【 Ma routine - 杰式日常 】​
​
​
👱‍♂️ - Me revoilà ! ​
「我回來了！」​
​
​
🐶 - Ah bon, je ne t’attendais pas de sitôt ! ​
「你怎麼這麼快就回來了呢？」​
​
​
👱‍♂️ - Je savais que tu étais seule à la maison, alors je n’ai pas traîné après le boulot.​
「因為我知道妳一個人在家，下班後就沒有閒逛。」​
​
​
🐶 - Comment s’est passé ton cours？​
「晚上的課怎麼樣呢？」​
​
​
👱‍♂️ - C’était sympa, on a bien ri ! Et toi, qu’est-ce que tu as fait de beau ?​
「還不錯喔，我們都笑地蠻開心！妳呢，今晚在幹嘛呢？」​
​
​
🐶 - Pas grand-chose à vrai dire. J’ai fini mes croquettes, puis je me suis assoupie devant la télé.​
「坦白說，我今晚沒幹嘛。就把飼料吃完，然後看著電視睡了一下。」​
​
​
👱‍♂️ - Tu aimerais sortir prendre l’air ?​
「妳想去外面逛一下嗎？」​
​
​
🐶 - Non ça ira, je ne me suis pas encore remise de la longue promenade qu’on a faite en fin d’après-midi. Installe-toi plutôt sur le canapé !​
「不用啦，我們下午散步很久了，現在都還覺得累了。你過來坐沙發吧！」​
​
​
👱‍♂️ - Que tu sens bon ce soir ! Tu as fait quelque chose à ton pelage ?​
「妳很香欸！妳的毛今晚怎麼會這樣子呢？」​
​
​
🐶 - Oui, je suis allée au toilettage. Je te rappelle qu’on est vendredi !​
「我就去洗澡啊！今天不是週五嗎？」​
​
​
👱‍♂️ - Ah oui, comment ai-je pu oublier ! Pardonne-moi, tu sais que je suis tête en l’air. En tous cas, tu es encore plus belle que d’habitude.​
「喔對齁！我怎麼又忘了。對不起，你知道我很健忘。不管怎樣，妳今晚比平常還要美。」​
​
​
🐶 - Arrête avec tes belles paroles, tu vas me faire rougir ! Au fait, tu peux zapper si tu veux.​
「嘴巴不要這麼甜，我快臉紅了。對了，你可以換台！」​
​
​
👱‍♂️ - Regarde, ton émission culinaire préférée !​
「妳看欸！妳最喜歡的美食節目。」​
​
​
🐶 - C’est bon, regarde ce qui te fait plaisir ! Maintenant que tu es là, la chaîne m’importe peu.​
「沒關係，看你想看的就好了！只要你在，看什麼電視台都好！」​
​
​
👱‍♂️ - Tu m’as l’air crevée. Tu devrais te reposer !​
「我覺得妳看起來很累。妳應該休息！」​
​
​
🐶 - En effet, je sens mes paupières s’alourdir inexorablement. Je peux m’appuyer contre ton épaule ?​
「我確實感覺眼皮越來越重。我可以靠著你的肩膀嗎？」​
​
​
👱‍♂️ - Évidemment, approche-toi ! Bonne nuit ma chérie ! ​ ​
「當然可以，妳靠近一點吧！親愛的晚安！」​
​
​
PS. 我開始懷疑是不是我上輩子的老婆輪迴成 Narou 🤔​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#杰式日常​
#上輩子的老婆​
#最愛Narou

【讓法國人傻眼的影集「艾蜜莉在巴黎」–法國網友評論：打破你對巴黎的浪漫幻想🇫🇷】​
​
這禮拜好多學生推薦我看Netflix的新影集：Emily in Paris ，也有許多粉絲「敲碗」，請我介紹這部影集。雖然老早就聽過這部影集了，但在看到法國朋友在網路上的吐槽，我其實對這部片沒有太大的興趣。這兩天，甚至連法國媒體 « Le Parisien »、« Madame le Figaro » 等，都開始轉貼批判 Emily in Paris 的言論。但在許多學生和朋友的熱情推薦下，今天我終於看了第一集。​
​
​
好不容易決定要打開來看了，沒想到在看影集前，又看到 法國媒體« Ouest France »轉貼法國網友在推特上寫的評論：« Je ris à gorge déployée à chaque plan plus cliché tu meurs de Emily in Paris, je soupçonne que cette série soit faite pour faire rire les Français tellement c’est absurde ! » (每次看 Emily in Paris 我都忍不住笑瘋了，從來沒有看過這麼荒謬的影集。我現在很懷疑這影集根本就是故意用那些老舊的刻板印象來笑死法國人！實在太荒謬了！)各位朋友們，我是真的有打算想看，但總是會有法國的朋友、媒體評論，跳出來阻止我看影集？！真不知道是碰巧，還是命運的安排🤣​
​
​
所以到底， Emily in Paris踩到了法國人哪個點，惹怒許多地方媒體報導跟網友，讓大家忍不住站出來諷刺這部影集呢？雖然今天只看第一集，但影片中有許多點，完全可以看出美國對法國的刻板印象。今天就來和大家娓娓道來，這些採中法國人的「地雷」有哪些？​
​
​
簡單介紹這部影片的劇情：女主角是一位年輕的美國女孩Emily，被派到巴黎的行銷公司去上班，故事主軸是敘述她在巴黎新生活中的酸甜苦辣、愛情故事、多采多姿的晚會等等，相信大家聽到這樣的故事劇情，勢必會覺得這是一部「認識巴黎」的影集，也因此受到許多國家的喜愛，但在法國卻引起了不少網友與媒體報導的批評。主要是因為他們不喜歡用不真實的角度介紹巴黎，還有影集中的成千上萬個法式刻板印象，讓法國人完全傻眼。​
​
​
首先，法國人覺得開場很假，感覺是觀光部會拍的彆扭宣傳片😂​
​
​
片中女主角從機場搭計程車到市中心會經過好多巴黎的景點、美景等。然而，從巴黎夏爾戴高樂機場，到市中心主要會經過巴黎北邊93省的Seine-Saint-Denis，一個比較複雜的地方，和影集中的畫面根本就是天壤之別。法國網友就寫：« Les Américains qui regardent #EmilyInParis sur Netflix et qui salivent déjà en s'imaginant arriver dans #Paris depuis CDG en taxi ... les pauvres le choc sera terrible. »（看 Emily in Paris 的美國人心裡應該充滿了憧憬，嚮往到巴黎坐計程車的路程。可憐的美國人，他們到時候真的會嚇呆了。）其他網友也分享，為什麼我從機場到市中心的路上，眼前所見的是「骯髒的人行道、被塗鴉的牆壁、被燒掉的車子」，而Emily卻可以看到超美的景色？！​
​
​
延續「街景」的話題，其實影集中的巴黎街景，是受到最多法國網友最多的批評與諷刺的畫面。有網友驚訝的表示：« Vous vous rendez compte que dans toute la série on n'a pas croisé un seul SDF ???? #EmilyInParis. Ah oui c'est vrai, elle allait au boulot à pied et elle n'a jamais eu à utiliser le métro... D'ailleurs elle n'a croisé aucun pickpocket sur les marches de Montmartre.»​
（你們有沒有發現 #EmilyInParis 整個影集一個流浪漢都看不到。再來，女主角走路去上班，不需要搭捷運 …。還有一件事，她逛了蒙馬特的時候，怎麼都沒有遇到扒手呢？）​
​
​
巴黎人的通勤時間是全法國最長，因為房子很難找，又很貴，常常需要坐很久的捷運，用走路的方式到辦公室是一種奢侈。許多女網友也注意到，巴黎的街頭很多是用鵝卵石鋪路，女主角走路去上班還可以穿高跟鞋，真的很奇妙。因為這些細節，法國人看的時候都覺得很假。​
​
​
除了不切實際的街景，片中有許多文化議題，也不像現代法國主流的文化樣貌，比較像是美國眼中的法式刻板印象。就有一位網友表示：« Personne n'a informé les scénaristes que personne ne fume plus dans les bureaux en France et qu'un PDG ne fait jamais la bise à un étranger qui débarque travailler chez lui ?... Ridicules ces clichés »​
（怎麼沒有人通知寫影集腳本的人，現在法國已經好久沒有人在辦公室抽煙呢？再來，主管不會跟新來的員工碰臉頰打招呼，更何況是對外國人！這些刻板印象有夠荒謬！）​
​
​
另外一個引起網友熱烈討論的畫面：Emily 在巴黎租的房子，在影集中被稱為 « une chambre de bonne »「傭人房」。但現實生活中的「傭人房」，其實會比影集中的房間再小兩到三倍。法國網友就忍不住諷刺：« Je bloque sur #EmilyInParis. Elle gagne combien ? Parce qu’un appart de 30m2, des achats chez Chanel et la note de pressing qu’elle doit se fader, on est a plus de trois SMIC tranquille. Ça a changé les salaires de junior en marketing. » ​
（我在還在想 #EmilyInParis 到底月薪賺多少呢？房子這麼大，都去Chanel買奢侈品，還可以把衣服送洗。他的薪資最少領三分 SMIC（大約15萬台幣）。行銷公司新來菜鳥的薪水真的變很多欸。）​
​
​
大家都說魔鬼藏在細節裡面，這麼不符合現實的細節讓很多法國觀眾看不下去。甚至連背景音樂也是一大問題，一位網友說：« 5 min du premier épisode, déjà 2 chansons "françaises" jamais entendues et clairement pas chantées par des Français avec tous les mots de politesse possibles, ça me saoule déjà »（看了前五分鐘，已經出現了兩首所謂的法文歌，法國人都沒聽過的歌，歌手的法文也不標準，歌詞很怪，這影集我已經看煩了！）​
​
​
影集中有太多文化不正確，甚至是刻板印象的問題，我在今天的文章真的說不完。不過，法國人的民族性「愛批評」，其實也是法國文化很重要的一塊，他們認為批評是一種交流，批評才能讓人進步，因為希望喜歡的人或事情能進步，我們就得批評。法國人特別愛批評的這個文化，我想不只有法國，在國際媒體報導的時候都會有類似的反應。我當時還在義大利唸書的時候，只要到外面走一步我就會很興奮，想著：「哇！被義大利充滿了歷史的建築物和浪漫的街景完全征服了。」那時候的義大利室友都無法理解我對於他們國家的心動，他們也只注意人行道不乾淨、遊客太多、物價一直在漲等，住久了也開始無法珍惜現在的生活像住在「藝術作品」一樣的感覺，我想巴黎人也是一樣的。​
​
​
想認識更多法國文化的話，我在最近的線上課程裡面，除了入門法文之外，我還介紹了30堂文化課。其中一堂文化課，就是介紹關於法國人愛批評的民族文化。這堂文化課會分享如何學會法式批評（畢竟在法國批評也是有規矩，跟法國人還有其他法語區的人交流時，要注意不要踩雷，而我們確實也有很多點 😅），有興趣知道更多的朋友們可以到這個頁面看更多的資訊👇​
​
https://jella.tw/native_languages/66​
​
​
看完了Emily in Paris 的第一集，我看的還蠻開心的，畢竟是娛樂性的影集，失去了真實感也沒關係。很期待疫情結束後可以去巴黎玩，身為來自瑞士山區的鄉巴佬，一定會好好珍惜巴黎的美景，陶醉於巴黎的浪漫，絕對會忽略巴黎的比較不美的一面，畢竟每個地方都有自己認為不完美的一面，最後還是要看個人選擇，把眼界專注在哪個層面 😊​
​
​
有人願意跟著我一起去體驗浪漫的巴黎嗎？😍🙋‍♂️​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#杰宇inParis​
#法式批評​
#文化分享​
#線上課程

一定要看的法國電影 #5 Le dîner de cons

詞彙的部分 - Partie vocabulaire

entièrement (adv.) = 全部地

allumette (n.f) = 火柴

exactement (adv.) = 就是

pièce (n.f) = 作品

il paraît que = 聽說

fabuleux (adj.) = 奇妙的，異常的

con (n.m, 俗語) = 笨蛋，混蛋，
如果你去法國絕對不要跟陌生人用這個詞

tâcher (de faire qqch) = 努力做某件事
[Attention tacher qqch = 弄髒某個東西]

brillant (adj.) = 精彩的

principe (n.m) = 原則，概念這裡也可以說 concept

comme ça (loc. adv.) = 來強調

j'en peux plus = 我受不了了

文法的部分 - Partie grammaire

la tour Eiffel entièrement faite avec...

∟ 小心，這裡的faite是形容詞 !!
不是助動詞 (participe passé)的作用，
表示 : 火柴製造的/做的
也可以說 :
réalisée avec, construite avec, fabriquée avec

C'est vous qui avez fait ça ?

∟ C'est vous qui = 來強調主詞 (文法上較 la mise en relief)
∟ 可以翻成 : 做這個的人是您嗎 ?
∟ ça = la tour Eiffel en allumettes.

J'en tiens un ! = Je tiens un con !

> 前面已經有提到un con這個詞所以接下來不會復說con.
> 我們這裡要用en代名詞替代un con.
> en代名詞跟數字一起用的時候要把數字復說 (放在動詞的後面).
> en這個代名詞依照規則要放在動詞的前面
所以je tiens un con變成j'en tiens un

Note - 註 :

如果本句不是寫un con 而是寫le con
那就要用COD 代名詞來替代le con

je tiens le con 變成 je le tiens

J'ai un de ces tracs moi

∟ avoir un de ces + NOM = 可以翻成 j'ai vraiment le trac.
Ex : Il fait chaud, j'ai une de ces envies de glace !!
J'ai un ces maux de tête aujourd'hui !
(法國人已經習慣說 J'ai un ces mal de tête aujourd'hui)

∟ 這裡的moi (強調人稱代名詞)也是來強調主詞.

avant de l'emmener

∟ 這裡為什麼要用emmener ？ 為誰麼不是amener ??
emmener 是腔調抵達的地方, 他要把Monsieur Pignon,
emmener到朋友家 = 腔調有dîner de cons 的地方.
amener雖然也是送人的意思可是感覺是相反 ：
這個動詞的作用是腔調出發的地點.

avoir une (belle) tête de + NOM =

∟ 通常是來笑人的時候
像 avoir une tête de vainqueur - con - fou...

∟ 加belle或是bon腔調這個諺語

Juste = 是個名字（少見的）跟juste (只是/對)的音都一模一樣
所以下面的對話都是搞Juste跟juste的文字遊戲 ：

A : Il s'appelle "Juste Leblanc".
∟ “他叫 Juste Leblanc.”

B : Ah bon il n'a pas de prénom ?
∟ M Pignon聽成 “他只叫 Leblanc”
所以回答A :“他沒有名字嗎 ？”

A : Je viens de vous le dire : "Juste Leblanc".
∟ “我剛剛跟您說他叫 Juste Leblanc.”

"Leblanc" c'est son nom et c'est "Juste" son prénom.
∟ “他性Leblanc 和Juste是他的名字”
可是Pignon先生聽成 :
“他性Leblanc而只是他的名字”

(雖然很少見Juste這個名字可是Pignon先生有一點太over)

Monsieur Pignon, votre prénom à vous c'est "François" c'est juste ?
∟ “Pignon先生，您的名字是François，對吧 ?”

B : Oui.
A : Et bah lui c'est "Juste".
∟ “那他叫Juste”

但是好像Pignon還是聽不懂，有可能他把最後一句話聽成 “他只是”而已

il est con lui = lui 強調人稱代名詞來調主詞.

comment le savez-vous ?

∟ comment savez-vous ça ? = comment vous savez ça ?

ça = COD, 可以被le 替代. COD 代名詞要放在動詞的前面.

Il vous a parlé de moi ?

∟ parler de qqn = 一般不可以把加強調人稱代名詞放在動詞的後面
可是有一些 動詞是可以的, 比如 :

parler de quelqu'un > Vous parlez d'eux ?

penser à quelqu'un > Je pense à lui.

tenir à quelqu'un > Tu ne tiens pas à elle ?

être fier de quelqu'un > Je suis fier de toi.

croire en quelqu'un > Nous ne croyons pas en vous.

être amoureux de quelqu'un > Tu es amoureux de lui ?....

Instru faite sur Playstation (music 2000) en 2005