#EatatHome #在家吃美食
❤️ Chou Chou
👉🏻 @chouchou.taipei
⠀
🇹🇼(中文)
防疫期間比較少吃法式料理因為感覺自己做好難,而且我不太會煮飯哈哈哈
真好 Chou Chou有出冷凍包的😍
加熱就可以吃到好吃的法式料理, 這次我吃煮豬臉頰,還附上馬鈴薯泥、爐烤時...
#EatatHome #在家吃美食
❤️ Chou Chou
👉🏻 @chouchou.taipei
⠀
🇹🇼(中文)
防疫期間比較少吃法式料理因為感覺自己做好難,而且我不太會煮飯哈哈哈
真好 Chou Chou有出冷凍包的😍
加熱就可以吃到好吃的法式料理, 這次我吃煮豬臉頰,還附上馬鈴薯泥、爐烤時蔬、醋漬蕃茄 🐷🥦🍅🥔
另外跟大家分享一下防疫期間最愛的餐:法式酥皮烤海鱸魚,附紅甜椒醬、炒四季豆🐟 Chou Chou只有賣禮拜四到日喔~ 可以先預訂哈哈哈
💲菜單
➖慢煮豬臉頰 - $380 NTD
➖法式酥皮烤海鱸魚,附紅甜椒醬、炒四季豆 - $1824 NTD
🥡外帶,外送,Ubereats,inline
🕰週一至週日11:30-20:00
📍106台北市大安區忠孝東路四段170巷6弄22號
🚇捷運 忠孝敦化站 出口5號
📞02 2773 1819
⠀
⚠️最近大家要小心⚠️
☝🏻戴口罩
☝🏻不要常出去
☝🏻避免群聚
☝🏻保持社交距離
☝🏻多用外帶外送服務
⠀
🇺🇸(ENGLISH)
Had a Modern French cuisine at home few days ago. Very convenient for someone who doesn't really cook, we just need to reheat it and tadaaaa dinner is ready. 😍
I had a braised pork cheek with mash potato, roasted vegetables, and pickled tomato 🐷🥦🍅🥔
Omg yummyy sea bass en croute! My favorite dish so far during this quarantine life hahaha kinda sounds too #exaggerating but I truly love this one!
Filled with creamed vegetable fern and walnuts, served with green beans sautéed with almonds and raisins, and piperade🐟 Limited quantities available Thursday to Sunday only! ⭐️
⠀
💲MENU
➖Braised pork cheek - $380 NTD
➖Sea bass en croute filled with creamed vegetable fern and walnuts - $1824 NTD
⠀
🥡Order available via call, pick up, Ubereats, Inline
🕰Mon to Sun 11:30-20:00
📍No. 22, Alley 6, Lane 170, Section 4, Zhongxiao East Road, Da’an District, Taipei City, 106
🚇MRT Zhongxiao Dunhua Station Exit 5
📞02 2773 1819
⠀
⚠️Be Careful⚠️
☝🏻Wear Mask
☝🏻Don’t Go Out
☝🏻Avoid Gathering
☝🏻Keep Social Distance
☝🏻Use Take Out Services
Stay safe!
⠀
#FoodieTaiwan #FT台北
#台北美食 #台北餐廳 #台北市 #Taipei #TaipeiFood #台北 #quarantinefood #在家吃飯 #FT法式
exaggerating中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
下週一 5/31 下午班最後名額:https://lihi.tv/l642j
我在口譯課堂上,常跟大家探討很有意思的中英文差異
中文:「你真的很over!」這句話的英文要怎麼說?
老實說,第一時間是不是想講:You are too over!
聽英文的人往往一頭霧水:Over what?
這時候很多人就急了。
不能這樣說,那要怎麼說?
其實翻譯是從理解開始
要先理解over指的是過份,還是誇張/誇飾,或者戲劇化
1) 過份 That's so over the top!
You crossed the line.
2) 誇張 You're exaggerating!
3) 戲劇化 You're so dramatic!
You're such a drama queen.
大家講英文時候面對的挑戰
就是很忙
腦海中找單字、想時態、顧文法
常常沒辦法監測自己最後講出什麼
常見 #英文錯誤 在 #時態 & #中文文法的英文
🧠腦子:She visited a friend last night.
👄嘴巴:She visits a friend last night.
🧠腦子:I like English very much.
👄嘴巴:I very like English.
🧠腦子:You’ve gone too far!
👄嘴巴:You're too over!
身為台灣土身土長的英文老師&口譯員
我對於同學的困難感同身受
上課的時候不僅會跟你說:
#該怎麼說才對
#怎麼說會更好
還會教你:
#如何意識錯誤
以及一輩子累積 #語言敏銳度
追加一下
講錯話的時候,英文有個說法是 That came out wrong.
表示 I didn't mean what I said. I actually mean...
注意,這句話的重點
是講者自己有「意識」到說出來的跟想表達的有落差
(或是太傷人/尷尬/色情.....等)
我的課堂上很大的比重
在建立學員一生有用的「語言意識」
不再不求甚解
一起來養成好意識
跟投資的複利效益一樣
越早開始越賺,現在就開始
下週一 5/31 下午班最後名額:https://lihi.tv/l642j
#疫情間全線上同步
#每個人都有練習機會
#罵罵浩會不定時出沒喔🤫