為什麼這篇fb打卡意思鄉民發文收入到精華區：因為在fb打卡意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者beanbaby (becky)看板Translation標題[討論] 為什麼要翻譯成"...
fb打卡意思 在 冷冷。吃趣玩-台中景點｜美食｜色調｜穿搭 Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 08:11:16
#冷冷玩宜蘭 能夠蒔花弄草過生活 是很多人退休的興趣 為何這麼說呢？ 因為冷媽就是這樣 📖說明解字： 蒔花可為種花、栽花的意思 蒔有種植之意 學會了嗎🤣 這個角落不知道為何很少人拍 我覺得蠻好的呀 不理解指數：🌟🌟🌟🌟🌟 _ ☕️蒔花咖啡 📍宜蘭縣礁溪鄉十六結路23之17號 _ 🚗宜花一日...
Facebook有一個功能叫做打卡
他的英文是check in
我記得一開始check in有人把它翻譯為 "地標"
後來不知道為甚麼FB很自然的翻成"打卡"
請問各位翻譯高手
為什麼要把他翻譯成"打卡"呢?
畢竟打卡原來的意思和FB這項功能不太一樣
而且check in二字的中文翻譯應該是飯店入住手續或是登記的意思
其實check in打卡是LBSN(location based social network)適地性服務的延伸
就理論上而言
打卡應該要叫做LBSN適地性服務
但我想如果FB這樣翻成這樣的話
不太會吸引使用者
所以我覺得check in兩字在現在社群網站的應用和翻譯很值得討論
不知道大家的想法如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.200.184
→ ygren:有看過翻「簽到」的。 04/19 13:56
→ medama:翻成打卡很好啊 用來證明某人在某時到了某地 04/19 14:11
推 harmonies:類似像上班打卡的概念吧 個人覺得很傳神啊 04/19 19:08
推 Raist:有在工作的就知道為什麼翻打卡了吧 @@ 04/19 19:17
→ Raist:雖然我也沒做過那種需要打紙本的卡的工作 (都直接感應) 04/19 19:17
→ Raist:但是意思是一樣的 所以我覺得這個翻譯沒有問題 而且翻得很好 04/19 19:18
推 l10nel:我也覺得簽到或打卡都很好，有創意，簽到接近本意但打卡 04/20 04:00
→ l10nel:表示輕易在手機上按（刷）一下就完成動作，更棒 04/20 04:02