3/10/2020 20:00
更新：場刊、賀辭及講章已上載就職禮網頁，參加者請先下載場刊。因畫面限制，直播並無歌詞及禮文。

Update: Order of worship, congratulatory messages and manuscript of sermon have been uploaded to event website. Please download the order of service prior to the service. The lyrics and liturgical texts will not be shown in the live-streaming.

30/9/2020
更新：維持網上直播 不設現場參與
雖然政府由10月2日起放寬宗教聚會人數之羣組上限要求，但因大學未有更新對校園內大型聚會的有關指引，所以10月4日之就職崇拜將維持只以網上直播方式舉行，＊恕不開放現場參與＊。敬希垂注並請見諒為感！

Update: L͟i͟v͟e͟s͟t͟r͟e͟a͟m͟i͟n͟g͟ ͟o͟n͟l͟y͟ ͟a͟n͟d͟ ͟n͟o͟ ͟w͟a͟l͟k͟-͟i͟n͟s͟
Although the HKSAR Government expanded exempted group gatherings to cover religious activities beginning from 2nd October, there has not been any update on the University guidelines on hosting large-scale events. The Inaugural Service will 𝗿𝗲𝗺𝗮𝗶𝗻 𝗹𝗶𝘃𝗲𝘀𝘁𝗿𝗲𝗮𝗺𝗲𝗱 𝗼𝗻𝗹𝘆 𝗮𝗻𝗱 𝗻𝗼 𝘄𝗮𝗹𝗸-𝗶𝗻𝘀 will be entertained. Thank you for your understanding.
----------------------
香港中文大學崇基學院神學院葉菁華院長就職崇拜

日期：二零二零年十月四日（主日）
時間：下午三時三十分
地點：香港中文大學崇基學院禮拜堂

崇拜將維持只以網上直播

網上直播會透過Facebook Live進行，以廣東話為主。

如需要收聽普通話或英語傳譯，或因地域限制不能收看Facebook Live的人士，請透過Zoom Webinar收看。（必須預先登記，名額有限，請讓有需要人士使用）

如就登入Webinar 有查詢，請致電與本院同工聯絡。
Webinar技術支援服務時間：10月4日下午時3至5時
電話：39431034 (張小姐) 或39431091 (彭小姐)

場刊下載及Webinar 登記：https://www.theology.cuhk.edu.hk/…/francisyipinauguralservi…

𝗜𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲 𝗼𝗳 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗼𝗿 𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗶𝘀 𝗖𝗵𝗶𝗻𝗴-𝗪𝗮𝗵 𝗬𝗶𝗽 𝗮𝘀 𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗼𝗿 𝗼𝗳 𝗗𝗶𝘃𝗶𝗻𝗶𝘁𝘆 𝗦𝗰𝗵𝗼𝗼𝗹 𝗼𝗳 𝗖𝗵𝘂𝗻𝗴 𝗖𝗵𝗶 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗴𝗲, 𝗧𝗵𝗲 𝗖𝗵𝗶𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆 𝗼𝗳 𝗛𝗼𝗻𝗴 𝗞𝗼𝗻𝗴

Date: 4th October 2020 (Sunday)
Time: 3:30pm
Venue: Chung Chi College Chapel, The Chinese University of Hong Kong
Sermon (Pre-recorded): Professor Francis Schüssler Fiorenza (Charles Chauncey Stillman Professor of Roman Catholic Theological Studies of Harvard Divinity School)

Livestream will be available on Facebook Live and mainly in Cantonese.

Those who would like to receive simultaneous interpretation in Putonghua or English or are unable to watch Facebook Live due to geographical restrictions, can view the service through Zoom Webinar. (advance registration is required while seats are limited, please allow people in need to acquire Zoom Webinar)

If you have questions about participating in the Webinar, please contact our colleagues:
Office hours: 3pm to 5pm on 4th October
Phone: (852) 39431034 - Miss Cheung or (852) 39431091 - Miss Pang

For Worship of Order download and Webinar Registration, please visit: https://www.theology.cuhk.edu.hk/…/francisyipinauguralservi…

【⚠ 外籍人士逐步開放入境】

Foreign nationals can now enter #Taiwan for reasons other than tourism and regular social visits by applying for special entry permits at our overseas missions. All foreign nationals wishing to enter Taiwan must present an English-language certificate of a negative #COVID19 test dated within three days of departure and will be required to self-quarantine for a period of 14 days.

Personnel on diplomatic or official business, migrant workers, and students, as well as people coming to Taiwan for emergency situations and crew members on vessels arriving in Taiwan, may be exempted from presenting a negative test.

Press Release 👉 https://bit.ly/31shigM

疫情指揮中心聽到大家在敲碗了❗️

就在今天 #6月29日起
因應商務經貿交流及人道因素等需求
#外籍人士 除觀光(含一般社會訪問)外
可備妥相關應備文件
向我 #駐外館處 申請 #特別入境許可
入境時須檢附登機前3天內的
#COVID19核酸檢驗陰性報告
並配合入境後 #居家檢疫14天

🔺外籍學生+申請來台研習中文的外籍朋友
教育部 將會另外開放受理
🔺 #魔法部、勞動部 或 #教育部 專案管理的
外交公務、移工及境外生防疫風險可控者
可免檢附COVID-19核酸檢驗陰性報告
🔺以上規範將視疫情變化隨時調整公告

詳情見本部新聞稿 👉 https://bit.ly/38bFGog
規定調整Q&A 👉 https://bit.ly/2YHotQ9