#MacauInternational #國際澳門
由澳葡年代開始，澳門便為中國與西方國家擔任如「翻譯員」的角色，直至今天發展為世界級的旅遊休閒中心。「國際化」一詞，總面積只有33平方公里的澳門自古以來便玩的駕輕就熟，也同時能體現在澳門美食文化當中。
有覆蓋大江南北中菜體系之餘，也有澳葡...
#MacauInternational #國際澳門
由澳葡年代開始，澳門便為中國與西方國家擔任如「翻譯員」的角色，直至今天發展為世界級的旅遊休閒中心。「國際化」一詞，總面積只有33平方公里的澳門自古以來便玩的駕輕就熟，也同時能體現在澳門美食文化當中。
有覆蓋大江南北中菜體系之餘，也有澳葡菜、葡國菜、日韓泰國緬甸和印度等亞州菜；也有來自歐州的代表如法國、意大利、西班牙和愛爾蘭等；遠至南美州，我們也有秘魯、阿根廷和巴西菜等在社區洋溢著對美食的熱情。在 al dente意粉會被認為過硬的澳門社區，國際化餐廳選擇苦覓知音人，還是讓口味做最誠實的投票機器，為本地人喜好作出調整？事實上，這樣的調整過程，其實就是很多fusion 菜的根源。例如杜卡斯餐廳便有一道「蒸」鵝肝呢。
MacauEat 即將推出的專題「小城之魅」的「國際澳門」選項，將會為大家呈現美食如何為澳門和外地建立交流，並在文化差異中找到共鳴。同時餐廳又如何以美食作橋樑讀懂「澳門街」的地道風情呢？
#澳門 #澳門美食 #小城之魅
Macao started to serve as half a “translator” for China and other western countries when the Portuguese ruled the land and has now transformed into a World Centre of Tourism and Leisure. With a total area of merely 33 sq km, Macau has long since acquainted with the idea of globalisation, which can be easily figured out in Macanese cuisine culture. Macau has a wide range of cuisines to offer, including Northern and Southern Chinese, Luso-Macanese, Portuguese, Japanese, Korean, Thai, Burmese and Indian cuisines, etc. Those from Europe like France, Italy, Spain, Ireland and from South America like Peru, Argentina and Brazil have all come to Macau to share various food cultures as well.
With examples like al dente pasta is “too hard to chew“ for Asian. Should these international restaurants accommodate Macau people’s preference and change the taste of the food or should they wait for someone who appreciates their masterpieces? In fact, such changes are the source of some fusion cuisines, such as “steamed foie gras” made by @alainducasse_morpheus
MacauEat’s new project “Edible Story” ‘s category “Macau International” will demonstrate you how food act as a platform to assist striking a chord between local and international cuisine, and culture.
#Macau #MacauEat #EdibleCity
#Macao #MacauIG #MacauFoodie #Macaufoodblogger #MacauTravel #GastronomyWorld #ChineseFood #CantoneseFood #MacaneseFood
#ChefsLife #Chefs #ChefoftheDay
#FineDiningLovers #hkig #HongKongEat #TaiwanEat
examples翻譯 在 家樂福Carrefour Facebook 的最佳解答
Here is an authentic mustard from Dijon, Burgundy in France to accompany your salad and barbecues! 🇫🇷
Dijon’s mustard is a distinctive French-style mustard, pale yellow and slightly creamy, compared to the American-style mustard. It is made from spicy brown or black mustard seeds and white wine
It has a tangy, sharp, strong and spicy flavor that can transform your sauces, meat such as sausages, chicken into something very special 🍖
Here are some examples on how you can taste this mustard:
- to realize a healthy marinade to season your meat for a barbecue 🥩
- as a dip for French fries and meat 🍟
- as a sauce for your hot dog 🌭
- in a vinaigrette for a salad 🥗
I really like the strong and spicy flavor of this mustard, I definitely recommend it 😍
Keep tuned to discover my next product next Week! 🤗
/ 阿福翻譯年糕 /
今天要介紹一瓶來自法國勃根地的迪戎芥末醬，可以搭配沙拉及燒烤！😋
迪戎芥末醬是一種與眾不同的法式芥末醬，與美式芥末醬相比，外表呈現淡黃色且略帶奶油狀，它是由辛辣的棕色、黑芥末籽及白葡萄酒製成
它具有濃郁、強烈、濃烈的辛辣，可以將調味料、香腸及雞肉變成特別的美味
那麼~你可以怎麼做呢？
- 當作健康的BBQ醃料🥩
- 薯條及肉類的沾醬🍟
- 搭配熱狗的最佳醬料🌭
- 配上油醋沙拉🥗
我真的很喜歡迪戎芥末醬的濃烈與辛辣，超！級！推！薦！👍
線上購物直接買🛒 https://bit.ly/34xS8wR
敬請期待下週來看我的開箱 🤗
#家樂福 #ElisabethInCarrefour
examples翻譯 在 A Nan MOSTA 阿男醫師の磨思塔 Facebook 的最佳貼文
因為有不少朋友建議我，將日前臉書上“武漢肺炎發生率與致死率的國際比較”一文翻譯成英文，所以，就以英文版再次和大家分享，也謝謝大家的批評指教。
International Comparison of Incidence and Mortality Rates of COVID-19
In the statistics of the COVID-19 collected and published by the World Health Organization (WHO), only the numbers of confirmed cases and deaths of COVID-19 of affected countries are available, without taking the population of each country into consideration. It will result in a biased assessment of the COVID-19 risk for each country.
Better data for international comparison is incidence rates, which refer to the number of confirmed COVID-19 cases (numerator) divided by the number of the population (denominator) of a given country. As shown in Table 1. the incidence rate per 100,000 population was highest in Italy, Korean, Iran, and China (>5.0 per 100,000) and much lower in Japan, US and Taiwan (<0.5 per 100,000).
The number of confirmed COVID-19 cases in each country is not only related to its population but also dependent on the coverage rate of the COVID-19 virus test. The confirmed case number and incidence rate are relatively low for those countries where only the severe cases were tested for COVID-19 virus; and they are much higher for countries where severe, moderate and mild cases were tested for the virus.
Once a country changes its policy of virus testing, for example of testing only those who are seriously ill, the number of the confirmed cases and incidence rate will drop sharply in a short period of time, but its case fatality rate will rise accordingly.
The case fatality rate is the proportion (percentage) of confirmed COVID-19 cases who died from the disease. Its numerator is the number of confirmed cases who died from the disease, and its denominator is the total number of confirmed cases. It is for sure that the case fatality rate will be higher if the analysis is limited to severe cases, and it will drop dramatically if the analysis also includes moderate and mild cases.
As shown in Table 2, the case fatality rates are the same for severe (5%), moderate (0.5%) and mild (0.1%) COVID-19 confirmed cases in countries A, B, and C are the same, but
the overall case fatality rates per 1,000 confirmed cases are significantly different among the country A, where only test the severe cases (41 per 1,000), country B where both severe and moderate cases are tested (14 per 1,000), and country C where test all severe, moderate and mild cases (8 per 1,000).
Among the countries with more than 1,000 confirmed cases in Table 1, the overall case-fatality rates in Italy, China and Iran were all exceeded 3.5%. Obviously, the severe cases account for a relatively large proportion of confirmed cases. The overall case-fatality rate for South Korea and Germany was only 0.8% and 0.1%, respectively, where the moderate and mild cases account for a relatively large proportion.
When we see a rapid decline in the number of confirmed cases with a soared case fatality rate, we must first pay attention to the change in the country's virus testing strategy. The Director-General of WHO recently stated that all countries should be cautious for the case fatality rate of COVID-19 is rising! The conclusion that the Director-General was biasedly made without taking the change in the virus testing strategy into consideration. He made the matter worse by causing unnecessary panic!
In addition to the virus-detection strategy, some other factors such as age, chronic disease status, and quality of medical care also affect the case fatality rate. For examples, the fatality rate will be low if the patients in the hospital for isolation treatment are mostly young people, without chronic disease, and receiving good cares. If most patients are old, with chronic disease, and receiving inadequate cares due to limited hospital resources and manpower, the case fatality rate will become high.
examples翻譯 在 陳建仁 Chen Chien-Jen Facebook 的最佳貼文
因為有不少朋友建議我，將日前臉書上“武漢肺炎發生率與致死率的國際比較”一文翻譯成英文，所以，就以英文版再次和大家分享，也謝謝大家的批評指教。
International Comparison of Incidence and Mortality Rates of COVID-19
In the statistics of the COVID-19 collected and published by the World Health Organization (WHO), only the numbers of confirmed cases and deaths of COVID-19 of affected countries are available, without taking the population of each country into consideration. It will result in a biased assessment of the COVID-19 risk for each country.
Better data for international comparison is incidence rates, which refer to the number of confirmed COVID-19 cases (numerator) divided by the number of the population (denominator) of a given country. As shown in Table 1. the incidence rate per 100,000 population was highest in Italy, Korean, Iran, and China (>5.0 per 100,000) and much lower in Japan, US and Taiwan (<0.5 per 100,000).
The number of confirmed COVID-19 cases in each country is not only related to its population but also dependent on the coverage rate of the COVID-19 virus test. The confirmed case number and incidence rate are relatively low for those countries where only the severe cases were tested for COVID-19 virus; and they are much higher for countries where severe, moderate and mild cases were tested for the virus.
Once a country changes its policy of virus testing, for example of testing only those who are seriously ill, the number of the confirmed cases and incidence rate will drop sharply in a short period of time, but its case fatality rate will rise accordingly.
The case fatality rate is the proportion (percentage) of confirmed COVID-19 cases who died from the disease. Its numerator is the number of confirmed cases who died from the disease, and its denominator is the total number of confirmed cases. It is for sure that the case fatality rate will be higher if the analysis is limited to severe cases, and it will drop dramatically if the analysis also includes moderate and mild cases.
As shown in Table 2, the case fatality rates are the same for severe (5%), moderate (0.5%) and mild (0.1%) COVID-19 confirmed cases in countries A, B, and C are the same, but
the overall case fatality rates per 1,000 confirmed cases are significantly different among the country A, where only test the severe cases (41 per 1,000), country B where both severe and moderate cases are tested (14 per 1,000), and country C where test all severe, moderate and mild cases (8 per 1,000).
Among the countries with more than 1,000 confirmed cases in Table 1, the overall case-fatality rates in Italy, China and Iran were all exceeded 3.5%. Obviously, the severe cases account for a relatively large proportion of confirmed cases. The overall case-fatality rate for South Korea and Germany was only 0.8% and 0.1%, respectively, where the moderate and mild cases account for a relatively large proportion.
When we see a rapid decline in the number of confirmed cases with a soared case fatality rate, we must first pay attention to the change in the country's virus testing strategy. The Director-General of WHO recently stated that all countries should be cautious for the case fatality rate of COVID-19 is rising! The conclusion that the Director-General was biasedly made without taking the change in the virus testing strategy into consideration. He made the matter worse by causing unnecessary panic!
In addition to the virus-detection strategy, some other factors such as age, chronic disease status, and quality of medical care also affect the case fatality rate. For examples, the fatality rate will be low if the patients in the hospital for isolation treatment are mostly young people, without chronic disease, and receiving good cares. If most patients are old, with chronic disease, and receiving inadequate cares due to limited hospital resources and manpower, the case fatality rate will become high.