[時事英文] 名副其實的世界要處：台灣

Pound for Pound, Taiwan Is the Most Important Place in the World

什麼是 「pound for pound」?

音檔: https://www.instagram.com/p/CI10jkZFgql/

★★★★★★★★★★★

The Cold War between the United States and the Soviet Union perpetually threatened to spark conflict in nations all over the world, including battles over the control of a vast array of natural and industrial resources. The new Cold War, between the United States and China, is increasingly focused on access to just one industry in one place: computer chips made in Taiwan.

spark (v.) conflict 引發衝突
the control (n.) of 控制～
a vast array of 各示各樣的
computer chips 電腦晶片

美、蘇之間的冷戰永遠威脅著全世界並使各國引發衝突，諸如在控制大自然和工業資源方面的鬥爭。在美、中之間的新冷戰中，越來越多人關注一個首屈一指的產業：台灣製造的電腦晶片。

★★★★★★★★★★★

Over the past year, Taiwan has taken a lead in the race to build thinner, faster and more powerful chips, or semiconductors. Its fastest chips are the critical building blocks of rapidly evolving digital industries like artificial intelligence and high-speed computing.

take the lead in sth 在某方面領先
semiconductor 半導體
building blocks 重要的組成中心 ; 建構組元
digital industries 數位產業
artificial intelligence 人工智慧
high-speed computing 高速計算

在過去的一年中，台灣在製造更薄、更快、更強大的晶片或半導體處於領先地位；它最快的晶片在數位產業的組成佔有一席之地，其中像是快速發展的人工智慧和高速計算。

★★★★★★★★★★★

The thinnest chips will be powering the coming “internet of things,” in which homes, cars, appliances and even clothes will connect to smartphones and voice-activated speakers over 5G networks.

power (v.) 為…提供動力，驅動
the internet of things 物聯網
appliances 裝置
voice-activated (adj.) 聲控
5G networks 5G網路

最薄的晶片將為即將到來的「物聯網」提供動力，其中家庭、汽車、家電甚至衣服都將通過5G網路連接到智慧型手機和聲控喇叭。

★★★★★★★★★★★

As of now, any country looking to dominate the digital future has to buy these superfast, ultrathin chips from either Taiwan or South Korea. And Taiwan has the edge in both technology and market power.

dominate the digital future 主宰數位的未來
ultrathin chips 超薄的晶片
have an edge in 有優勢

到目前為止，任何想在未來數位科技獨領風騷的國家都必須從台灣或韓國購買這些超快速、超薄的晶片，而台灣在技術和市場力量方面都有優勢。

★★★★★★★★★★★

It is a small island of just 24 million people, but it is at the center of the battle for global technological supremacy. Pound for pound, it is the most important place in the world. As the Cold War between China and the United States intensifies, that importance will only continue to grow.

at the center of 在～的中心
the battle for global technological supremacy 全球技術龍頭之爭
pound for pound 貨真價實，名副其實，名不虛傳*
intensify 強化；增強

台灣是一個只有2400萬人的小島，但它卻是全球技術龍頭之爭的中心。這是世界上名副其實的要處。隨著中、美之間的冷戰加劇，台灣的地位只會日趨重要。

*Pound for pound 字面意思是: 同樣重量的情況下。首先出現在拳擊領域，用來形容某一重量級別的某一拳擊手在與其同級別和不同級別的拳手相比較之下的實力和價值。

★★★★★★★★★★★

資料來源: 《紐約時報》
http://nyti.ms/3mhOEWg

★★★★★★★★★★★★

時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc

【國際新聞英文】https://bit.ly/36ucwRZ

美國知名財經作家Peter Bernstein的著作“Capital Ideas Evolving”，最新中譯版《投資超級英雄進化論》已經出版了。

這本書對於現代財經學理的發展脈絡，有深入且完整的討論。是一般投資人想要瞭解這個世界的敲門磚。

綠角很榮幸受邀為新中譯版撰寫推薦序。

綠角跟出版社要了三本新書，舉辦”分享綠角推薦序，抽新書”的活動。

只要在自己的臉書分享這篇推薦序。就有機會得到《投資超級英雄進化論》新書一本。

馬上點選”分享”，就有機會得到新書喔~~

★活動時間：即刻起至2020/4/25(星期六) 17:00。

★本活動共抽出3位幸運朋友，各可得《投資超級英雄進化論》一本。

★得獎公布：2020/4/26(星期日) 於本臉書專頁公佈得獎者(預計晚上公告)

★請各位朋友記得將分享訊息開放「公開」模式，方便確認資格。

1.綠角保有認定參加者資格的權利。

2.本活動贈書寄送限臺澎金馬地區。

3.幸運獲獎者，綠角將以Facebook訊息，詢問得獎者姓名與收件地址等聯絡資訊。若超過期限無法取得獲獎者資料，或得獎者僅能提供國外收件地址，視同棄權。

(參加的朋友請記得在星期日前來看一下自己是不是中獎者。假如中獎，記得查看自己的臉書訊息，並小心系統是否將綠角的訊息歸類於陌生訊息喔。)

綠角推薦序如下:

“投資超級英雄進化論”，會讓你看見其它投資書籍甚少探究的金融世界。

首先，你會看到人類試圖瞭解金融世界的努力。

雖然西元兩千年前的美索不達米亞平原就已有人類從事放貸投資等金融活動的記錄，但深入瞭解金融世界，卻是相當近代的嘗試。在1970開始的幾十年間，我們看到效率市場理論、資產定價理論、行為財經學等眾多學說的興起。

脫離事實的理論沒有實際效用。這些理論的目的其實都在於解釋金融市場的表現與投資人的行為。

效率市場與理性人類假說是一個早期的大架構。後來發現其不足之處，譬如投資人無法掌握全部資訊再做判斷、行為也往往是不理性的。行為財經學點出了其中許多漏洞。

投資人對於財經學理往往興趣不高，認為它就是理論而已。但卻又親身實踐了行為財經學中的各種錯誤。

這很可惜。或許像選擇權定價理論對於一般投資人的確是太深奧了。但行為財經學發現的人性弱點，絕對值得深入學習。

再來，這本書讓讀者看到當今財經界的主要角色，他們的學思歷程與專長領域。

第三部分實務的討論，是我覺得全書最有意思的地方。讀者可以看到資產管理公司，資產經理人如何將這些理論用於實務界。

關於耶魯大學校務基金的討論引人入勝。一支校務基金的表現，跟大學的競爭力有很大的關係。近三分之一的耶魯校務支出來自校務基金的貢獻。基金表現良好，代表學校可以給教職員更高的薪酬、支付獎學金、贊助研究計畫、提升硬體設備。管理這樣一支基金，獲利跟虧損不只一個表面的數字，是會影響真實世界的生活。

這不跟我們一般人一樣嗎?

每個家庭，都有一或兩位主要的資產管理者。不管是自願或是不樂意，你可能就是主事者。這支家庭基金表現的好壞，會直接決定家庭能有多少錢可用於日常生活支出、休閒活動、小孩教育、父母的退休。家庭基金表現的好壞，會直接影響你與家人的生活。

當這些校務基金以法人的身份，聘請頂尖財經人才來管理重要資產時，有多少家庭基金的”經理人”是受過足夠財經訓練的人?

而許多沒有訓練、經驗不多的家庭經理人，跟這些專業人士在同一個市場內內爭奪機會，說要勝過市場?

家庭基金表現好壞，是切身相關的問題。那是一個你不得不管，不能不在意的基金。

當你的對手，腦中載滿了相關知識與理論，站在你對面時。你是否要擺出一副:”那都是理論，沒用啦!我研究財報就可以贏你。”的態度?

不智的行為往往會帶來不理想的成果。一個我們不想以家庭財務幸福為代價的後果。

過去幾十年，現代財經界許多聰明的頭腦深入的想過許多現象與問題。累積了大量知識。

這本書是讓一般讀者窺見這個廣大財經世界的一扇窗。讀者會知道這個世界的廣大，相關知識也會幫助你看到自身投資的缺點，但更重要的是，我們會看清自己只是這廣大財經宇宙的一小份子。就連諾貝爾獎得主，知名基金經理人，也只是其中的滄海一粟。

人類對金融的理解仍在精進與演化，我們生存的是一個充滿未知的世界。

懷抱著謙虛與謹慎的態度去面對投資，會是一個正確的起點。 “投資超級英雄進化論”這本書，可以幫你站在一個正確的出發點上。

全文亦可見以下連結:
https://greenhornfinancefootnote.blogspot.com/2020/04/capital-ideas-evolving.html

0629紐約時報

*【川普和普丁開玩笑 請俄羅斯不要再干預美國總統大選】
他們玩得很開心，就像老朋友團聚一樣，熱情地握手，微笑和友善地聊天。隨後川普總統還請俄羅斯不要再對美國民主進行干涉，一度引來騷動，但川普並沒有挑戰普丁的意思，而是將其視為笑話。
https://www.nytimes.com/…/politi…/trump-putin-election.html…

*【川普邀請金正恩在朝韓邊境的非軍事區會面】
川普總統表示，他將於週日訪問北韓和韓國邊境的非軍事區，並公開邀請金正恩在那裡舉行川金第三次會面。川普於週六晚些時候飛往首爾，與韓國總統文在寅共進晚餐。在周日飛回華盛頓之前，希望能到朝韓非軍事區進行川金會面。
https://www.nytimes.com/20…/…/28/world/asia/g20-summit.html…

*【 Harris已經準備好迎戰拜登】
加州參議員Kamala Harris卡試圖爭取成為首位當選美國總統的非裔女性，她的民意調查數字一直處於高位數，在民主黨初選辯論談及移民政策時，她承諾要把「孩子從籠子裡釋放出來」，過去一個月裡，她成為拜登的頭號競爭對手，搶走不少溫和派，尤其是年長的非裔選民的支持。
https://www.nytimes.com/…/pol…/kamala-harris-joe-biden.html…

*【“習川會”能帶來一份貿易協定嗎？】
隨著川普總統和中國國家主席習近平在日本舉行會晤，一年來的貿易戰何去何從即將見分曉。不過，儘管兩位領導人似乎都願意休戰，他們在談判前都強化了各自的立場，不清楚美中會如何化解世界兩個最大經濟體驟然陷入衝突的緊張關係。兩位領導人都有避免貿易戰進一步升級的動機，這場貿易戰給太平洋兩岸的企業和消費者都造成了傷害。
https://cn.nytimes.com/business/20190628/us-china-g20-trade/

*【習近平想在G20上塑造一個怎樣的領袖形象】
等中國領導人習近平週六見到川普總統的時候，他已經與俄羅斯、印度、日本及一些非洲國家的領導人見過面了。這些公開露面是中國人精心策劃的，為的是將習近平呈現為一名擁有足夠多朋友的世界性人物，以便抵消來自美國的敵意。
https://cn.nytimes.com/…/20190…/xi-jinping-donald-trump-g20/

*【摩天大樓新浪潮重塑紐約天際線】
一直以來紐約市就是一座高聳入雲的都市。但隨著16座超過500英尺高的建築計畫在今年完工，2019年可能成為這座城市的新摩天大樓最為活躍的一年。
https://cn.nytimes.com/…/2…/new-york-citys-evolving-skyline/

*【不花大價錢，也可享受奢華假期】
如果可以少花錢，為何要花一大筆去享受奢華度假呢？去世界任何地方赴一場沒有高昂價簽的高端旅行都是有可能的，但需要根據目的地量身定制。倫敦、巴黎、舊金山、新加坡和雪梨是五個以昂貴聞名的城市，下面，來自這五個地方的人就來分享他們奢華度假的省錢妙招。
https://cn.nytimes.com/t…/20190628/luxury-vacation-for-less/