的深層精神世界中,明顯地可以發現一種母子情結的雙面體:「#戀母」與「#殺母」。
.
一方面,目連神話成功地將「地獄救母」定義為孝順的最高境界,有效地調和了佛教出家與父系社會的子嗣繼承之間的矛盾(丁仁傑,2017)。而目連的孝道結合其巫能力的神話,強力地刻劃出一種超我般的道德性,也像極了愛情(認真的,還記得「伊邪那岐和伊邪那美」的原初神話嗎?)。
.
可是從目連母親在地獄的情節在變文裡大量增加,像是那些墮入餓鬼的描述:切斷關節、筋肉、肌膚,拔舌千回,進食焰口等。後來在各地「打青提」戲劇系統中,母親在地獄被虐待的方式遽增,臼碎、糞眼、蒸烤、糞池。這些作品越來越強調女性的惡行與地獄的懲罰。相反地,目連救母,反倒是像是「殺母」。這樣的殺母主題在「阿闍世」裡同樣存在,更巧的是,目連也出現在「阿闍世」故事裡。
.
無論是目連或是阿闍世的母子情結,其實都表現出一種深層的精神分析— #兒子對母的愛恨情仇。起源於戀母,但卻在懲罰母親的橋段中,獲得高潮。目連的地獄巡遊,是想和哺育自己的女性、最愛的女性相遇;但因為這個女性與其他男性(父親)有性的關係,因此引起了懲罰的慾望,當然,故事並不能寫出做愛,因此以「慳貪」、「慳妬」替換(川田耕,2017)。
.
■ #目連救母的社會學
.
在Teiser的宗教制度社會學面向上,可以辯析出七月鬼節,無論作為佛教、道教、家庭宗教任何一種,在東亞社會裡都有廣泛且多重的混融流傳,深刻地影響著個體與集體的生活:作為家庭的補充、作為僧侶生活的宣傳、維持自然運作、促進生者與亡者的性福。這個故事與節日深入到家庭的親密關係中。
.
而川田耕的內在社會學則從目連神話的精神世界,還原出人類基本的慾望關係原型。這種顛覆性規範的慾望,其實時常出現在膾炙人口的大眾文本中,隱隱約約地暗伏流淌著禮教上不能說的秘密。尤其在父權系統的社會中,兒子是相當依賴母親的,在地獄懲罰母親的場景裡,在情緒上根本像是一種撒嬌或鬧脾氣的反抗。
|
#參考文獻:
.
1. Teiser, S. F. (1988). The ghost festival in medieval China. Princeton University Press.
2. 川田耕. (2017). 目連救母の精神史―中国文明における母殺しの彼岸―. 人間文化研究, (38), 214-177.
3. 丁仁傑. (2017). 目連救母, 妙善救父, 哪吒大戰李靖︰ 父系社會中兒子與女兒的主體性建構. Min-su ch'ü-i Journal of Chinese Ritual, Theatre & Folklore, (198).
folklore意思 在 看得見的記憶 How Memory Sticks Facebook 的精選貼文
【布置得像普通人家的廟宇】
這座位於泰國曼谷的廟宇Mae Nak Phra Khanong Shrine國際知名,內裏供奉的不是佛陀或是觀音,而是一名女子Mae Nak(Mae是媽媽的意思,Nak為人名「娜」),這位「娜媽媽」的故事被改編成許多膾炙人口的電影,其中2013年上映的《嚇鬼阿嫂》(Pee Mak)更是迄今泰國最高票房的電影,來訪人士絡繹不絕,可想而知。
這間廟宇的由來眾說紛紜,最為人熟知的是源於泰國民間故事──傳說在百多年前的曼谷,一位美麗的妻子Nak在丈夫參戰期間不幸難產而死,靈魂不散,丈夫返鄉後她化成鬼妻和其團圓,一起繼續生活。後來她丈夫發現事實立刻逃走,Nak傷心憤怒欲把他抓回來,最後卻被高僧制服。
Mae Nak的故事是個悲劇,其寺廟是半開放式空間,與巨樹共生,屋頂以鐵皮建成。廟的四周放着各式各類Mae Nak的畫像,內部有拜祭區,佈置得像是平常人家的客廳一樣,供善信插香、獻上鮮花。拜祭區以外有途人在樹下乘涼。可見,雖然有人稱此為「鬼妻廟」,卻全不陰森,反而體現出泰國人的日常生活。
來這裏拜祭的人各有心願,有些人會特別到此求「樂透」(即類似六合彩的彩票),寺廟內有一柱子掛着一個內有號碼球的袋子,信眾可以從中直接抽號碼;也有男人會來到此處祈求,希望可以抽到免掉兵役的籤子,大概因為是傳說中Mae Nak的丈夫因為當兵役被迫離她而去之故吧。
📸Xufanc、Ananda
#記住家 #記園林 #記價值 #記風格 #曼谷 #建築物 #建築 #旅遊 #設計 #鬼怪 #傳說 #電影 #泰國 #廟 #folklore #thailand #travel #bangkok #temple #ghost #instagood #destination #852 #films #travel