點開閱讀歌詞詳細說明 & 單字解析✨ 拿這首熱騰騰的新歌當歌詞企劃的第一彈應該很適合!! 感謝 @notalazyday 提議用歌詞教文，因為她是Swiftie（泰勒絲的粉絲）所以我就挑這首歌啦~ 歌詞是我翻的，希望有合大家胃口😌 🤩 支持 Taylor Swift 的新專輯 Folklore 吧～ 整張專輯有發在她的官方 Youtube 頻道上喔！ 【August 八月】 📌 salt air 是「鹹鹹的風」，通常是指像是海風那樣含鹽量豐富的風 📌 rust 鏽跡，這個字也可以當成動詞「生鏽」，為了歌詞翻譯順暢有押韻，我就用了斑駁這兩個字啦~ 中文果然博大精深XD 📌 whisper 是用氣音耳語的意思，可以當作名詞也可以當作動詞，像是電影院內在耳邊小聲說話也可以用這個字 📌 never have I ever before（我從來沒有...）是個在炒熱氣氛時很常玩的遊戲，通常是配酒啦，大家要輪流說自己從來不曾做過的一件事情，如果在場其他人有做過這件你沒有做過的事情，就必須要乾掉自己手中的酒，所以就會很快的知道大家的一些私密事，通常很快就會酒酣耳熱變成情慾流動的情況 📌 slip away 類似「從指縫間溜走」的感覺，通常會拿來形容時間飛逝、抓都抓不住 📌 'cause 是 because 的縮寫，打簡訊的時候也常常打 cos 或 coz，也有人會打成 cus 或 cuz，都是一樣的~ 📌 twisted in bedsheets 字面上是「在床單裡扭曲打結」，因為主詞是 us，所以這句意思是「我們肢體交纏，在床單中翻滾」其實就是滾床單啦，所以歌詞翻譯上就稍微潤飾，用了翻雲覆雨這個詞，含蓄一點 😎 這不是什麼特定用法，只是單純形容這樣的畫面 📌 sip 是「輕啜、輕抿一口」的意思，小口小口喝東西都可以用 sip 形容，不一定要指酒，那麼 wine 是葡萄酒喔! 跟伏特加那些烈酒是不一樣的，但是可以指紅酒 red wine 或白酒 white wine，所以這邊在翻譯歌詞上就沒有特別寫出來~ 📝 所以第一段的歌詞，透過「你確定嗎?」、以及我從來沒有的遊戲，就可以判斷這是再說這對小愛侶在八月的暑假發生了關係，暑假時發生的熱戀可以叫做 summer love 也就是夏季的戀愛 📝 第二段可以看出女主角在回憶這些往事，八月的時光飛逝，好像一下就過去了；第三段講到床上的美好，並用輕啜一瓶酒，去帶出回味和珍惜，代表那是段雖然轉眼即逝、卻無限美好的時光 📝 但是是悲劇收場，因為男主角不屬於她，所以這只是段短暫的戀情而已，幫QQ一下... 希望大家會喜歡這樣用歌詞學習英文的方式，礙於長度就只有截取一小段，要先把每個字的發音都搞懂、歌詞都看懂再去跟著旋律唱，才會標準喔!! 所以呈現的方式都會是「聽旋律 → 聽蘇蘇讀歌詞 & 看中文翻譯 → 搭配底下文字說明服用 → 自己再跟著有歌詞的旋律唱唱 → 按讚分享留言收藏 💖」，我就不唱了因為我是胖虎的歌喉🤪 雖然我有自己想推薦的歌單，但以下也開放敲碗歌曲XD 整個 IG 打算重新規劃，敬請期待看到更多企劃喔~ ※※※  【蘇式口訣】 👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻Share 分享 🚀Follow追蹤  👉🏻 追蹤 @ssuglish 看每日更新的單字/諺語卡和限時動態！（很認真在更新耶）  【吸管英語】訂閱YouTube頻道看更多英文教學影片！Facebook粉絲團順便追蹤一下嘛✨  #吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤 #學英文 #學習 #歌詞學英文 #日常英文 #英文單字 #實用單字 #英文歌曲 #口語英文 #英文用語 #英文筆記 #語言學習 #英文課 #英文 #單字卡 #英文教室 #英文教學 #vocabulary #languagelearning #dailyenglish #englishlearning #泰勒絲