我們帶着許多東西旅行 　 ◎也斯
　
我們帶着許多東西旅行
我們帶着
昨夜的記憶
走進今天的機艙
　
已經飛越了汪洋
小孩背囊上的時鐘
指着香港的昨天
一個男人關上頭頂的行李格
我看見透明膠袋盛着獅頭
我聽見舞獅的鑼鼓
　
我們帶着種種奇怪的東西前行
我們帶着白天
來到黑夜
帶着東方來到西方，
帶着自己
　
來到他人
帶着你的香港照片
帶着一瓶未喝完的酒
帶着一段未分明的感情
帶着曖昧國籍的護照
不知如何的將來
突然來到新的關卡
回答突發的問題
一隻腳踏在新的邊界上
沉重的過去讓人無法舉步
在空空的四壁之間
沉重的記憶令人無法抬頭
細看窗外世界彩色的廣告牌
　
我們帶着許多東西旅行
在早晨帶着白粥的味道
喝一杯奇怪的綠色冷飲
帶着另一雙手的溫暖
扶着冰冷的鐵欄
帶着一段未寫完的信
一個未說完的故事
一種要向人解釋甚麼的心情
來到一個
又一個
空的房間
　
我把沉重的行李擱在牆角
在窗旁看你拍攝的照片
那些舊街道既熟悉又陌生
翻開舊報紙尋找消息
香港是甚麼？
是一件沉重的行李？
我帶着你的照片來到異地
我帶着我的文字
來到你的照片
我在上邊漫游
帶着說不分明的感情
帶着逐漸形成的觀念
停駐在門邊
打開房門
新的房間改變了舊的觀念
當我提起筆來
那些舊日的街道
我們走得出去嗎？
　
我在一個外國導演的鏡頭裏
看見了中國的山河
我在螢幕的光影裏
聽見了一個香港的笑話
我在電傳回去的信裏
問起擠提和新建機場的爭論
香港是甚麼？
是武打片的血腥？
是一個重複的笑話？
華埠的書店裏盡是明星周刊
功夫電影的錄影帶
人們也帶着這些東西旅行
茶樓裏都是鎖鎖的廣東話
點心比過去精緻了
「香港人走到哪裏都是一樣！」
這是恭維還是批評？
我帶着問候來見朋友的親人
我說他近來起色很好
他的家庭美滿一切正常
我望着異國的街景
我是在虛構一個香港嗎？
　
你的照片重疊了其他照片
樹影後的窗紗裏
浴盆裏有母親和嬰孩
少年躺在床上
四周圍繞着單車和雜物
馬里奧打開雪櫃門
盤算該吃甚麼
一個家是甚麼？
撒了一桌的砌圖游戲
餐桌上的一盆燒牛肉
早晨裏大家圍坐讀紐約時報？
桌上有昨宵留下的奶瓶和酒瓶
傍晚母親和女兒相擁坐在沙發上
背後窗玻璃上有萬聖節綠色的骷髏
　
我好像踏進
一個一個異國的家庭
翻過書頁
我還是在外面
　
我們是在用照片
虛構一個一個家嗎？
我想用眼前的景物
溶化舊日的想法
有時舊日
又要改變眼前的事物
　
在這暫時的住處搬動暫時的家具
陳舊的地氈
兩盞相像的燈
不知怎的就像欠了一幅編織
令事物變成一個家的種種
聲音和顏色
　
華埠的街道上
老婦人背着沉重的行囊
移民家庭搬過來整個貨櫃的感情
我這樣旅行
也帶着沉重的手稿
你拍了的照片
和沒拍的照片
想有一個家
沒有一個安頓
都帶着這麼多東西
這是懷念
這是詛咒
這是責任
這是多餘的重擔
這是生命
這是累贅
這是我們的快樂
這是我們的悲哀
這是前行
這是後退
這裏面有意義
這裏面盡是荒謬
這裏面有許多東西

　
--
　　
◎作者簡介
　　
也斯（1949-2013），本名梁秉鈞，香港重要詩人、作家、學者、文化人。
　　
「也、斯」均為虛字，取名也斯，因為欣賞二字不受單一意義規範，也不受任一種學說或預設思想所限，似乎縹緲不可捉摸，卻更凸顯出其人不受任何媒介拘束，從文字、攝影、戲劇等不同面向建構出獨特的生命情懷。在他跨界探索的前衛性格中，卻每每回到對香港深厚情感的底蘊與反思。
　　
著有詩集《雷聲與蟬鳴》、《游離的詩》、《東西》、《蔬菜的政治》、《普羅旺斯的漢詩》等；小說《養龍人師門》、《剪紙》、《島和大陸》、《布拉格的明信片》、《記憶的城市．虛構的城市》和《後殖民食物與愛情》等；散文集《也斯的香港》，及與日本學者四方田的往復書簡《守望香港》（遺作）等；以及評論集《書與城市》、《香港文化》、《文化空間與文學》等。
　　
--
　
◎小編一尾賞析：
　
Quarantine(隔離)成爲近期網路世界的關鍵詞，移動在現在來看似乎成爲一件奢侈的事，更遑論是搭乘飛機、越界東西。德語裏鄉愁Heimweh 是由Heim家鄉和weh 痛組成，與之相對的是Fernweh ，Fern指的則是遠，亦即渴望前往遠方。帶著游離與邊緣性格的也斯，其詩就如同這兩個德文詞彼此不斷拉鋸，其有相當本土的詩作，另外卻在旅居海外的日子寫成遊詩。遊詩是也斯詩歌創作裏的重要主題。也斯喜歡旅行，他的詩隨著他的人在東京、柏林，在多倫多、普羅旺斯，在蘇黎世、昆明旅行，也斯在詩裏僭越，身體夜行。
　
「我們帶着許多東西旅行」，這次是來回的行旅(sojourn)，還是單程的離散(diaspora)他鄉？那東西可以是什麽？詩中說：「我們帶着白天/來到黑夜/帶着東方來到西方，/帶着自己」，東西可以是那原鄉記憶的「透明膠袋盛着獅頭」，可以是從東方飛行至西方，語義的雙關為詩歌製造了詩意。我們可以繼續追問，形式上一左一右的排列，可意味著的是東西方的區隔、時差、語言、歷史、文化的區隔，隻身在外的香港人帶著那「帶着曖昧國籍的護照」，是西方的英國殖民地護照，還是東方的中國特區護照？
　
「不知如何的將來」，九七的未定，那沒有未來的未來，在八九六四後，對於回歸還有信心嗎？當時這些在香港仍來存在的問題，促使了香港一波的美加移民潮，也斯不直言這些問題的核心，而是透過其在詩中一貫的手法，不斷地追問逼近問題的核心，詩人不説但問題的答案早已呈現在讀者的面前。
　
「香港是什麽？」當深處海外時，總會這樣問，故鄉是什麽？故鄉的輪廓是越遠越清晰，近看卻糊成一片，我們可以透過文化指認原鄉，不過將原鄉的記憶拼凑起來時，敘事者說：「當我提起筆來╱那些舊日的街道╱我們走得出去嗎？」，，香港銀行的擠兌、赤鱲角機場新建的爭議，現在離你遙遠。
　
然而又回到華埠的街道上，華人在異地的城市裏，因思鄉、生活習慣構建了一個比中國還中國的小中華，而那小香港也以假亂真似的再現，敘事者也難免發難：「我是在虛構一個香港嗎？」，望向西方的家庭時，那是香港家庭的再製，但又不再是香港，敘事者格格不入，好似一切竟是虛構。
　
殖民的愛恨消失以前，可以用什麽溫暖香港人的臉？在九七前反思香港人身份時，是矛盾，是曖昧。末段詩人除了維持左右(東西)句式外，使用「這是」不斷在詩的末端叠加，情緒也再次叠加。
　
也斯曾問：「香港的故事，為什麼這麼難說？」，那位處帝國的邊緣性格、對於未來的使不上力，是難以言道。若回到這首詩的問題，「香港是什麽？」我想，那是懷念、詛咒、責任、多餘的重擔、生命、累贅、我們的快樂、我們的悲哀、前行、後退。不管到了哪裏，香港人也帶著一起旅行。
　

美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash
--
　
https://cendalirit.blogspot.com/2020/04/blog-post_15.html
　

#每天爲你讀一首詩 #也斯 #我們帶着許多東西旅行 #九七回歸 #香港是什麽 #東西 #Quarantine #Heimweh #Fernweh #故鄉

Fernweh與Heimweh –為什麼不留在德國工作🇩🇪

離開德國一年了，告別了學生身分，正式成為社會新鮮人(這也就是為什麼那麼久沒更新「茲茲堡小日子」的原因，剛入職場實在太忙碌👉👈)，於是很多人問我，為什麼不留在德國工作?

只要踏出校門，就會發現:生活不像考卷，是沒有標準答案的。所以，我也不確定自己的決定是否是最好的。

我喜歡德國，只不過跟著心裡的感覺走，我決定留在台灣。學語言是我的興趣，如同畫畫一樣，我不認為一定要把它們當成謀生的工具，加上我對「跨界」有無限的想像，如此,我便在一間科技公司擔任負責國外業務的菜鳥秘書。

心中的天平一端是Fernweh，另一端是Heimweh。

這是我在德國第一堂語言課裡學到的兩個單字--Fernweh與Heimweh，可以說是我交換生涯的心情寫照。Weh是疼痛的意思，fern遙遠的，Fernweh遙遠的疼痛，也就是對異地的嚮往；Heim故鄉，Heimweh故鄉的疼痛，也就是思鄉之情，倘若你對我說：出國交換真的好讓人羨慕，其實不是這樣的，我因為Fernweh來到遙遠的國度，卻也因為身處陌生的環境而感到些許的Heimweh。

離開家鄉，一個人到陌生的環境，一待就是一年，說真的，我從來就不認為出國交換會有多偉大多了不起的成長，只有心底的想念才是一直存在的。在德國的第一個學期有點難熬，頭一個禮拜天天都有想要回去的念頭，幸好順利辦妥大小手續，安頓下來後，又認識了不少新朋友，逐漸適應了這個地方，走進傳說中的浪漫大道於是不再讓人感到陌生而害怕，生活在一個有城堡的城市，突然讓我覺得有一點幸福，經歷了一趟長途旅行，返回德國後，我才開始有點喜歡這裡。

在德國的一年，很充實，周遊列國、學習語言、認識不同的文化，不過，當擁有了最大值的自由後，才發現最珍貴的是待在所愛的地方與所愛的人們的身邊，老實說，我很喜歡德國，不過我並不擅長一個人生活。

獨處其實不可怕，有的時候我也喜歡這樣的自在的獨處，一個人花一個早上在橋邊寫生發呆、一個人看電影跟著情節偷偷落淚、自己去上舞蹈課認識新朋友，德國生活的這些種種讓人充實而快樂，但更多的時候，我很想念在台灣的家人朋友，遙遠的地理距離不說，七個小時的差距時常讓人感覺好漫長，漫長的夜裡，和新朋友閒聊忘記想家的心情，或著就是畫畫寫寫文章，好像自己也可以很勇敢。

德國的冬天十分寒冷，在這樣連日下大雪，零下溫度的環境裡，Heimweh戰勝了自己想周遊列國的Fernweh，於是那個寒假，期末考的最後一天，我飛回台灣過年了。

一個月後，我又帶著不想自己生活，卻又想到各國冒險的複雜心情，搭上飛往法蘭克福的客機。不過，也許是天氣回暖，也許是我習慣了，又也許是有了可以分享生活的朋友，在德國的第二個學期，我才真正開始不那麼想家，於是時差不再是讓人孤單的距離，面對一個人的宿舍不再讓人寂寞，走訪各地的城堡，繼續執行自己未完成的旅遊計畫，除了德文課，我還開始上法文課，有了一些新的動力後，才真正享受起出國交換的生活，所以，離開德國前，我十分捨不得呢!

回台灣的這些日子，我時常想起德國，想念拿著冰淇淋走過的老街道、想念第一次看到的那場雪、想念一圓公主夢的城堡，最想念的是德國那種悠閒而充實的生活步調，我也花了好些日子才適應台灣忙碌的生活節奏，我喜歡德國，不過此刻，心中的Heimweh還是比Fernweh多了一些，我愛我的故鄉，和外國朋友介紹台灣時，我發現台灣的多元文化、便利生活等等都讓人感到驕傲，很多人說台灣的生活和工作環境遠不如德國，但是我喜歡待在這個地方，也很期待它更變好，未來的事很難說，可以肯定的是，有一天，我一定會再去德國，也許是趟旅行也許是種生活。

台灣的街道，沒有城堡、老街、整點報時的教堂鐘聲，盡是高樓、車輛、嘈雜的大馬路，聖誕節不會下雪，颱風來的時候簡直像場災難，但是星期日逛街逛超市(德國週日商店是休息的)，梅雨季節看著打在傘上的雨點，呼吸著潮濕而黏膩的空氣，卻是全然的自由自在，啊！我終究是屬於這裡，儘管德國的交換生活，並沒有讓我找到明確的人生方向，也沒有變成真正勇敢的人，不過，旅行也好、迷路也好、學德文也好，這些異鄉的寶貴經歷，以及心中不斷出現的Heimweh與Fernweh，我都歡喜接受並且感激，至於未來，那就隨著心中的鼓聲前進吧!

插圖是我在德國的學生證(照片很不像我，畫起來當然就不像了🤣)，從圖書館到食堂到宿舍洗衣機，都少不了它，離開德國之時，我曾悵然若失的看著這個學生證，啊!我不再是德國大學生了!

德國生活同場加映
德國火車的使(省)用(錢)說明書🚉https://goo.gl/jvtJQa
德國餐桌的田野調查🍴https://goo.gl/93Rwzy
在德國讀大學📝https://goo.gl/uBl0GB
在德國學德文📝https://goo.gl/YJzcSH
在德國學法文📝https://goo.gl/niRNoL
德意志不思議✨https://goo.gl/jm46KS
花園音樂會之夜🌸http://goo.gl/LS1u94
我的城市變遊樂園了🎡https://goo.gl/miO3Im
那些我所遇到的德國人✋https://goo.gl/ifrrwu
我德慢慢來生活😌https://goo.gl/Cng1oY
你叫甚麼名字❔https://goo.gl/BNtP5A
在德國聽演唱會🎤https://goo.gl/4Z4fc1
在德國看舞台劇🎥https://goo.gl/dOf5bS
在德國吃保健食品💪https://goo.gl/0Aw0sf
在德國看電影🎬https://goo.gl/4x5ypZ
在德國聽音樂會🎵https://goo.gl/Tqr1r6
在德國唱卡拉OK🎤https://goo.gl/JJwgoW
來自德國的聖誕月曆🎄https://goo.gl/tXmMfW
德國夢 ❤ https://goo.gl/e5Qwis
德國聖誕市集🎄https://goo.gl/UqB48k
德國看眼科👀https://goo.gl/CiC7Wy
法蘭克福樂器展當展場翻譯🎺https://goo.gl/2b5ㄨㄤㄌbkP
在德國看影展🎥https://goo.gl/ijqUg3
學校食堂裡的德國料理🍴https://goo.gl/mm2aPG

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生

🇩🇪中德雙語貼圖傳送門
https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧💕

德文才不無聊呢🇩🇪那些拼湊起來很有趣的德文字🤣

德文很難嗎？嗯真的很難我也不想否認，德文無聊嗎？才不會呢！別看到長長的德文單字就感到害怕，很多過長的單字都是兩三個字聚在一起的，德文裡很多字都是A+B再加一點點幽默感與想像力湊起來的，背兩個單字就送你一個單字真的超級划算呢😉有些字還自帶搞笑成分，很多單字的組合太過生動，讓人想忘記也難，以下就列舉幾個從常見到奇葩的德文複合字，也歡迎大家留言和我分享更多有趣的德文字喔😃

首先來看幾個常見的德文複合字🇩🇪

Kindergarten👶
Kinder小孩👧👦+Garten花園🌻=幼稚園
相信大家對這個字一定非常熟悉，因為跟英文一樣，這個字來源就是德文沒錯，有很多小孩的花園那就是幼稚園啦！是不是很好理解

Krankenhaus🏥
Kranken病人😷+Haus房子🏡=醫院
這個字也很好懂，有很多病人的房子就是醫院了，Krankenwagen救護車🚑(病人+車)也是這個造字原理，背三個單字送兩個單字，德文有夠划算(大嬸心態😏)

Fernweh👀
fern遙遠的🌌+Weh疼痛😖=對異地的嚮往
遙遠的疼痛就是對異地的嚮往了，它的相反詞Heimweh則是思鄉之情🏠，Heim是家的意思，這兩組字面上是反義詞，不過在德國求學期間讀到這兩個字的我，卻認為他們是同時存在於心底的感受，因為Fernweh來到遙遠的國度，卻也因為身處陌生的環境而感到些許的Heimweh。

動物系列複合字😺

Nachteule🐈
Nacht晚上🌛+Eule貓頭鷹🐦=夜貓子
這個字中文也有，當然就不難懂了，晚上的貓頭鷹不睡覺就是夜貓子。

Regenwurm
Regen雨🌧+Wurm蟲子🐛=蚯蚓
連不喜歡蚯蚓的我都覺得這個字很可愛，下雨的時候會出現的雨蟲子就是蚯蚓了，有種莫名童趣的解說感覺

Intelligenzbestie🕵
Intelligenz智慧🤔+ Bestie野獸🦍=聰明人
我說發明這個字的人，你根本是嫉妒人家聰明吧？有智慧的野獸竟然是誇讚別人很聰明的意思?!

稀奇古怪的複合字們😜

Stubenhocker🙃
Stuben房間🏡+Hocker長期待在同個地方的人(口語用法👤)=宅男
合起來就是長期待在房間的人，就是宅男的意思，那宅女是甚麼呢? 字尾變化一下，就是Stubenhockerin。

Pantoffelheld😨
Pantoffel拖鞋👡+Held超人💪=怕老婆的人
這個字非常有意思，想不到拖鞋超人是怕老婆的人吧！德國人其實蠻幽默的。

Glückspilz🍀
Glück幸運🍀+Pilz香菇🍄=幸運兒
續蚯蚓之後讓人覺得很可愛的單字，你真是一顆幸運的香菇！聽到這句話可別疑惑，就是說你很幸運啦🍀

Glühbirne💡
Glühen發光✨+Birne梨子🍐=電燈泡
這個字真的很有趣，電燈泡的確很像發光的梨子，一個看圖說故事的概念。

Dreikäsehoch👶
Drei三個3⃣+Käse起司🧀+hoch高📏=小不點
好了蚯蚓和聰明的香菇你們輸了，我決定把最可愛的單字😘頒給「三個起司高」，只有三個起司的身高就是形容矮小可愛的小朋友了👶

Kusshand💕
Kuss吻💋+Hand手✋=飛吻
好有畫面的一個字，拖著吻的手，就是一個飛吻了，德文單字不難背吧？

圖片是德國有名的特產之一咕咕鐘，德文Kuckucksuhr也是個複合字，Kuckuck布穀鳥🐦+Uhr鐘⏰=咕咕鐘。

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文小教室 #德語 #德文複合字

德文小教室同場加映
德式口頭禪🇩🇪https://goo.gl/CacYMY
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t

德語歌單同場加映
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8

[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪