[翻轉視界 3] 媽媽是世界上最辛苦工作

To all the mothers out there, thank you for your sacrifices and happy Mother’s Day!

辛苦了， 媽媽們!

★★★★★★★★★★★★

原文及圖片授權來自於 Humans of Taipei和台灣社區實踐協會

結婚前，我在日商公司的工廠工作，當到管理幹部，本來也存了一筆錢準備婚後買房，沒想到婚後，根本來想的完全不一樣。

Before I got married, I worked in a factory ran by a Japanese company. I worked my way up to management and saved some money to purchase a house after marriage. Little did I expect how different life would be after I got married.

1. work your way up/to the top 逐步達成: https://bit.ly/2La73Eu

2. little did somebody know/realize/think 用來說某人不知道或認為某事會發生或是真的: https://bit.ly/2SJ7s4Z

★★★★★★★★★★★★

我和前夫是朋友介紹認識的。一直以來，我在感情裡面都沒什麼自信、處於弱勢，總是被拋棄的那一方。之前也有個男友曾經論及婚嫁，但他媽媽嫌我內向不會講話，沒辦法幫忙做生意，所以後來還是分手了。我跟前夫交往沒有幾個月就結婚，那時候覺得他在公司工作五、六年，應該很有定性，感覺也是個顧家、愛小孩的人。雖然不致於大富大貴，但夫妻倆應該可以過個穩定的幸福生活。

My ex-husband and I were introduced by friends. I have never had much confidence in my relationships. I was always the weaker half, the one who was always left behind. Before my ex-husband, I had a boyfriend who proposed marriage, but his mother felt that I was too much of an introvert and could not help him manage his business. We parted ways in the end. My ex-husband and I got married a few months after we began dating. He had been working in his company for five to six years at the time, so I felt he had a stable life. He also felt like a family man and one who loves children. While he was not rich, I felt we could live a stable and happy life.

3. have confidence in… 對…有信心
4. propose marriage 提出結婚、論及婚嫁
5. introvert 性格內向者
6. part ways 分開
7. see each other 交往，談戀愛
8. a family man 關心家庭的人
9. stable life 穩定的生活

★★★★★★★★★★★★

婚後，陸續生下大女兒和小兒子，兩個差三歲，但都是我在養。老公婚後都是半夜才回家，而且他除了房租以外，其餘生活開銷都不肯出。我盡量維持他在外的形象，都沒有跟別人說。因為實在沒錢，我還曾經打去他的公司，問老闆什麼時候發薪水？老闆很驚訝地跟我說，他的薪水比廠長還高，我們應該生活無虞才對。

After marriage, we had our eldest daughter and a son three years later, but I had to raise them myself. My husband would always return home after midnight, and he never paid for any living expenses other than rent. I tried to help maintain his image so I kept silent. However, I just did not have enough money, so I called his company one day and asked his boss when he would be paid. His boss was surprised. He told me that my husband’s salary was higher than that of the factory director and we should not have to worry about basic necessities.

10. raise 撫養
11. pay living expense 支付生活開銷
12. maintain one’s image 維持形象
13. factory director 廠長
14. basic necessities 基本生活必需物品與花用

★★★★★★★★★★★★

我實在不知道他半夜都去哪，把錢花到哪去。總之，我一直苦撐，我總覺得小孩要有爸爸、要有完整的家庭；撐越久，又覺得「我都已經撐這麼久了」，如果現在放棄的話，那不就前功盡棄了嗎？本來要用來買房子的存款，為了養小孩，全部花完，後來我幾乎一天只吃一餐，最慘的時候，還曾經母子三人吃一個便當。

I really didn’t know where he went in the middle of the night, and where he spent all his money. I hung on because I felt that the children must have a father and a complete family. I thought that I had already hung on for so long—if I had given up, then everything would have been for nothing. The money I had saved to purchase a house was completely spent on my children. I could only eat one meal a day, and at times the three of us would only share a single lunchbox.

15. hang on 堅持*
16. at times 有時
17. lunchbox 便當

*hang on (5): https://bit.ly/3frV9Uf

★★★★★★★★★★★★

你能想像嗎？我家沒有電視也沒有電腦，冷氣壞了沒辦法修，洗衣機壞了，我只能手洗衣服。社工問我，為什麼小孩身上臭臭的？我也不知道該怎麼說，因為他們的衣服本來就是二手的，而且我只能手洗，他們一流汗就臭了。還好，我去工作之後，偶爾可以把衣服拿去投幣式洗衣機啦。

Could you imagine what we went through? There wasn’t a TV or a computer in our house. Even when the air conditioner or the washing machine was broken, we could not fix it. I had to wash the clothes by hand! The social worker would ask me why the kids’ clothes stank, and I did not know what to tell them. Thankfully, after I began working, we could occasionally take our clothes to a coin-operated laundromat.

18. go through 遭受，經歷，經受（苦難等）
19. stink (v.) 散發異味，發出難聞的氣味
20. thankfully 通常用於句首，表示高興或感激）幸好，幸虧
21. coin-operated laundromat 投幣式洗衣店*

*launderette: https://bit.ly/2Wb8FUz

★★★★★★★★★★★★

我苦撐了十年才離婚，後來徹底心寒，是因為債務問題。我前夫不拿錢回家，我只能用信用卡去大賣場採買日常用品，前夫要買什麼，也會要我刷卡，甚至還要幫他付電話費，一個月就兩萬元。我說我不幫你繳，他說好阿，那被停話你跟小孩就找不到我了。就這樣債務累積越來越多，到最後，我只好跟銀行談妥還債計畫，跟娘家借錢還債。這也讓我決定離婚。

I hung on for a decade before filing for divorce. I found out later that my ex-husband had debt problems. He did not bring any money home, so I could only use credit cards to purchase groceries. Whatever he wanted to buy, he would ask me to use my card. I even had to pay his phone bills. Sometimes the bills amounted to 20,000 a month, so I told my husband I would not pay. "That's fine, but then you and the kids wouldn't be able to reach me anymore, " he said. The debts piled up until finally, I negotiated a debt settlement with the bank and asked my in-laws for money to pay the bank. I decided to file for divorce afterward.

22. get a divorce 離婚
23. debt problem 債務問題
24. purchase groceries 購買食品雜貨
25. pile up（使）（不好的事物）增加，（使）累積
26. debt settlement 還債計畫*
27. in-laws 姻親
28. file for divorce 在法庭提起離婚訴訟

*debt settlement https://bit.ly/3djBofy

★★★★★★★★★★★★

目前，我們還跟前夫住在一起，因為要搬出去，就得準備兩個月的押金和第一個月的租金，我得要努力存錢才有能力處理。阿山他們介紹我去超市工作，我希望超市趕快開幕，我才有辦法趕快賺錢搬出去。

At present, my children and I are still living with my ex-husband, because you need to have a two-month deposit and payment for the first month to rent a place. I have to work harder and save. Ah Shan and them (social workers) found me a job at a supermarket. I wished it would open soon so I could save and move out.

29. deposit 押金
30. social worker 社工

★★★★★★★★★★★★

其實，哪個女生不希望嫁個好老公？但是老公再有錢，沒有真心愛妳都沒用；即使老公賺不多，但只要願意顧家，那就是好老公。

All girls want a good husband. However, if your husband doesn't really love you, it doesn't matter how rich he is. Even if your husband does not make much, if he cares for his family, then he is a good husband.

★★★★★★★★★★★★

資訊與照片出處:
https://bit.ly/2WFeqsz

Visit Humans of Taipei for more stories!

★★★★★★★★★★★★

如何增進同理心: https://bit.ly/34qSKnC

Humans of Taipei: https://bit.ly/2S2Avjz

台灣社區發展協會: https://bit.ly/3cfRqHq

#ChangingPerspectives
#翻轉視界

看了《我們這群傻瓜》MV 之後，
是不是很想知道究竟拍攝過程是怎樣的呢?
(自己扮群眾: 是!)
來，立馬給你知道!
記得share and like oh!

16號把MV推出後，有種 'Finally'的感覺。
不容易，但你問我還想做嗎?
有能力，我當然還要一首接一首做下去!

當下很常萌生放棄的念頭?
但慶幸身邊有很多人的幫忙，
讓我可以繼續下去。

希望你的人生，也能處處遇貴人，做自己喜歡的事❤

* * *

音樂錄影帶製作名單 MV PRODUCTION CREDITS

出品 PUBLISHER | ORANGE 陳慧恬
製作 PRODUCTION HOUSE | Seed. Creatives
導演 DIRECTOR | Jenn Chia (@soimjenn)
副導 ASSISTANT DIRECTOR | Gwen Neng
攝影指導 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY | Paul Leong
攝影助理 CAMERA ASSISTANT | Jonathan Liddell
製作人 PRODUCER | Gwen Neng & Roselyn Khoo
美術指導 ART DIRECTOR| Roselyn Khoo
美術助理 ART ASSISTANT | Jesslyn Khoo
燈光師 GAFFER | Paul Leong
燈光助理 BEST BOY (LIGHTS) | James Gabriel Fernandez / Brian Teng
製作助理 PRODUCTION ASSISTANT | Foo Chan Seng
前期剪輯 OFFLINE EDITOR | Jenn Chia / Paul Leong
後期剪輯 ONLINE EDITOR | Paul Leong / Foo Chan Seng
後期調色 COLORIST | Paul Leong
手寫歌詞 HANDWRITTING LYRICS | Wakaka Xuan Lin
編舞 CHOREOGRAPHER | Jessica Ting
舞者 DANCER | Jessica Ting / Kimmy Leng / Elaine Chiam / Wong Qiao Mei
歌手化妝師 MAKEUP ARTIST (SINGER) | Rae Seok @ PLIKA Makeup
歌手髮型師 HAIR STYLIST (SINGER) | Cody Chua / Juno Ko
舞者化妝師 MAKEUP ARTIST (DANCER) | Sharman Yee @ PLIKA Makeup
舞者髮型師 HAIR STYLIST (DANCER) | Katie Kung
服裝贊助 WARDROBE SPONSOR | JORYA / The WonderLand Fashion / Wonder Me
平面攝影 PHOTOGRAPHER | Nash Lee
幕後花絮製作 BEHIND THE SCENES | Wakaka Xuan Lin

特別感謝 ✨這兩年下來在籌劃這首歌MV過程中曾給過寶貴意見和幫助的友人們 、這十多年來打理我的三千根頭毛的理髮師Jimmy Cheng @ JMC Hair Studio PJ 、親愛的Oppa Omma（Fabian & Vina） 、還有last but not least 的句號王，你知我知啦；）

** ****

藝人經紀 ARTIST MANAGEMENT
Grey Chin @ The WonderLand+
?+60162254268 ?[email protected]

** ****

? 數位音樂 MUSIC STREAMING PLATFORMS
https://lnkfi.re/Blikeus

** ****

Orange陳慧恬
FB: https://www.facebook.com/OrangeTanHui...
IG: https://www.instagram.com/orangetanhu...

The WonderLand+
FB: https://www.facebook.com/TheWonderLan...
IG: https://www.instagram.com/thewonderla...

#Orange陳慧恬 #我們這群傻瓜 #Blikeus
#Orange陈慧恬 #我们这群傻瓜

■ 更多林子安：
INSTAGRAM：https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK：https://www.facebook.com/Tzan0825/
WEIBO：http://weibo.com/u/6511795600
各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁

■ 更多【Cover by AnViolin】：https://bit.ly/2vWVtF5

--

BTS (방탄소년단) 防彈少年團《Boy With Luv 작은 것들을 위한 시》 (feat. Halsey) 바이올린 커버
 | Violin Cover by Lin Tzu An of Boy With Luv by BTS (feat. Halsey)

《Boy With Luv 작은 것들을 위한 시》 (feat. Halsey)公開之後立刻空降韓國各音源榜一位，直接癱瘓韓國最大音源網站melon，登上67國iTunes單曲榜冠軍，也成為全世界最快破億紀錄的MV。
這首Cover錄製過程最挑戰的是，如何依照原曲每一句話的語氣、弦律的特性，用小提琴表達出來。有時候同一句話可能錄了20～30軌才找到用琴聲比較像唱歌的樂句形式，花了很長的時間在揣摩。

希望你們喜歡我的詮釋！如果喜歡的話幫我分享吧！

影片最後還有我用生命在拉琴拍片的花絮，別錯過了喔！

--

My weekly updated cover finally out!!
It’s BTS’s lead off track "Boy With Luv"(feat. Halsey).
Within hours of the release, “Boy With Luv” has been sweeping major music charts in South Korea and worldwide, conquering the iTunes Top Songs charts in at least 67 different countries and officially breaks YouTube record for most views in 24 hours.
The most challenging part of making this cover is expressing the tone and the characteristics of every single phrase via violin’s strings, instead of just playing the sound and melody of the song.
I played/recorded the same phrase for 20-30 tracks only to figure out the best violin expression similar to that of the vocal part.

Enjoy and don’t miss out the behind the scenes for making this video at the end of this clip
(an earthquake struck when making the video clip and not until I heard the photographer's scream did I notice the landslide behind me).

Please comment below, share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.

안녕하세요! 이번에 들려드릴 곡은 방탄소년단의 신곡 '작은 것들을 위한 시'를 바이올린 커버입니다.

이 커버 녹음과정은 가장 어려운 부분은 바이올린으로 원래 노래 각 문장음색과 특징에 따라 표현하는 방법.
같은 문장은 20~30트랙 녹음하여 바이올린보다 노래와 같은 문구를 찾기 때문에 오랜 시간이 걸렸습니다.

즐겁게 감상 해주시고 좋아요와 구독하기 부탁드립니다.

예쁘게 봐주시면 감사하겠습니다.

--

Violin Arrangement: Lin Tzu An
Photographer & Film Cutter: Santon.W
Social media editor/manager: Lily Wu

바이올린편곡：림쯔안
포토그래퍼 & 영화커터：산톤왕
SNS 편집자/관리자：오강릉

--

【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片，
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得按讚留言分享給你家人朋友看喔！

如果你喜歡我的影片也歡迎贊助我，讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
Paypal : https://www.paypal.me/Anviolin
For Sponsorship：https://www.paypal.me/Anviolin

還想看子安cover什麼歌？留言跟我說 ！

--

#BTS
#방탄소년단
#작은것들을위한시
#Halsey
#BTSHalsey
#BoyWithLuv
#BoyWithLuvViolin
#BTSBoyWithLuv
#BTSBoyWithLuvHalsey
#BoyWithLuvViolinCover
#MAP_OF_THE_SOUL_PERSONA
#할시
#작은것들을위한시바이올린
#방탄소년단작은것들을위한시
#작은것들을위한시바이올린커버
#작은것들을위한시바이올린버젼
#작은것들을위한시바이올린악보
#防彈少年團
#BoyWithLuv小提琴
#防彈少年團Halsey
#防彈少年團BoyWithLuv
#防彈少年團작은것들을위한시
#防彈少年團BoyWithLuvHalsey
#防彈少年團작은것들을위한시Halsey
#BoyWithLuv小提琴版本
#AnViolin
#林子安小提琴
#林子安
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn

[Best Crew] Underneath this sky

這首歌Underneath this sky是為了這次The Best Jobs比賽，寫給每一個參加的我們。而這個臨時組起來的樂團都是由這次的參賽者所組成的
-Cameron作詞作曲主唱(Sky flyer)
-Rich吉他手(Taste Master)
-Holly合唱(Chief Funster)
只能說進入決賽的大家真的是才華驚人，如果真要用幾句話來描述整個參賽過程的心情，這首歌再適合不過了，每次聽每次感受都很深刻。

而我可能會為了寫這篇文章開始討厭這首歌...每次聽都會忍不住大哭一場。除了歌詞句句寫進心坎裡，已經熟悉的聲音夾帶著回憶全都一口氣湧入腦中，we are best crew, best friends:')

Cameron也是這次參加Best Jobs的參賽者之一，最後得到由Virgin Australia航空公司提供的第七份世界上最棒的工作，來自美國的他才24歲，才華洋溢的程度讓我每次聽他唱歌下巴都合不起來:D
Cameron Ernst---My amazing friend from this Best crew
http://www.facebook.com/cameronernstmusic

Underneath this sky 歌詞
Like a low sitting fog at the break of day, let it fade, let is fade
Like a hold of a forest on a window pane, let it all melt away
I see it now so clearly where I couldn't see before.
Finally now it was worth the wait

I hear my heart beat
Fell my wings take flight
Everything is golden
Underneath this sky

I can jump, I can soar, and I'm not afraid, let the hit my face
I can take on the clouds, they're no longer gray, take'em on any day
I see it now so clearly where I couldn't see before
Finally now it was worth the wait

I hear my heart beat
Feel my wings take flight
Everything is golden
Underneath this sky

Look beyond at the horizon and remember the day this was the day, Yeah
Keep your eyes there there's nothing like it
I was born to be brave, born to be brave

I hear my heart beat
Feel my wings take flight
Everything is golden
Underneath this sky