. 落英繽紛。 總覺得中西方的語言，是來自同一棵花樹的果實。 flower，有好一段時間我都把它理解成flow-er，那一直在漂流的；然後，一幀流水落花的情境便會自動呈現眼前。 後來才知道，英國人本來不叫花做flower，那是一千年前受拉丁語flos和法語flour影響才出現的叫法，在此之前，英國人都把花喚作blostm，即現代英語中的blossom。 不過，無論是flos也好、flour也好、抑或blostm也好，它們都是來自同一個源頭，就是原始印歐語中的bhlow。 看著bhlow這個漂流到西方的詞彙，忽然想起在我們中國這片土地上的花，同樣有著一個古老的名字，這個名字，叫做蓓蕾。 bhlow與蓓蕾，你們會是一同掉到流水的落花嗎？ 如果是，流水的源頭又會是哪裡呢？