（日本語は下にあります）
Here is an English cover of "Sekai ni Hitotsu Dake no Hana" (The Only Flower in the World), a well-known song performed by Japanese boy band SMAP (founded in 1988 and disbanded just last year in 2016), with lyrics by singer-songwriter Noriyuki Makihara.

While I usually create my own translations, there was already a fantastic English version of this song by Hiromi De Young (YouTube linked in the video credits), and a great translation of the chorus by Nelson Babin-Coy (channel also linked). I used my favorite parts of each of these and made a few of my own changes.

I hope this song's message of acceptance and uniqueness reaches a larger audience through my cover.

Enjoy!

*Note: As usual, most of the translation is very close to the original meaning, but the second pre-chorus (the verse starting with "I saw a small flower...") is actually quite different from the original. However, I loved these lyrics so much that I kept them :)

The original meaning of the verse in Japanese is:
I didn't even know his name
But he gave me a smile that day
Just like a flower that was blooming
In a place where nobody would notice it

～♪～♪～♪～♪～♪～

今日は、昨年解散したSMAPの「世界に一つだけの花」を英語で歌ってみました♪

今回の英語詞はいつもと違って他人の訳詞を使わせていただきました。Hiromi De Youngによる素晴らしい英訳とNelson Babin-Coyによるサビ部分の素敵な英訳に、自分の変更を少し入れて歌わせていただきました。（お二人のYouTubeチャンネルへのリンクはビデオクレジットに記載しました。）

私のカバーを通じて、他人に対する寛容さと個性の大切さという、この曲のメッセージがより多くの人に伝わると嬉しいです。Enjoy!

※ちなみに、この英訳はいつものようにかなり原曲の歌詞に近いのですが、2番目のＢメロ（「I saw a small flower」から始まるところ）だけが原曲の意味とかなり離れています。それでも、ここの英語詞があまりにも素敵だったのでそのままにしました(^^)/

I saw a small flower as I walked by
通り過ぎたら小さな花を見つけた
It stretched from the shadows to reach for the sky
その花は影の中から空へと伸びていた
I thought to myself, what if I was that way
そして思った　私もその花と同じように
Reaching for my own dream and saying...
自分の夢に手を伸ばして　こう言おう

https://youtu.be/DQ7_Qgg7MVc

#グッバイ宣言　#Chinozo

替え歌の歌詞に込めた意味は
👇ハニーブログに掲載中👇
生理の女の子に寄り添うメッセージ💌
https://hatimituroom.com

【原曲主様】
グッバイ宣言 / FloweR
https://youtu.be/dHXC_ahjtEE
楽曲「グッバイ宣言」ボーカル音源「v flower」作詞作曲「Chinozo」MVイラスト「アルセチカ」配信「2020年4月13日」

グッバイ生理／ハニー🍯

メンストレーション
生理
奴らは
クレイジー・イン・ザ・マインド
腹に籠って
ダラダラ　ダラダラと
堕落の股に　絡みついた

ヴヴヴ　放つ言葉は
ヴヴヴ　腐っていた
正論も常識も
意味を持たない身体に
サヨウナラ！

無理しない　絶対　ジャスティス
生理の私だけの　胸の中で
聴き殺してマジメ
生理の私だけが　自由に染まるまで

休みは絶対ジャスティス
生理の私だけの　日々の中で
涙が出てギュッて
生理の弱気の音を
自分が包むだけ

WoWoWo　時が来た今
WoWoWo　ナプキン捨てて
WoWoWo　笑顔になって
狂い咲く

メンストレーション
生理
流石に
クレイジーな性格はお陀仏
イライラ　イライラと
他人は構わず　呆れていた

ヴヴヴ　謎の憂鬱が
ヴヴヴ　尖って刺さる
消にたいような感情に
気づいてしまった

自分の痛みを
労ることができるのは
自分だけだから

無理しない　絶対　ジャスティス
生理の私だけの　胸の中で
聴き殺してマジメ
生理の私だけが　自由に染まるまで

休みは絶対ジャスティス
生理の私だけの　日々の中で
涙が出てギュッて
生理の弱気の音を
自分が包むだけ

WoWoWo　時が来た今
WoWoWo　ナプキンおさらば！
WoWoWo　ストレスの無い日々よ
狂い咲け！

❤︎________________________________________________________❤︎

【ナプキン紹介】無印良品に生理用ナプキンが売られているんだけど⁈見た目＆使いやすさ＆吸収力を徹底レビュー！【生理用品】
https://youtu.be/lH4ZaoymLwI
🍯↑↑↑おすすめ動画↑↑↑🍯

❤︎________________________________________________________❤︎

❤️人気の動画❤️

【タンポン講座】入れる穴はどこ？痛いんだけど？！生理用タンポン苦戦中の人に贈る完全版！
https://youtu.be/5NmccSZyInU

【女の子の日】タンポンが痛い理由！タンポンが怖い人必見！これを見ればもう痛くない！
https://youtu.be/QgpUwbGObX0

【初潮】私が初めて生理が来た時の体験談。親が〇〇したから対応できた！
https://youtu.be/4_7Y8brvPbg

【生理用品】シンクロフィットが凄い！量が多いけどタンポンは無理な人におすすめアイテム！
https://youtu.be/rGgM7iGPvkM

【ナプキン】誰にもバレずに持ち運ぶ方法！100均の物だけで凄いアイテムが作れちゃう！【女子の味方】【うちで過ごそう】
https://youtu.be/F9ziC7-6yaU

【生理日記】1週間の生理記録！これがリアルだ。【イライラ爆発/苦しい痛み/嫌なハプニング…】
https://youtu.be/GD1a4QgBM_A

【女の子の日】生理の経血を再現したらグロすぎて閲覧注意！ナプキンとタンポンに吸収させてみた！
https://youtu.be/XWjBAa0ejtQ

【ムダ毛処理】夏直前！簡単にできる除毛の基本＆私がやってるムダ毛処理法を紹介！
https://youtu.be/Y0O19o2pbF0

【女の子】おしっこする時やナプキンをかえる時の恥ずかしい音を消す解決法！【男子禁制】
https://youtu.be/rs5SSQvw7mU

【胸の基本】バストが膨らみ始めた女子のための初ブラ講座！下着はどんなものを選ぶべき？
https://youtu.be/m1tYdJiqXs4

【学校】生理だと尿検査は引っかかるのか？実際に再検査を体験した過去！被った時の対処法３つ！※生理中の尿には〇〇が含まれているらしい！
https://youtu.be/7V9kUPlZ1JQ

【25歳実家暮らし】生理前で食欲全開になった日の食事記録。【生理前ルーティン】
https://youtu.be/iD7i3nACeWM

【女の子の日】生理用ナプキンの正しい上手な付け方レクチャー！これを見れば完璧！初心者はもちろん経験者も必見！
https://youtu.be/7HYnwbbTYS8

【ナプキン紹介】無印良品に生理用ナプキンが売られているんだけど⁈見た目＆使いやすさ＆吸収力を徹底レビュー！【生理用品】
https://youtu.be/lH4ZaoymLwI

❤︎________________________________________________________❤︎

女子のミカタ！ハニーです🍯
動画見てくれてありがとうございます💞

【プロフィール】
1994/7/27生まれ
O型　しし座
出身在住：沖縄🌺

コメント、いいね👍
いっぱいしてくれると嬉しいですっ🐝

【ハニーのTwitter】
https://mobile.twitter.com/Honeychan_55

❤︎________________________________________________________❤︎

💘カップルチャンネルもやってます💘

🏝『はっしゅペア』🌺
https://www.youtube.com/channel/UCBr7F17JdrVXWRUdwCNGbEQ

『SHUTA&HONEY's』
https://www.youtube.com/channel/UCY1B_6kH9sEs9jvWhR5Ax6A

『しゅーた＆ハニーの休日』
https://www.youtube.com/channel/UCOlqIII2-syrX6aoh0C34Ag

なすお☆オリジナルソングOfficial MV公開中！！！
https://youtube.com/playlist?list=PLrqbPWL2E2R-6x-JGGyPYh1ZwS2tiyK_g


⭐️🍆 なすお☆初ファンクラブ 🍆⭐️
⇨⇨⇨ https://nasuo.bitfan.id/ ⇦⇦⇦
無料・有料どちらでも参加できます！



★ ──────────────── ★


Chinozo / FloweR さんの『グッバイ宣言』を女の子2人で歌ってみました。
本家様：https://youtu.be/dHXC_ahjtEE

りみーと一緒に引き籠りました。
もう出てこないかもしれませんごめんなさい。←
ゲーム最高！！！ポテチ最高！！！
⭐️🍆 絶対ジャスティス 🦖⭐️

動画見てくれてありがとう。
少しでもいいなと思ってもらえたら高評価・チャンネル登録ぜひお願いします！
▶︎ http://www.youtube.com/channel/UCBe2HR8EUUVVgb_0zOtIW1Q?sub_confirmation=1


🎤 RiMy (リミー)

- YouTube
https://www.youtube.com/channel/UC1Wo5aoTu5jHOv1ULY7iNLA

- Twitter
https://twitter.com/_RiMy_0417


● 本家様歌詞

エマージェンシー　零時　奴らは
クレイジー・インザ・タウン　家に籠って
ゴロゴロ　ゴロゴロと　
堕楽の夜に　絡みついた

ルルル　放つ言葉は　ルルル　腐っていた
正論も常識も　意味を持たない都会にサヨウナラ！

引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音が　キミに染まるまで
引きこもり　絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音を　キミが包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放つのさ
wowow 家に籠って　狂い咲く

エマージェンシー　零時　流石に
クレイジーな計画はお陀仏
グルグル　グルグルと
世界は変わらず廻っていた
ルルル　キミの視線が　ルルル　ぼやけて尽きる
マリオネットな感情に　気付いてしまった

相も変わらずJamる街　
止まぬNervousに　拐われないで

引きこもり 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音が　キミに染まるまで
引きこもり 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音を　キミが包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放て
恥を捨てられる　家に狂い咲け


★ ──────────────── ★


YouTubeシンガー【 なすお☆ 】です🍆

🍆 Twitter
https://twitter.com/naaasuooo
🍆 Instagram
http://instagram.com/naaasuooo
🍆 CD・アルバム・グッズ
https://nasuo.official.ec/


■ 監督
山下太朗
https://twitter.com/TARo_SoCo

■ 映像・撮影
九之池 慶成

■ 編集
なすお☆

ArtPoolRecords
http://www.artpoolrecords.com

Studio SoCo
http://www.studio-soco.info


★ ──────────────── ★


【女性目線の】香水 / 瑛人 ～アンサーソングver.〜
https://youtu.be/29OLpVOldis

【たばこ】2ヶ月と3日後 - コレサワ ～アフターストーリーver.〜
https://youtu.be/ojhGVcfK7qA

【男性目線で】別の人の彼女になったよ - wacci 〜アンサーソングver.〜
https://youtu.be/90fRR2Cgqm0

【女性が歌う】Official髭男dism - Pretender
https://youtu.be/mEbYg89yUeo

【男女で歌う】パプリカ - Foorin / 米津玄師
https://youtu.be/AD1iQwYNW3s

【女性キーフル】瞬き - back number
https://youtu.be/PElunpGt0Ig


#グッバイ宣言 #引き籠り絶対ジャスティス #FloweR

引きこもらないけど引きこもりです。

本家様 Chinozo様
グッバイ宣言/FloweR
https://youtu.be/dHXC_ahjtEE

Mix DJ Genki様
https://twitter.com/genkianamei?s=21

Illust そふら様
https://twitter.com/sofraaaaa?s=21

movie びばりこ様
https://twitter.com/vivarico_o?s=21


【歌詞】

エマージェンシー　零時　奴らは
クレイジー・インザ・タウン　家に篭って
ゴロゴロ　ゴロゴロと　
堕落の夜に　絡みついた

ルルル　放つ言葉は　ルルル　腐っていた
正論も常識も　意味を持たない都会にサヨウナラ！

引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音が　君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音を　君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放つのさ
wowow 家に籠って　狂い咲く


エマージェンシー　0時　流石に
クレイジーな計画はお陀仏
グルグル　グルグルと
世界は変わらず廻っていた

ルルル　君の視線が　ルルル　ぼやけて尽きる
マリオネットな感情に　気付いてしまった


相も変わらずJamる街　
止まぬNervousに　拐われないで


引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音が　君に染まるまで
引き籠り 絶対 ジャスティス 俺の私だけの　折の中で
聴き殺してランデブー　俺の私の音を　君が包むだけ
wowow 時がきた今
wowow エゴ放て
恥を捨てられる　家に狂い咲け


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★皆様へのお願い
・コメント欄はいつも応援してくださる皆様だけでなく、初見さんや切り抜きなどから興味を持って見に来てくださった人、他の国からのファンなど、世界中の色々な方が見ています。また一生アーカイブとして残るものです。皆が見ていて気持ちのいいコメントを心がけていただくよう、よろしくお願いいたします。
・攻撃的な内容であったり、私含め一部の方々が不快に思ってしまうようなコメントを見つけた際にはメンバーやスーパーチャットなどでご支援くださっている方であっても非公開にさせていただくことがございます。ご理解とご協力のもとよろしくお願いいたします。
・私が話題に挙げていないにも関わらず、他ライバーさんの名前を挙げるのもご遠慮ください。

★ういは語録
「ういはろ」
挨拶。こんにちは的な意味です。
「ういはーと」
終わりの挨拶です。バイバイの意味です。
「スパプリン」
スーパーチャットのことです。
「おハーブ」
草という意味です。
「ぐーぐー」
gg。グッドゲームという意味です。
「かわうい」
ういはちゃん可愛いの意味です。
「ちょまま」
ちょっと待つの意味です。
「すりすり」
好きとか嬉しい時に体をこすりつけます。
「ようこそ・ぺろぺろ」
メンバーさんが増えたときの歓迎の挨拶です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

会いに来てくださりありがとうございます！
目が覚めたらアイドルしてました୨୧⑅.にじさんじ所属、新人バーチャルライバーの相羽ういはです💕
YouTubeとTwitterで日々活動中です…✻
私の配信予定はTwitterをチェックしてみてください！
ゲリラ配信も予定されますので、是非チャンネル登録とベルマークをONにっ！高評価もしていただけると元気がみなぎります
またいつでも気軽に遊びにいらしてください！

🌼相羽ういは とは？🌼
バーチャル世界に現れた新人アイドル。アイドルとして経験を積み、将来的には多岐に渡って活躍したいと考えている。好きな食べ物はお菓子と紅茶。
普段は歌の投稿や雑談、ゲームなどを行っている。
目標は３Dになって踊ってみたを行うこと。ふぁんからの応援を力にして３Dボディを手に入れることを夢見ている…。
主な活動はYouTube、Twitter、Boothでのボイス販売 etc...

🌼プロフィール🌼
名前　相羽ういは（AibaUiha）
性別　女
誕生日　11月22日
年齢　20歳（大学2年生）
特技　踊ること
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【メンバー】
メンバーのういふぁんくらぶはこちらから！
メンバーになると限定のゆるい配信が見れたり、よくういはちゃんからの質問を受けたり、限定の壁紙や画像や素材などがもらえたりするよっ！！
月々490円からです！！よろしければ～！！
https://www.youtube.com/channel/UCnRQYHTnRLSF0cLJwMnedCg/join

【Twitter】
https://mobile.twitter.com/AibaUiha

【贈り物はこちらへ】
〒175-0082
東京都板橋区高島平6-2-1 ネットデポ新高島平内
いちから株式会社 相羽ういは宛
詳細→ https://nijisanji.ichikara.co.jp/contact/
※2020.7.13現在プレゼントの受付を停止しております。お手紙は受け付け中です！こちらをご確認ください！
ファンレターの送り先は下記をご確認ください。
https://nijisanji.ichikara.co.jp/contact/

【にじさんじ公式BOOTH】
https://nijisanji.booth.pm/
【にじさんじ公式pixivFANBOX】
https://www.pixiv.net/fanbox/creator/24113985

ﾏﾀﾈ˙︶˙)ﾉ"