口譯員一生會用掉幾本筆記本？

專業口譯員會一門特別的功夫：口譯筆記
interpretation note-taking

不同於一般筆記
口譯筆記必須快速以符號和縮寫
記下訊息核心要點，並盡量不影響聆聽
通常都不會寫下完整字

這門特別的功夫一般人其實也可以學習
它考驗的是一心多用的能力

這套筆記方法非常個人化，但又有些共通原則
所以學過的人可能有辦法拆解（破譯）別人的筆記，像是調查局專家一樣
而沒學過的人看起來像是天書，毫無頭緒

出道多年，從菜鳥時期練習筆記還常常看不懂自己寫什麼
到後來一頁一頁記下來，口譯傳遞出去
竟然也寫掉了好幾本筆記本
回頭翻閱，可以瞬間回到該場會議的時空

原來是紙本的時光機

可能因為習慣，有些口譯員跟我一樣
會拿口譯用的筆記本來記其他筆記

像是右手邊這頁
明顯是記下一些發音要點提醒：rate vs rat、finance
動詞名詞用法不同也要改變讀音

學海無涯，點點滴滴都是累積
我認識不管語言能力再強的人，都還是持續精進

我的口譯實戰班
會提升你的雙語轉換能力
還會教你這套實用的筆記術

週末班持續滿班
5/13 週四晚上班還有位置，歡迎加入👏🏻
https://bit.ly/3eNofOh

#實戰班著重職場與生活應用
#全新課綱請參考網站

【Raga Finance 沈振盈健康關注委員會最新公告 - 20210325】

首先感謝咁多位「自動」入會的觀眾，經過一星期的評估、談判、商討、休息、勸導、監察.....(下刪 2000 個動詞左右) ...... 本委員會就沈先生本星期五 (26 /3 /2021) 工作將會作出下列安排！

1. 《四點痴線財經》強制休息！ -- 將由自稱經常同大師打對台之嘉士伯暫代一週。

2. 《錢錢錢打到o黎》 將設有下列《灰姑娘》條款，請沈先生務必遵守，否則本委員會隨時腰斬沈先生出席之權利！

《灰姑娘》條款：

1. 節目時間：22：30 至 00：30 (最長)，不接受任何原因爭取加時！

2. 錄音室基於沈先生之健康考慮，只會提供室溫之蒸餾水或暖水。

3. 本委員會感謝監察委員胡孟青女士仗義相助，屆時將會現場監察沈先生之身體狀況 -- 沈先生屆時必須聽從胡女士之指引工作。

4. 本委員會已準備兩個鈴鈴, 以防有禁語禁詞敏感話題, 導致危害沈先生之健康安全。

----------------------------------------------------------------
委員會成員指引：

1. 12：15 留言版內不得再發問任何問題，留言統一：大師，差唔多喇，術數之後收工 / 倒數報時

2. 所有敏感題目，範疇按照上週傳統繼續維持。

多謝各位成員合作，希望沈先生積極配合！

*所有安排沈振盈健康關注委員會設有最終解釋權及決策權，沈先生不得上訴！特此通告！

沈振盈健康關注委員會 2021/03/25

【突破多益 750 好難？
多益名師教你 3 大閱讀關鍵！】
https://core.newebpay.com/EPG/94aba/HubwHr

Wesley 剛回國時
除了在外商獵頭公司工作、各地升學講堂外
亦曾任 TOEIC 中心專案講師
擔升大學、多益學習和商業實務英文推手多年

來和大家分享3個
應考多益前必須要懂的閱讀方式

-

🚩 1. 第一步：先瞭解出現情境 (專注應考內容)

首先要先熟悉多益可能出現的各類情境
官方頒訂之 #13大主題情境 是否都有概念

以下 13 主題和內容
你都能看的懂嗎？

1. General Business
(contracts, negotiations, marketing, sales, business planning, conferences)
2. Manufacturing
(plant management, assembly lines, quality control)
3. Finance and Budgeting
(banking, investments, taxes, accounting, billing)
4. Corporate development
(research, product development)
5. Offices
(board meetings, committees, letters, memoranda, telephone, fax and e-mail messages, office equipment and furniture, office procedures)

6. Personnel
(recruiting, hiring, retiring, salaries, promotions, job applications and advertisements)
7. Purchasing
(shopping, ordering supplies, shipping, invoices)
8. Technical Areas
(electronics, technology, computers, laboratories and related equipment, technical specifications)
9. Housing/Corporate Property
(construction, specifications, buying and renting, electric and gas services)
10. Travel
(trains, airplanes, taxis, buses, ships, ferries, tickets, schedules, station and airport announcements, car rentals, hotels, reservations, delays and cancellations)

11. Dining out
(business and informal lunches, banquets, receptions, restaurant reservations)
12. Entertainment
(cinema, theater, music, art, media)
13. Health
(medical insurance, visiting doctors, dentists, clinics, hospitals)

🚩 2. 情境-文字的認知：訓練正確度和速度

單字表可隨手記，但別單看單字表
要取得藍金證照的關鍵
是熟悉情境類別後的功課是否做足
真正訓練自己的正確度和速度
是來自於 #情境文字 的認知

句意以 Finance and Budgeting 為例
You can pay in installments.
這邊的 installment 不是安裝
而是 [分期付款]

句意以 Purchasing 為例
Our company no longer carries out open account transactions.
這邊的 open account 不是開帳戶
而是 [先記帳方後付款式交易]
(就是進出口商熟悉的 O/A )

(正式考試較不會以 O/A 縮寫出現
過於prerequisite knowledge先備知識的方式)

🚩 3. 得分金鑰：Paraphrase 換句話說

多益考試力求實用活用與鑑別度
不落於單一單字背誦和文法
答案往往會以改寫但同義的方式

例：Recover your data
選項會寫成Retrieve your digital content
即可看出以上動詞和名詞的改寫
若沒多注意，會很容易錯失得分機會

-

祝福大家都能取得藍金的證照！

語言和證照高分的不二法關鍵
在於聚焦正確方法和熟悉

這次和弟弟浩爾
共同推出的每天多益點英文專班
每週週末，兄弟都會有固定時間
為大家 #即時Live解析
在聽力和閱讀上會點出真正要點

相信能達到多益藍金的正確度和速度外
一定會有真正的英文進步

👨‍🏫 每天多益點 英文特訓班 👨‍🏫
半年多益學習FB社團，陪你每天練多益
超過 365 題，每日語音講解（聽力+閱讀）
https://core.newebpay.com/EPG/94aba/HubwHr

歡迎分享 & Tag 身邊想學好多益的好朋友們！
大家對多篇閱讀有興趣嗎？
下週我們來聊聊多篇閱讀的應答方式

#加入特訓班後記得私訊小編✉️
#好奇有多少人正在衝破750中
#一起每天多益點，Slow and steady wins the race！