【流行錯語系列之Does your English suck? 】

我之前在解說 “stuff” 這個字的貼文裡頭有提到，
（忘了嗎？那來複習一下：http://ppt.cc/dudR）
很多台灣人會透過電影、電視節目、歌曲等等接觸美國的流行用語，
在學習英文這方面上，這當然是好事，
但如果沒有搞清楚這些流行用語的正確用法，就不是件好事了......

我發現我有很多台灣朋友、學生很喜歡用suck這個字
相信正在看這則貼文的你對這個字不陌生。

基本上，suck 就是「很爛」、「很遜」、「糟透了」、「品質很差」的意思。
坦白講，suck 算是很”俗氣”的字，
台灣英文課本（或你的英文老師）跟本就不會教，
但是美國人真的很常用，
這就是為什麼它會不斷地在電影、電視節目裡出現。

有一次，我有一位英文相當好的朋友跟我抱怨：
Scott, this restaurant is really suck!
聽起來很順吧？但他講錯了…
正確說法應該是：Scott, this restaurant really sucks!
你看到了嗎？suck 其實是動詞！
可能因為這個字在中文裡頭是爛、遜、糟、差的意思，
台灣人很容易誤以為這個字形容詞。

小問題，練習一下就習慣了！

England really sucked in the World Cup!
[在這次世界盃裡，英國隊真的踢得很爛！]
I can’t believe it! The sequel of my favorite movie totally sucks!
[我不敢相信！我最喜歡的電影的續集糟透了！]
Scott’s Taiwanese sucks.
[史考特的台語很破。]

當然，suck 也有形容詞的詞性。就是 sucky.
不知道為什麼，sucky 在美國人的觀感中，比 suck更低俗，而且我們很少用它。但是，真的堅持要用也是可以。
例如：
My new computer is kind of sucky. I wish I’d gotten an Apple！
[我的新電腦有點爛，我後悔沒買蘋果電腦！]

好，就是這樣。
只要多學習，多接觸美國的文化，
我敢保證 your English won’t suck!
為了保證你朋友的英文也 won’t suck.
我建議你這個 post 按一下「分享」哦！

-----
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF

抱歉讓大家久等了，【洗腦k歌製作大揭秘】 第二集“填詞”終於出來了！趕快到留言處投票吧。四強入圍者的作品都在分別四個不同的留言欄讓大家去點“讚”。 讚數最多的優勝作品將會被我拿來錄製成完整版歌曲，然後拍成MV！Let us vote for the best lyrics before 31Dec 2020. Then I will complete the song as soon as possible with the winning lyrics. Please vote（Like）in the comment box below!

【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第一集 Ep.1】https://youtu.be/hLwG2qkSA3o
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第二集 Ep.2】https://youtu.be/g0lNLAwprGk
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第三集 Ep.3】https://youtu.be/94BIA7e5fsQ
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第四集 Ep.4】https://youtu.be/4BBa-oBQr9k
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第五集 Ep.5】https://youtu.be/FJRNvPPQSPY
【洗腦K歌製作大揭秘 Let's Make A Hit Song - 第六集 Ep.6】https://youtu.be/OEXphGI6mxE

#洗腦K歌製作大揭秘
#LetsMakeAHitSong

Thx Sponsors! Universal Music Publishing Malaysia & Gogotrophy

*終極四強作品*

編號1：《沒如果》
作詞人：周義譞 Yee Suen
年齡：24
來自：馬來西亞 檳城州 牛汝莪
職業：軟件工程師

床頭擺著 送妳的花朵
一片一片隨時間 慢慢地凋落
我失足陷入回憶的漩渦

像躲不過 終章的小說
美麗泡沫到最後 還是被戳破
無須再歸咎這就是結果

空蕩的 副駕駛座
空氣凝結 只剩下沉默
好多話 想對妳說
眼淚不受控 都怪我懦弱閃躲
選擇讓 妳走

看著妳離開遠去 的時候
我的心從此以後 上了鎖
如果能時空穿梭 去改寫 這結果
回到那 離別的 巷子口
牽妳手 不讓妳淚流
只可惜 沒如果

-

編號2：《老人癡愛》
作詞人：陳冠焯 Victor Chan
年齡：25
來自：香港 九龍 油尖旺區
職業：教師助理

我倆遇見 某日某面店
細雨飄下 一瞬間 記憶空一片
連年年月月我也不清楚

每個站也 有共妳待過
去到終站 待原地 汽車都熄火
由旁人引證我只得一個

誰知道 妳在何方
遲鈍的我卻擇善遺忘
人越老越怕狀況
全視線下降 想追憶只得背影
無法可觸摸

無奈童話中角色 只得我
為何在翻看舊頁 才知錯
熒幕前哭泣放聲 只得我 很清楚
錯的因 種出果 原是我
想得多 將得過且過
認可癡心一個

-

編號3：《車窗》
作詞人：黄朝宏Taron Huang
年齡：42
來自：台灣 嘉義縣 中埔鄉
職業：奶爸

火車上北 一站擱一站
慶祝著咱鬥陣啊 第一個紀念
看月台愛人 雙手牽相倚

手捧著花 亦著陣陣香
期待著車班會當 準時到車站
恐驚妳等久 受吹著風寒

人擠人 行出大廳
等待妳踮 橋邊的路岸
見著面 的彼句話
為什麼只是 妳猶有其他約會
麥擱再相揣

揣過站 上近車班 倚車窗
看窗外 只存烏影 嘸性命
離開站 傷心車班 越頭看 目眶紅
毋知影 坐去佗 揣啥物人
嘸向望 苦想嘛拖磨
車廂只剩空殼

-

編號4：《夢見》
作詞人：偉樑 Caesar Yu
來自：香港 荃灣區
職業：系統分析師

這個夜晚 我又再夢見
妳那張臉 歡笑聲 伴我再纏綿
仍然期待着 每晚再見面

愛已逝去 每夜繼續過
昨晚的淚 雖抹乾 又再度難眠
求回來抱我 再吻多一遍

回憶聲音一再響
仍幻想天天只得我倆
曾是每日笑着唱
能為妳像愛得 不怕絕地流浪
地老天荒

仍未忘這首愛歌 天天播
仍期望這個故事 重演過
如若能改寫結果 請准我 伴在旁
盼許可 妳終可 原諒我
這戀火 可否再點過
願再度 一起過

-------------------------------------------------

*其他十強作品*

歌名：《永远的温柔》
作詞人：顺顺 Soon Soon
年齡：32
來自：新加坡 东海岸区
職業：金融业职员

白茫茫北海道的寒冬
回憶起妳飄雪中調皮的舉動
還有那曾經的燦爛笑容

盼 一直盼 失眠的的夜晚
妳在身旁 依偎著 徹夜的浪漫
如今陪伴的卻只剩遺憾

承諾的 一起廝守
轉頭幸福它說走就走
吻著妳冰冷額頭
眼淚在顫抖 該怎麼學會承受
孤單的今後

在我的心中妳化作溫柔
安撫我難過徬徨的時候
那一晚 妳靠著我 喘息著 說要走
這旅程 原來已 到盡頭
該放手 妳終於自由
我們會再邂逅

-

歌名：《Tanpamu》
作詞人：林新偉Lim Shin Wei & 陳麗嬿Leanne Tan
年齡：23
來自：馬來西亞 檳城州 北海
職業：程序員 & 軟件工程師

他 他和她 他和她和他
他知道她只想他 不再愛著他
他終究還是 默默讓給他

她 她和他 她和他和她
她知道他不愛她 只愛那個她
她遠走高飛 默默成全她

無所謂 這樣沒差
愛與恨就 那一線之差
他和她 都不說話
回憶倒數著 有誰在乎又沒差
有什麽 牽掛

Apa lagi yang kekal, tanpamu
Makin pudar rasanya, wajahmu
能不能就此認輸 回憶讓它模糊
我不服 我不哭 我認輸
我痛哭 一個人痛哭
Tetap memoriku

-

歌名：《著墨》
作詞人：王俊能 Wong Jun Neng
年齡：27
來自：馬來西亞 雪蘭莪州 蒲種
職業：繪圖師

手中緊握 枯萎的結果
傻傻的我 守候著 給妳的承諾
來換取妳一 絲絲的冷落

夜風經過 故事留下我
難以捉摸 這疑惑 誰也不想說
最終獨自在故事裡著墨

其實我 沒有把握
僅僅是我 並不想錯過
夜裡燦爛的煙火
短暫地逗留 滄海中有多遼闊
就有多 寂寞

昔日的 無話不談 剩沉默
往日的 若喜若狂 太折磨
無情的 冰冷月色 逐漸將我淹沒
我無措 我失落 我困惑 這枷鎖
是我太執著
這故事的結果

-

歌名：《爱会消失，对吗》
作詞人：张敏儿 Chung Ming Er
年齡：23
來自：馬來西亞 吉打州 居林
職業：打工族

當妳站在那一個路口
轉過身來對著我微笑的時候
是如此刻骨銘心的邂逅

我總是會牽起妳的手
計劃著那隻屬於我們的以後
為什麼最後留下一個我

讓回憶 不停重播
妳會不會 偶爾想起我
留下了 遺憾難過
妳走了之後 關於妳所有生活
只剩聽說

是不是愛有消失的時候
當時間帶走最初的承諾
愛到了盡頭也只能放開妳的手
我們都 沒有錯 深愛過 就足夠
妳不用回頭
我會好好的過

-

歌名：《假裝成熟》
作詞人：江衍霆 Chiang Yen Ting
年齡：27
來自：台灣 新北市 土城區
職業：IC設計工程師

向妳離去 背影揮揮手
卻無法說出一句 希望妳回頭
我知道必須 忍住不淚流

妳對我說 這不是分手
而是暫時回歸到 各自的生活
空氣安靜到 只剩下沉默

想大喊 莎朗嘿呦
卻連開口 勇氣都沒有
我氣我 自己懦弱
假裝沒有妳 沒有妳我的生活
也能夠 不錯

當初的相互依賴 的寄託
現在的各自離開 的寂寞
我真的不夠成熟 不能夠去承受
從熱絡 到承諾 到冷漠 到寂寞
我無法 承受
我無法 再承受

-------------------------------------------------

*創意推薦作品*

歌名：《單身狗》
作詞人：謝佳良 Sie Jia Liang
年齡：36
來自：台灣 新北市 五股區
職業：軍人

整個寒冬 一個人度過
年復一年也只是 反覆在蹉跎
無盡思念是妳所能給我

沉默走在 這冷冷街頭
一杯烈酒裝灑脫 卻湧上心頭
回憶拼湊著寂寞的枷鎖

夜闌人靜的時候　
彷彿萬箭穿心的折磨
幸福從不曾停留
伸手去挽留 夢醒了只剩淚流
如雨般滂沱

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go墨鏡我帶走
別對我丟骨頭

-

歌名：《我很胖 但我很棒》
作詞人：李岩哲 Yenz Lee
年齡：28
來自：馬來西亞 雪蘭莪州 巴生
職業：電影人

小時候就長得胖的我
心裡是有多麼的自卑和軟弱
很多事情我都不敢去做

看見妳和朋友們經過
美麗的笑容不小心融化了我
讓我很想和妳幸福的過

但我真的很軟弱
我只能向我的朋友說
不知道誰說出口
知道我對妳有意思妳難接受
妳避開了我

難道長得胖就是一種錯
胖子也有他想要的生活
妳那冷漠的眼神對我是種折磨
妳說我 長得醜 肥肉多
我想說 謝謝妳讓我
以後一定要瘦

-

歌名：《難朋友》
作詞人：張哲豪 Peter
年齡：32
來自：台灣 新北市 新店區
職業：自由業

二月十四 手肘牽手肘
友情為愛情背鍋 卻沒有透露
離開了寂寞 深陷在迷惑

星光閃爍 北海岸遊走
彼此心裡面有話 卻只能沉默
這次我選擇 牽起妳的手

想跨越 道德承諾
時間停留 秒針不再走
而我們 不再交錯
沾濕了被窩 妳我不能是朋友
不能是 朋友

不讓妳回他的家 是我錯
曾經不敢說的話 我要說
下輩子他變妳爸 我變成男朋友
妳和我 從今後 一起過
難朋友 難成為朋友
我愛妳 好朋友

-

歌名：《游子流浪汉》
作詞人：林展程Eric Lim JC
年齡：30
來自：馬來西亞 檳城州 牛汝莪
職業：市場企業顧問

餵 現在是 半夜兩點半
我肚子餓 懶惰煮 想去Mamak檔
但行動管制期間十點關

翻 現在翻 冰箱翻一番
有兩條菜 有臘腸 還有Belacan
媽媽說記得吃得有營養

遊子的 孤獨心酸
放不下的 是他的夢想
啤酒也只剩兩罐
我的孤單在 嘲笑我繼續加班
再熬到天亮

老闆我 不想上班 和加班
夢想的 出人頭地 已泡湯
誰不想 辭職不干 退房間 回家鄉
遊子很 孤單的 開冰箱 打冷震
文憑又怎樣
還不是流浪漢

-

歌名：《熒幕情侶》
作詞人：謝仁維 Willie Hsieh
年齡：26
來自：台灣 高雄市 苓雅區
現居：加拿大 多倫多 斯卡布羅區
職業：衛星通訊工程師

夕陽西下 天降了黑幕
房屋裡妳的倩影 美麗的跳舞
一見鍾情讓我動心觸目

Favorite food 提拉米蘇
害怕夜晚的雷雨 娃娃堆滿屋
個性小迷糊 膽小怕蜘蛛

妳說妳 害怕孤獨
明顯暗示 給的太倉促
看著妳 徬徨無助
在一旁的我 心動想對著妳說
想只對妳說

我隔著一片螢幕 說 Love you
為妳斗內到吃土 不在乎
妳卻說寧可孤獨 也不要我守護
忍不住 好想哭 像廢物
無所謂 我還是關注
因為妳 有巨乳

-

0:00 - 洗腦K歌製作大揭秘
3:00 - 編號1《沒如果》
5:43 - 編號2《老人癡愛》
8:07 - 編號3《車窗》
10:17 - 編號4《夢見》


#Namewee #黃明志

お久しぶりです♪　
訳詞カバーのひらめきが「昔のテイラー」と共に蘇ってきました。
まあ「昔のテイラー」とはまたちょっと違う感じですが個人的には懐かしく感じます(^^)/
ということで、「Cardigan」の日本語カバーをどうぞ♪

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Taylor Swift / Cardigan
2020年リリース
作詞曲：Taylor Swift、Aaron Dessner
日本語詞：渡辺レベッカ

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

おしゃれなTシャツ　玉石踏むハイヒール
若いと無知とみんな見なす
黒い口紅　官能的駆け引き
けど君のことは知ってた

街灯の下で踊る　ジーンズの姿
肌に触れるその手　痛み消すキス
あたかも置き忘れのカーディガンのような私
「お気に入り」と羽織ってくれた

八方美人じゃ　独りに終わる
若いと無知とみんな見なす
二人追えば一人失う
若くても君のことは

知ってた
週末いつも付き合ってくれた君は
一生に一度　刻み合った鼓動
あたかも置き忘れのカーディガンのような私
「お気に入り」と羽織ってくれた

せっかくキスで癒してくれた
その傷からまた　今は血が...

流れる
心深く刻まれた君は
残念な結末を変えようとした
けれど　裏切ったのは　君なんだから
When you are young, they assume you know nothing

だけど君の追憶が　残ることは知ってた
若い頃こそすべて　見通してたんだから
君を罵りながら　面影探すことも
君はスリル尽きたら　私の元へ戻る
ことも知っていた　知っていた
You’d come back to me
And you’d come back

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

oshare na tiishatsu
gyokuseki fumu haihiiru
wakai to muchi to minna minasu
kuroi kuchibeni
kannouteki kakehiki
kedo kimi no koto wa shitte'ta

gaitou no shita de odoru
jiinzu no sugata
hada ni fureru sono te
itami kesu kisu

atakamo oki-wasure no kaadigan
no you na watashi
"o-ki-ni-iri" to haotte kureta

happou-bijin ja hitori ni owaru
wakai to muchi to minna minasu
futari oeba hitori ushinau
wakakute mo kimi no koto wa

shitte'ta shuumatsu itsumo
tsuki-atte kureta kimi wa
isshou ni ichido kizami-atta kodou

atakamo oki-wasure no kaadigan
no you na watashi
"o-ki-ni-iri" to haotte kureta

sekkaku kisu de iyashite kureta
sono kizu kara mata ima wa chi ga...

nagareru
kokoro fukaku kizamareta kimi wa
zannen na ketsumatsu wo kaeyou to shita
keredo uragitta no wa kimi nan' dakara
When you are young, they assume you know nothing

dakedo kimi no tsuioku ga
nokoru koto wa shitte'ta
wakai koro koso subete
mitooshite'ta n' dakara

kimi wo nonoshiri-nagara
omokage sagasu koto mo
kimi wa suriru tsukitara
watashi no moto e modoru
koto mo shitte ita shitte ita
You’d come back to me
And you’d come back

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

#歡迎追蹤並且分享我們的音樂 #Acoustic #祢的創造

祢的創造 / Your Creation
詞 / 曲 曹之懿、蔡依純、張全佑
English lyrics translated by Joy Sung

Verse1
聽海浪唱著
Hear the ocean singing
看夕陽說著
Watch the sunset telling
祢的美
Of Your beauty
就算一個人也可以和祢約約會
I love it when we get to spend time,just You and I

城市的喧囂
City life is buzzing
夜景的美好
Wonders of the evening
祢陪我
You’re with me
看我最愛的電影也陪我唱唱歌
I watch my favorite movie and sing together with You

Pre-Chorus
在我裡面的
This life that’s within me
也住在永恆裡
Lives in all eternity

Chorus1
祢創造各有不同
Your creation is boundless
每個行星都走在
Every shining star travels
祢的道路中
The path You set

祢創造各有不同
Your creation is boundless
孔雀熱帶魚 還有毛毛蟲
Pretty rainbow fish and caterpillars too
都是特別的顏色
Each with their special colors

Bridge
亙古以來直到永久
From ages past to eternity
愛的蔓延沒停止過
The heart of love has never skipped a beat

Chorus2
祢造我們 各有不同
You created us each unique
個性長相高矮和胖瘦
Our looks, to who we are, every part
讓我們和祢手牽手
Together we’ll walk hand in hand
再回到
Turn back to
最初伊甸園般和祢親密的時候
The beginning when we first met in Eden

製作人 Producer：劉淑莉 Lily Liu
編曲 Arrangement：劉淑莉 Lily Liu、孫立衡 Peter Sun、洪德耀 Derek Hung
演唱 Singer：趙治德 Samuel Chao、何彥臻 Franny Ho
鍵盤 Keyboard：劉淑莉 Lily Liu
吉他 Guitar：孫立衡 Peter Sun
鼓 Drum：洪德耀 Derek Hung
和聲編寫 Choir Arrangement：趙治德 Samuel Chao、何彥臻 Franny Ho
剪輯 Editing Engineer：劉淑莉 Lily Liu
錄音Recording Engineer：蔣孟平 Benjamin Chiang
器材架設協助 Recording gear setting assistance：吳昭宏 Paul Wu
混音及母帶處理 Mixing & Mastering Engineer：孫立衡 Peter Sun
現場影像拍攝：張正杰Chang Cheng Chieh 、Asia for JESUS 國度豐收協會公關媒體部
影像後製：張正杰Chang Cheng Chieh
梳化Makeup：新娘秘書Miss Nini
-
這裡可以找到我們！
YouTube▶http://bit.ly/2Gt2V0O
iTunes▶https://apple.co/2GqQiTE
Apple Music▶https://apple.co/2GrdocM
Spotify▶https://spoti.fi/2GtdPni
KKBOX▶http://bit.ly/2GqrPOy
My Music▶https://reurl.cc/0oonLo
friDay音樂▶http://bit.ly/2GuMeSJ
網易云音樂▶http://bit.ly/2GqWhI9
蝦米音樂▶http://bit.ly/2GpRGWB
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP

聯繫約書亞樂團：
https://www.joshua.com.tw/web/
-
約書亞購物商城：https://www.asiaforjesus.net/shop
約書亞樂團官網：https://www.joshua.com.tw
約書亞樂團臉書：https://www.facebook.com/joshuaband
約書亞樂團instagram : https://www.instagram.com/joshua_band/
約書亞樂團微博：https://www.weibo.com/joshuaband
約書亞樂團微信：joshuaband