雖然這篇exaggerating中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在exaggerating中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 exaggerating中文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 下週一 5/31 下午班最後名額：https://lihi.tv/l642j 我在口譯課堂上，常跟大家探討很有意思的中英文差異 中文：「你真的很over！」這句話的英文要怎麼說？ 老實說，第一時間是不是想講：You are too over! 聽英文的人往往一頭霧水：Over what? 這時候...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
exaggerating中文 在 Foodie Taiwan | 台北美食 | 台灣美食 Instagram 的精選貼文
2021-07-10 23:38:51
#EatatHome #在家吃美食 ❤️ Chou Chou 👉🏻 @chouchou.taipei ⠀ 🇹🇼(中文) 防疫期間比較少吃法式料理因為感覺自己做好難，而且我不太會煮飯哈哈哈 真好 Chou Chou有出冷凍包的😍 加熱就可以吃到好吃的法式料理， 這次我吃煮豬臉頰，還附上馬鈴薯泥、爐烤時...
exaggerating中文 在 Chelsea Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 01:59:11
109.3.13 我最近計畫本ㄉ複習進度都排超過我每天能負荷ㄉ量 然後都唸不完( ･᷄ὢ･᷅ ) 我到底在想什麼( ･᷄ὢ･᷅ ) - 最近進入一個很尷尬的循環 我算了算發現我這學期怎麼努力唸書畢業班排應該都不會動 加上我學測也沒考差（吧）於是我幾乎失去ㄌ唸選修的動力 加加加上座位附近的朋友繁星撕完...
-
exaggerating中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:19:08![post-title]()
-
exaggerating中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 05:10:45![post-title]()
-
exaggerating中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:09:56![post-title]()
exaggerating中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
下週一 5/31 下午班最後名額：https://lihi.tv/l642j
我在口譯課堂上，常跟大家探討很有意思的中英文差異
中文：「你真的很over！」這句話的英文要怎麼說？
老實說，第一時間是不是想講：You are too over!
聽英文的人往往一頭霧水：Over what?
這時候很多人就急了。
不能這樣說，那要怎麼說？
其實翻譯是從理解開始
要先理解over指的是過份，還是誇張/誇飾，或者戲劇化
1) 過份 That's so over the top!
You crossed the line.
2) 誇張 You're exaggerating!
3) 戲劇化 You're so dramatic!
You're such a drama queen.
大家講英文時候面對的挑戰
就是很忙
腦海中找單字、想時態、顧文法
常常沒辦法監測自己最後講出什麼
常見 #英文錯誤 在 #時態 ＆ #中文文法的英文
🧠腦子：She visited a friend last night.
👄嘴巴：She visits a friend last night.
🧠腦子：I like English very much.
👄嘴巴：I very like English.
🧠腦子：You’ve gone too far!
👄嘴巴：You're too over!
身為台灣土身土長的英文老師＆口譯員
我對於同學的困難感同身受
上課的時候不僅會跟你說：
#該怎麼說才對
#怎麼說會更好
還會教你：
#如何意識錯誤
以及一輩子累積 #語言敏銳度
追加一下
講錯話的時候，英文有個說法是 That came out wrong.
表示 I didn't mean what I said. I actually mean...
注意，這句話的重點
是講者自己有「意識」到說出來的跟想表達的有落差
（或是太傷人/尷尬/色情.....等）
我的課堂上很大的比重
在建立學員一生有用的「語言意識」
不再不求甚解
一起來養成好意識
跟投資的複利效益一樣
越早開始越賺，現在就開始
下週一 5/31 下午班最後名額：https://lihi.tv/l642j
#疫情間全線上同步
#每個人都有練習機會
#罵罵浩會不定時出沒喔🤫