這一年，我們的回顧

2018年，是我們終於準備好與世界分享成果的一年，透過專輯發佈、四大洲演唱會巡迴、多媒體平台上線、獲得國際獎項...

有位美國知名的樂評Tom Orr在收到我們的專輯後寫下：“小島大歌就像是一個很大、很開心的大家庭，做著他們最擅長的事，同時為一個最急迫的議題發聲”

讓我們一起回顧小島大歌的 2 0 1 8 年
for English >>> https://bit.ly/2GREfRw

► 專輯發佈

獲得英國權威雜誌 Songlines "Best Album 2018" 年度最佳專輯

加拿大百年報章Vancouver Sun的樂評Stuart Derdeyn寫道 "Utterly Wonderful 棒到極致"
美國知名樂評Tom Orr寫道"most heartfelt and evocative sounds imaginable.你能想像有動人就有多動人”
英國權威雜誌Songlines樂評 Seth Jordan寫道"Simply brilliant!無話可說的讚!" 五顆星

小島大歌是一張公平貿易音樂專輯
在台灣由 風潮音樂經銷發行，實體專輯可在 誠品音樂 eslite music/ 五大唱片/光南/博客來/PC Home購買

► 世界演唱會巡迴

4 大洲巡迴
12 個國家 / 20 個城市
14 位音樂家 & 3 位舞者 來自 8 個島國和我們一起上路
Ben Hakalitz - Haku /巴布亞紐幾內亞
Alena Murang - Kelabit /馬來西亞婆羅洲
Ado 阿洛 - Pangcah, 戴曉君 Sauljaljuy - Paiwan, 彼得洛烏嘎 Piteyru Ukah - Truku / 台灣
Will Kepa, Mau Power - Torres Strait 島民 /澳洲
Horomona Horo, Jerome Kavanagh Pūoro Jērome - Maori /Aotearoa紐西蘭
Charles Maimarosia - Are'Are /索羅門群島
Yoyo Tuki - Rapa Nui /復活節島
Sammy Samoela Tsammy Tsara Tsara - Merina /馬達加斯加
39 演唱會及周邊活動
100,000+ 現場觀眾

大洋洲
6 位南島音樂人現場演出
在澳洲Narooma的百年戲院
200+觀眾見證這歷史性的一刻！

北美洲
4 場演出
世界正式首演在美國奧斯汀 SXSW西南偏南音樂節
21 家媒體參與了我們在SXSW官方舞台International Day Stage & 澳洲SOUNDS AUSTRALIA舉辦的Aussie BBQ演出

歐洲
5 個星期
5 天在北海 & 挪威海上航行 + 排練 Peace Boat
8 個國家抵達！法國、丹麥、挪威、冰島、荷蘭、德國、西班牙、英國
12 個城市
15 場演唱會
9 場講座或工作坊
2,000+ 名觀眾參與我們在北歐最大世界音樂節 - 挪威Førde Festival Førdefestivalen的開幕演出
15,000+ 名觀眾在西班牙 EtnoSur festival和我們一起搖擺
8 集電視影集即將於原民台的 吹過島嶼的歌播出(拍攝團隊從頭到尾follow我們的巡迴!!!)

亞洲
2 個國家
6 個城市
7 個太平洋島國的大使參與了我們在台北華山 Legacy 傳 音樂展演空間的演出
參加了峇里島的 Indigenous Celebration Bali
15,000+ 名觀眾 + 電視直播看到了我們在桃園國際音樂節的演出

► 多媒體線上平台

15,000+ 人次點入參觀
來自6 大洲、83個國家
前五大造訪國家 - 台灣、澳洲、美國、西班牙、荷蘭
發佈全中文網站、西班牙文 landing page
新增線上訂購專輯"市集"頁面、"哲學"和"Blog"

► 影像長片

獲得ASD Asian Side of the Doc - ASD 年度最佳國際計劃" 2018 Best International Project "
受邀於法國 Sunny Side of the Doc 2018 提案
3 個共同製作影像公司合作
預計於2020年首映

► 然後呢......

我們第一次在 WOMEX 世界音樂博覽會有了小島大歌專屬攤位
開始為兩位合作音樂家阿洛、Yoyo Tuki製作個人專輯
我們在往冰島的船上結婚了！小島大歌音樂家們是證婚人(+樂團+攝影+企劃+連信物都準備好了！)
連蜜月也打勾完成了 Yay!

THANK YOU 四年來支持小島大歌的家人朋友貴人天使們～ 我們2019年將踏上另一場世界巡迴，還有更多的新發佈，繼續一起探索兩大洋 ～ 新年快樂！

中文網站 >>> https://www.smallislandbigsong.com/tw

這一年，我們的回顧

正是四年前的這個時候，我們在廣播中聽到了IPCC關於氣候變遷及海平面上升對太平洋島嶼的影響的報導，我們也深信台灣不僅是地處亞洲，更是南島文化的起源地，和太平洋、印度洋有著千年的連結，台灣，卻幾乎沒有以這樣的方式被國際看見

四年來，我們與來自16個南島島國的超過百位音樂家，在大自然中錄音拍攝，製作了18首南島音樂人們共同創作的歌曲

2018年，是我們終於準備好與世界分享成果的一年，透過專輯發佈、四大洲演唱會巡迴、多媒體平台上線、獲得國際獎項...

有位美國知名的樂評Tom Orr在收到我們的專輯後寫下：“小島大歌就像是一個很大、很開心的大家庭，做著他們最擅長的事，同時為一個最急迫的議題發聲”

讓我們一起回顧小島大歌的 2 0 1 8 年
for English >>> https://bit.ly/2GREfRw

► 專輯發佈

獲得英國權威雜誌 Songlines "Best Album 2018" 年度最佳專輯

加拿大百年報章Vancouver Sun的樂評Stuart Derdeyn寫道 "Utterly Wonderful 棒到極致"
美國知名樂評Tom Orr寫道"most heartfelt and evocative sounds imaginable.你能想像有動人就有多動人”
英國權威雜誌Songlines樂評 Seth Jordan寫道"Simply brilliant!無話可說的讚!" 五顆星

小島大歌是一張公平貿易音樂專輯
在台灣由 風潮音樂經銷發行，實體專輯可在 誠品音樂 Eslite Music/ 五大唱片/光南/博客來/PC Home購買

► 世界演唱會巡迴

4 大洲巡迴
12 個國家 / 20 個城市
14 位音樂家 & 3 位舞者 來自 8 個島國和我們一起上路
Ben Hakalitz - Haku /巴布亞紐幾內亞
Alena Murang - Kelabit /馬來西亞婆羅洲
阿洛·Ado • Kaliting • Pacidal - Pangcah, 戴曉君 Tai Siao-Chun - Paiwan, 彼得洛烏嘎 Piteyru Ukah - Truku / 台灣
Will Kepa, Mau Power - Torres Strait 島民 /澳洲
Horomona Horo, Jerome Kavanagh Pūoro Jērome - Maori /Aotearoa紐西蘭
Charles Maimarosia - Are'Are /索羅門群島
Yoyo Tuki - Rapa Nui /復活節島
Sammy Samoela Andr'malala Sam - Merina /馬達加斯加
39 演唱會及周邊活動
100,000+ 現場觀眾

大洋洲
6 位南島音樂人現場演出
在澳洲Narooma的百年戲院
200+觀眾見證這歷史性的一刻！

北美洲
4 場演出
世界正式首演在美國奧斯汀 SXSW西南偏南音樂節
21 家媒體參與了我們在SXSW官方舞台International Day Stage & 澳洲SOUNDS AUSTRALIA舉辦的Aussie BBQ演出

歐洲
5 個星期
5 天在北海 & 挪威海上航行 + 排練 Peace Boat
8 個國家抵達！法國、丹麥、挪威、冰島、荷蘭、德國、西班牙、英國
12 個城市
15 場演唱會
9 場講座或工作坊
2,000+ 名觀眾參與我們在北歐最大世界音樂節 - 挪威Førde Festival Førdefestivalen的開幕演出
15,000+ 名觀眾在西班牙 EtnoSur festival和我們一起搖擺
8 集電視影集即將於原民台的 吹過島嶼的歌播出(拍攝團隊從頭到尾follow我們的巡迴!!!)

亞洲
2 個國家
6 個城市
7 個太平洋島國的大使參與了我們在台北華山 Legacy 傳 音樂展演空間的演出
參加了峇里島的 Indigenous Celebration Bali
15,000+ 名觀眾 + 電視直播看到了我們在桃園國際音樂節的演出

► 多媒體線上平台

15,000+ 人次點入參觀
來自6 大洲、83個國家
前五大造訪國家 - 台灣、澳洲、美國、西班牙、荷蘭
發佈全中文網站、西班牙文 landing page
新增線上訂購專輯"市集"頁面、"哲學"和"Blog"

► 影像長片

獲得ASD Asian Side of the Doc - ASD 年度最佳國際計劃" 2018 Best International Project "
受邀於法國 Sunny Side of the Doc 2018 提案
3 個共同製作影像公司合作
預計於2020年首映

► 然後呢......

我們第一次在 WOMEX 世界音樂博覽會有了小島大歌專屬攤位
開始為兩位合作音樂家阿洛、Yoyo Tuki製作個人專輯
我們在往冰島的船上結婚了！小島大歌音樂家們是證婚人(+樂團+攝影+企劃+連信物都準備好了！)
連蜜月也打勾完成了 Yay!

THANK YOU 四年來支持小島大歌的家人朋友貴人天使們～ 我們2019年將踏上另一場世界巡迴，還有更多的新發佈，繼續一起探索兩大洋 ～ 新年快樂！

中文網站 >>> https://www.smallislandbigsong.com/tw

www.transition.tk
www.facebook.com/transitiontw

曲 Music: Transition 前進樂團
詞 Lyrics: Transition 前進樂團 and Cheng Li-Chen

Video Post Production: Danny Roberts - Sons of Graham Ltd

Mixed and Mastered by Daniel Foo (using DEFINITY AUDIO® DEFINITY M6 speakers and DEFINITY AUDIO® α-1 Amplifier)

Special Thanks to:
GECKO MUSIC GROUP for the SATELLITE SRM 2020 C.R.I.S.T.A.L.® Audiophile Microphone!
https://www.geckomusicgroup.com

Special thanks also to the students:
Lillian Chevin, Bella Howells, Mia Vitkovic, Beth Webber, Tyler Boulton, Arshya Bommaraju, Chris Popoola, Jessica Ackred, Poppy Ackred, James Butterworth, Olivia Davies, Archie Drury, Sophie Gregory, Liam Hindle, Evie Langdon, Kristy Falkiner, Amelia Lotz, Eleni Hadji-Savva, Itohan Imasogie, Lucy Harris, Gabsi, Sophia, Darcy Dalwood, you guys did a fantastic job, thanks for joining us this time!!

這是分崩離析的時代，也是時間與空間被重新定義的時代。
在不平靜的2020年，Transition前進樂團挾帶全新原創單曲《 起走》強 勢回歸。
長年穿梭不同場域，不斷地將英搖正典與華語流行的豐富元素層層交疊，
前進樂團擅長從各種維度的生活經驗中提煉出全然原創的跨域思維，這首
先發中文單曲正是驚艷的結晶。
主唱Jesse、鼓手Josh與前團員Niall因這首歌再次合體，卻因疫情分隔三 地:英國Bristol、 台灣台北 、英國Cornwall。令人驚喜的是，純熟編曲 為骨幹、濃烈聲線的開展、 乾淨歌詞使之平衡， 套上獨立又互相依存的 全新創作模式，意外建構出遼闊空間感，讓人得以悠游於音樂的疆界中。
受惠於疫情在台灣控制得宜，MV順利取景於花東縱谷與墾丁，謝謝台 灣!
回頭看，前進樂團在創作上的膽識與成熟度 路獲得好評，更因《對不起 我的中文不好》 曲誤打誤撞開啓了中文歌曲教學的領域。路，就這樣被 走了出來!透過網路，前進樂團的創作有幸被不同國籍的學生傳唱著。這 次經由《 起走》，樂團進 步與英國當地學校合作，邀請正在學習中文 的同學們同步參與MV合唱。
後疫情時代， 前進樂團期盼用滲透人心的旋律打破時空與文化藩籬、完 整詮釋其深沉內在的世界觀。在這高速運轉的2020，跟著前進樂團的音 樂， 起走。


Transition launch a powerful new song this autumn! With haunting melody and evocative theme, it’s a song for a troubled world: Journey Together.

The band have pioneered cross cultural music for many years, producing and performing original material in Mandarin, fused with Western rock traditions. They had always set themselves to explore cultural boundaries, and this new song is a great example.

Covid 19 restrictions have required Jesse, Josh and Niall北極熊 (who returns for this new single) to film and record on two sides of the world: Jesse and Niall in Bristol and Cornwall with Josh in Taiwan! Thanks to Taiwan’s effective management of the pandemic, film locations in Taiwan include the beauty spots of the east rift valley in Hualian and Taidong, as well as the beaches of Kenting.

Transition’s music has been learnt in schools teaching Mandarin all over the world. With this song, the band enlisted students from several schools in the UK to join in the chorus refrain, filming and recording wherever they were, in whatever state of restriction or lockdown. A journey together.



曲 Music: Transition 前進樂團
詞 Lyrics: Transition 前進樂團 and Cheng Li-Chen


Verse 1:
記得那一年，一起出發的冒險
不管有多遠，好像就在我們眼前

Bridge:
發光的一切
都被抺去
天空一片漆黑
能不能抓住你？

Chorus
我跟你一起走
眼淚我們一起流
Wherever we may go
我抓住你的手

我跟你一起走
眼淚我們一起流
Wherever we may go
你就在我左右
It’s you and me, 一定是你


Verse 2:
沒人走過的路，我們一步一步跑
受傷我不痛，但淚水嘲笑我的心

Bridge:
發光的一切
都被抺去
天空一片漆黑
能不能抓住你？

Final Chorus
我跟你一起走
眼淚我們一起流
Wherever we may go
你就在我左右

我跟你一起走
眼淚我們一起流
Wherever we may go
我抓住你的手
It’s you and me, 一定是你

Verse 1
jì de nā yī nián yī qǐ chū fā de mào xiǎn
bù guǎn yǒu duō yuǎn hǎo xiàng jiù zài wǒ men de yǎn qián
 
Bridge
fā guāng de yī qiè
doū bèi mo qù
tiān kōng yī piān qī hēi
néng bù néng zhuā zhù ni ?
 
Chorus
wǒ gēn ni yī qǐ zǒu
yǎn lèi wǒ men yī qǐ liú
Wherever we may go
wo zhuā zhù ni de shǒu

wǒ gēn ni yī qǐ zǒu
yǎn lèi wǒ men yī qǐ liú
  Wherever we may go
ni jiù zài wǒ zuǒ yòu
It’s you and me
yī dìng shì ni
 
Verse 2
méi rén zǒu guò de lù wǒ men yī bù yī bù páo
shòu shāng wǒ bú tòng dàn lèi shuǐ cháo xiào wǒ de xīn
 
Bridge
fā guāng de yī qiè
doū bèi mo qù
tiān kōng yī piān qī hēi
néng bù néng zhuā zhù ni
 
Chorus
wǒ gēn ni yī qǐ zǒu
yǎn lèi wǒ men yī qǐ liú
Wherever we may go
wǒ zhuā zhù ni de shǒu

wǒ gēn ni yī qǐ zǒu
yǎn lèi wǒ men yī qǐ liú
Wherever we may go
ni jiù zài wǒ zuǒ yòu
It’s you and me
yī dìng shì ni