但是講英文的人邏輯上是這樣想:I am bored="我被弄得無聊"

翻譯成中文變成"我很無聊"。然後我們就把bored當成形容詞。

所以沒甚麼好分不分辨的阿!因為本質上是同一件事。

像是樓上說的 I am excited. I am interested..., etc.

忽然想到這個字:水上芭蕾的英文叫作synchronized swimming
(同步游泳XD 因為舞者動作都要完全一致)

synchronize的原意為"使某某東西時間同步"

那麼synchronized的意思就是:時間"被"弄成同步(被動)

那再翻譯過來中文不就是"同步"嗎! 所以中文文法書就會告訴你 這邊分詞當作形容詞~~

是這樣沒錯!但是用英文的人的邏輯上，形容詞跟"被怎麼怎麼樣"(被動用法)，

其實是同一件事呀!


請去好好地確認一下字典:to excite, to interest的"原意"是什麼吧!

中文沒有完全相等的詞，他們不是"興奮"，也不是"有興趣"噢!
--------------
再讓我講一下XD

比如說，推文的大大問你，excited是什麼詞。其實你真的需要上下文呀!

比如說! that action movie really excited me!
(excite字典查了沒!!)
這裡就是過去式而已呀! 表示說 那部電影使我興奮

比如I was really excited by that action movie!
過去分詞的被動用法-->我真的被弄得很興奮by那部電影(不好意思不合中文文法XD)

those excited people are watching the action movie.
過去分詞當形容詞，但是邏輯跟上面一樣
-->那些"被弄得興奮"的人在看電影
翻成中文就會變成，那些"興奮"的人。就是形容詞摟!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.2.236
一樣也..是"一樣耶"啦!|||

我的意思是說，你的問題翻譯成中文，就好像"被弄得興奮的" 是被動還是形容詞呢? 一樣

比如說，這樣的句子:在愛情當中，我有時候是愛得比較多的，有時候是被愛比較多的...

這種話裡，"被愛比較多的"，是不是一個形容詞呢?還是說，是一個被動語態?

我想，我會回答兩個都是。它是被動，但是它在這句子裡也是個形容詞，

形容一個人是被愛得比較多的，那樣的人，對吧?


文法書裡會寫說，"過去分詞當作形容詞"，其實這不是解釋，這算是結果。

excite(使興奮)並不會因為加上ed，意思就整個轉變成精神亢奮的、興奮的(a.)，

因為它在被母語人士思考的邏輯上，就是從"+ed變成被動"思考過來的呀(詳見上文)，

所以我們應該站在講英文的人的角度來思考這件事。


換個例子說，硬要規定詞性文法的話，我早上做運動，這"做運動"是動詞嗎?

其實是，也不是呀!

嚴格來說的話，運動是名詞，也是受詞，它是"被做"的。而"做"才是動詞。

"說話"也不是動詞，"話"是名詞，"說"才是動詞("跑步"也不是動詞了XD)。但是，

speak(run)完完全全就是動詞。對不對?


excited當p.p.是被動，也是形容詞。它沒有一次只能是一個，因為兩者的邏輯一樣。


令人困惑的是，當它在上下文當中，被當成中文的"興奮"來解釋的時候，文法書就會說

它是分詞當形容詞用(e.g. I am excited.)﹔但又當它被當成被動語態來解釋的時候(

I was excited by that movie)，文法書就會說，它是分詞表被動語態。


但其實，在不懂這些繁複文法的老外眼中，"過去分詞當形容詞"這樣的話，對他們來說，

就是以"被弄得怎麼樣"作為邏輯來看待的。


文法書看久了，我們還是得回到英文裡來思考，才會比較自然，

才比較能符合他們老外，沒學英文就會講英文的人的思考邏輯。
※ 編輯: doubleXD 來自: 114.38.9.129 (11/29 09:13)