【#好文重溫】 只要用心欣賞，沒有孩子是垃圾

直至孩子如安仔般長大，考進大學，離家自立，為人父母如胡迪雖萬般失落與不捨，但也須學習放手……

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

兒子最喜歡哼唱“You‘ve got a friend in me，You've got a friend in me，Some other folks might be a little bit smarter than I am，Bigger and stronger too，Maybe，But none of them，Will ever love you，The way I do，It's me and you, boy……” 這是《反斗奇兵》的主題曲。

《反斗奇兵》在1995年上映，當年我跟丈夫首次約會就是看《反斗奇兵1》，然後拍拖、結婚，一路走來就像動畫中的玩具經歷許多坎坷與重逢，不經不覺來到第4集已橫跨24年了！今次由二人行變成我們仨看《反斗奇兵4》，故事主線仍是透過拯救玩具同伴，講述作為玩具的使命，就是毫無保留的陪伴與愛護小主人，給他們創造開心的回憶，並永存心裡，這讓我回想起第3集片尾安仔跟胡迪警長說的最後一句： “You mean so much for me”，眼淚不禁如雨下！

每個小孩都曾經相信玩具有生命，像我兒每晚都要數齊6隻毛公仔及1張被被，擁著才肯入睡，任我們隨便拿走一隻，他也會午夜夢迴尋找；而每位父母則是動畫中的胡迪，看著孩子如寶妮般第一天戰戰兢兢上學，會擔心非常，希望陪伴左右，甚至願意犧牲一切來換取子女健康快樂成長，直至孩子如安仔般長大，考進大學，離家自立，為人父母如胡迪雖萬般失落與不捨，但也須學習放手。

除了繼續探討陪伴、成長與選擇的問題，今集主題是「心入面嗰把聲」，巴斯每次遇上難題，都會按動身上的按鈕，從錄音中尋找啟示；另一邊廂的胡迪，因為傾聽「心入面嗰把聲」，「我心入面把聲唔會放過我，就係我自己嘅良心！」於是不惜捨身拯救寶妮用垃圾創造的玩具小叉。小叉卻認定自己是垃圾，無時無刻想返回垃圾筒，然而對小朋友來說，只要有幻想，任何事物都可以成為玩具；只要懂珍惜，任何玩具都可以成為朋友，就正如是今集主題曲《I can't let you throw yourself away》 - 只要用心欣賞，沒有孩子是垃圾。

#反斗奇兵4 #鄧明儀 #親子專欄 #親子教育 #親子

「Giant leap」來了 但有些人沒有準備好

蘋果產品發表會上，最吸引我的是一個詞組，叫做「Giant leap」。這個詞取代了前幾次已經被用爛了的「ever」（前所未有）。至於「Giant leap」這兩個字最廣人知的事，應該就是1969年7月，太空人阿姆斯壯登陸月球時所說，「That's one small step for a man, one giant leap for mankind.」（這是我的一小步，人類的一大步）的那一句吧。

過去五年，這個世界很多領域都出現各種「Giant leap」的事件：政治、經濟、生技，當然還有疫苗，以及M1晶片的運算能力與ipad的輕薄度。但是有一個專業圈，到目前為止，不但沒有出現「Giant leap」，甚至一直在慌亂中度過，那就是電視新聞業。

現在市面上很多人很討厭記者，認為記者們做的事情不稱職，於是說「小時不讀書，長大當記者」。但若細想你會發現，新聞行業在過去這五年，正是在資訊科技進步下受難的第一排。「新聞台」是在過去五年的內容大戰下，從來都沒有準備好，只好硬著頭皮被科技推著走的一群人。

iPad pro：新聞行動攝製隊的再升級
終於這一天來了。我們看到了這一個鏡頭（第一張圖）。它預告了未來影音記者的工作場景。它代表的是在5G時代，整個新聞產業的功能的即將再重組。

讓我們來想像一個新聞台做戶外連線的場景。那麼，在這張照片這裡面，有很多東西是消失了的：SNG車。微波工程。攝影師。在事件現場前端只有一個人。

這「一個人」肩負多重任務：必須確保傳輸訊號穩定、攝影品質與鏡面良好，說話聲音清楚，這樣要表達的訊息才能被觀眾清楚接收。但是，在拍攝現場，他只有一個人，身兼多工數職（還沒算發文字稿、社群媒體那些）。這就是即將發生的5G，預告將會對新聞台產業帶來改變的其中一件事（當然也包括未來配套的行業明辨與行業倫理）。

除了連線、直播，接下來可能會看到更多人拿著iPad拍攝影片、照片，在新聞現場製作更多內容。我的想法是：過去在新聞學院裡面教的那套工作流程早就不管用了。但很多事情，新聞行業沒有經歷過，教科書上卻也沒有寫。直到最近全球性的社群媒體假新聞事件頻傳，影響所及足以干預內政，才開始有人注意到事情的嚴重性。科技變化的每一步早就影響了新聞行業，但新聞行業卻遠遠追不上科技的變化。

Apple TV＋Podcast：內容與雞母
相對於新聞內容行業，影視娛樂類的專業製作內容，應該是影視科技的受益者。Apple過去多年來，砸下大量資源開發各種與影視製作的資源，現在連最後一哩路的「遙控器」的體驗都做得這麼滑順完美，終於是把「規格-器材-內容-平台」的完整影視產業生態系統全部打造完畢，影響層面始於製作端，終於消費端。

過去一段時間，已有許多業內人士分析Apple TV+ 與其他內容平台如Netflix，YouTube等等之間的競爭消長態勢，在這裡不再做贅述。但從各平台的內容品質來看，我的想法是，過去充滿濃濃野生味，品質參差不齊的UGC（使用者內容）也將轉往其他的發展方向，因為其商業價值有限，生命週期太短，更難以發展出長尾效益。而就算是有商業價值的UGC，大多是屬於行銷內容的一部分（如網紅內容、YouTuber的業配），其價值最後也常隨著行銷停止而結束。我會認為，內容價值的主流還是會回到接近PGC端，也就匹配了今天我們看到的這一系列的影視科技，以及其硬體產品。

簡單的說，好的UGC影音，理論上其品質也是會越來越接近PGC的。就算我們使用者手殘，但科技產品會幫我們搞定這一切。所以若平台上累積的免洗型短效內容太多，平台的商業價值也就成問題。這段後話，就留給天天打付費制廣告賣Premium會員的YouTube吧。

關於其他：後疫情時代的生活場景
以蘋果這樣頂尖的科技公司，透過產品的演示，某種程度上已經預告了在後疫情時代下的生活場景：以後會有更多時候，我們恐怕都是WFH；以後會有更多時候，我們恐怕都是各自窩在家裡埋鍋造飯；以後會有更多時候，我們都是與自己相處；以後會有更多時候，我們需要與他人溝通，獲得友誼，卻是透過視訊維持人際關係。所以我們需要更高解像度的鏡頭（蘋果說 best ever camera），更好的麥克風（蘋果說 best ever microphone），好來想辦法把我們給對方的溫暖與情誼，盡量完整的傳送出去。因為社交距離，現在人們很難直接給予擁抱了。同樣，希望科技產品能幫我們搞定這一切。我們不知道這樣的日子還要多久，但如果我們需要科技產品來搞定這一切的話，這已經是一個全新行為時代的開始（雖然我們都不喜歡這樣）。

那麼，我們準備好了嗎？

【#那些我最難忘的電影鏡頭 #8】

童年時的幻夢，我們都知道曾經擁有過，可今天回想，大抵很難憶起那些曾經陪伴我們成長過的「朋友」，哪管是真實的，還是虛構的。

人愈大自會愈知道，人生其中最痛苦的事，莫過於我們要笑著面對別離，更痛苦的是，我們往往連笑著面對別離都沒有機會。有些人、有些事，一個轉身，就是永別，而你永遠沒有心理準備道別。我們都想努力去維繫每一段感情、每一個回憶，殘酷的現實是，我們往往連告別的機會都沒有，這是人生必經的成長悲歌。

我們應當慶幸，某些童年回憶是淡淡然的離去，永不及成長後我們面對失戀、面對絕交、面對生離死別，珍貴的感情與回憶得硬生生告終，那是來得多麼的痛心。原來有些記憶、有些關係能夠淡然離去，也是一種幸福。

「Take Her To The Moon For Me.」這絕對是迪士尼 X Pixar最心痛、最刻骨銘心的一個鏡頭，記得當天戲院全場成年觀眾哭成淚人，小孩子滿腦子問號。暫時領略不來，慶幸你們還有美好的童真。

即使沒有片尾片段，如你安坐至電影最後一刻，自會看到這句：
「This film is dedicated to our kids, please don't grow up, ever.」不禁再次鼻子一酸，一語道破了創作人背後的願景。

有些事情，不要長大、永不明白，也許更好。

《玩轉腦朋友》（Inside Out）－－觀後感請看留言連結。

📣即訂Patreon加強版，閱讀更多精選深度獨家電影文章：https://www.patreon.com/travelerwithmovie

📣文字工作者也得要吃飯，你的支持是我的原動力。請給點心意，給小弟寫更多好文章，歡迎透過payme課金以作支持🥳：https://payme.hsbc/jackyhei
或使用QR code：https://bit.ly/3a9wOzy
或透過Paypal捐款：paypal.me/jackyhei

🙏感謝各位支持，小弟執筆之原創小說私人貨存已全部售罄，有意者可到此文章內的連結購買：https://bit.ly/3dRuUWu

【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie

#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror

Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺

-----影片中的一些特殊翻譯註解-----

0:23 "I dont think he like you very much"直翻是"我不覺得他喜歡你" 言下之意就是"Malak不喜歡你"
這裡我故意改成"我覺得他似乎不喜歡你"來使句子更流暢易懂
0:28 Unlock the power 其實從頭到尾遊戲都是說Power (能力 力量)而不是Skill (技能)
本來我想全部都用"能力"來稱, 但我們是使用快捷鍵來啟動這個"能力", 不如啟動"技能" 來的口語流暢
不知道之後會不會有偏向被動的能力(像是生命+1或是永久增加些微跑速)
既然如此, 為了流暢我這邊後面故意全部改稱"技能"
1:22 "Dont you ever miss ~" "你不曾去懷念~~嗎?"
其實這句跟"你懷念過~~嗎?"是一樣意思的, 我後來選擇保留Bierce反問的語調
2:03 "Dont tell the others." 這裡Agatha故意聲音放小 把頭微微貼近我們
就是小朋友講秘密會有的樣子
承接下句和劇情, Agatha把其他同學變成她的收藏品了, 所以這裡她才說"別跟他們說喔~ 但是他們最近變超無聊的了" (她想要新的收藏品)
2:29 學校Back in session 主要是那種寒暑假結束, 重新開學的意思
2:43 Unmarked grave可以指很多種, 但就是沒名字(外表看不出裡面埋誰)的那種墓
亂葬的那種小土丘, 或者有墓碑, 但墓碑上沒刻字也算Unmarked grave
圖片裡似乎有墓碑, 但沒顯示出墓碑上寫什麼(貌似沒字)
5:23 "It's wont do you any good." 就是指"這麼做對你沒好處的"
也可以說是"這麼做對你現況沒用的"

6:00 "She was almost the same age."
這裡有點埋伏筆
其實沒辦法翻中文, 因為上下文不夠完整, 看不出主角是指誰
這裡可以是"She was almost the same age as me." 她跟我幾乎同年紀
或者主角也可以說別人, 因為這裡是自白, 沒講清楚也可能是埋伏筆, 文法上是可以的
"She was almost the same age (as ?)." 或許主角心中想到了一個人, 親人或朋友都有可能
主角看到Agatha後, 自白說 "那個女孩(Agatha)跟他/她(某個主角認識的別人)幾乎同年紀..."

即使下一句說"Memories betray me here" 記憶背叛了我 (意指想不起來)
也完全不知道主角是說想不起自己還是心中某個重要的別人



此影片是第二章節第一關(Elementary Evil)的劇情部分剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤

謝謝親切的LandorftheMage大大提供給我們這個影片片源的使用許可!!!
影片來源(完整影片):
https://www.youtube.com/watch?v=Yi5xRVszVkM&feature=youtu.be

後續章節我們也會繼續更新!

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

夏至秋天的距離、月與倒影的距離，就是你我一直保持的距離。

《油尖旺金毛玲》MV班底再次拍出浪漫異色香港，鏡頭帶領觀眾跟著男女主角走一段長長的午夜路，自旺角走到尖沙嘴，再在地鐵站A出口默默道別。致世上一切徒勞無功的心意。Nothing ever happened, but everything happened.

Director: Maggie Leung Man Kei
Videographer/Editor: Sam Chan
Stylist/Makeup: Ashley
Lighting/Camera Assistant: Ching
Shooting Assistants: Hinyiu, Cayanne

單曲介紹：

香港清澈獨立女聲Serrini在2017年夏秋之間、漸涼之時推出 17曲全創作概念大碟《Don’t Text Him》，蒲推出即登上iTunes HK第一位。 派台單曲Don't Text Him 更加連續四周登上903專業推介榜。溫柔如斯的女聲徐徐道出純粹而真摯的深層情感， 首首散發獨特的香港味道，細緻安撫憂傷的靈。

專輯同名歌曲《Don’t Text Him》說著女生糾結心事，一切一切成詩成歌， 化解不了的憂鬱竟也落得輕鬆。猶如新詩般的歌詞，淺白單純悠悠敘事，自愛意萌芽到深呼吸保持距離，來回蕩漾的情緒轉折以溫柔的鋼琴包覆。

Don’t Text Him! 曾經口裏說不要糾纏的人，最後又糾纏上了。現代社會有太多太多可以導人執迷的機會──內心突然洶湧每個可能來自某人看過你的IG Stories，想太多也許來自每一個不經意的Like？ 現代愛情，由無數的texts協作，狠心說“Don't Text Him”這個決定的時候，你想必曾經歷不少掙扎吧？

Serrini說喜歡一個人的瞬間是如此微不足道：「最愛你淺笑的臉／如眉頭和額角也在笑／讓我驚覺有看下去的需要」看著誰笑的時候， 靈光一閃間不禁問自己一句「是你嗎？」再心內開滿一季的繁花。 愛情路上倘若遇著牽絆，或是時機不對、或是伊人獨憔悴，這個時候看著遠遠的對方，兩人之間的距離猶如「夏至秋天的距離／月與倒影的距離」那距離有多遠？遠近一念之間，所謂何事無從靠近？

戀愛若已執迷， 每一絲情緒都被對方牽動──「若你依稀一皺眉／我在半空／降落何地」愛意漫溢，歌者像音樂劇女主角般呼喊著愛──「我最愛一再想起／細聲稱呼我的你／放肆跟我一起／連沉默光陰都可以很美」但是去到歌曲結尾，歌者深知自己需要抽身而退，慢慢地尋找回歸自己的道路，決定要Don’t Text Him── 要「用最安好的距離／未會牽手的距離／凝視近在前方的你」用一首歌的時間，自fall in love到決定要rise in love，Serrini都溫柔伴著聽眾安然度過腦海浮起的畫面。

「承認軟弱後才能真正擁抱堅強」，這個主題貫穿《Don’t Text Him》全碟，悠悠17曲，為新世代香港情懷添上一抹異色。



Don’t Text Him

監製／編曲：K. Tsang
混音：Wena Ho
錄音協作：Tomii Chan

最愛 你淺笑的臉 如眉頭和額角也在笑
讓我驚覺有看下去的需要
我卻怕這個需要 嚇怕精緻的你 沉默了
嚇得你 不再淺笑 不得了

我哪會不顧一切 膽小成問題 太弱了
是妄想太過 到盡處 是寂寥
我最愛感覺飄渺 如無從著地 又太累了
怕想到這裏哭了 多可笑 凝眸的一息間 不得了

我最怕一再想起 似天空清澈的你
又有哪個可比 悠然自得呼吸吞吐的你
似看破生死 靈魂共振似碰到太驚喜
夏至秋天的距離 月與倒影的距離 猶如站在 遠方的你

愛意似心裏鬱結 然而重遊舊地 又怕遇見
是你嗎 細碎故事再 想一遍
怕我太興奮不已 說抱歉 講幾次 太在意
說穿了 這個鬱結 可不可以

我最怕一再想起 似天空清澈的你
又有哪個可比 悠然自得呼吸吞吐的你
似看破生死 靈魂共振似碰到太驚喜
若你依稀一皺眉 我在半空 降落何地

我最愛一再想起 細聲稱呼我的你
放肆跟我一起 連沉默光陰都可以很美
未當我知己 情願別心急這刻揭穿你
用最安好的距離 未會牽手的距離 凝視近在 前方的你

想要問問你敢不敢 你有沒有深愛過

愛情裡我們都是傻子瘋子
那些義無反顧 不可理喻
在事過境遷後 一度不想承認
羞愧得寧願想不起來

但也許就是那些錯誤荒唐才成就了我吧
敢繼續為一個人付出
在關係裡懂得傾聽
收斂自己的任性
似乎越愛 越懂得愛了呢

我錯過過 我愛錯過 但 我不否認 我深愛過
你有沒有 深深愛過？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


量身打造湖南衛視[誅仙青雲志]主題曲
對自己喊話 讓劉若英喚醒那個為愛奮不顧身的我

在發行了個人文字作品[我敢在你懷裡孤獨]、好評專輯[我要你好好的]後，正在各地進行[我敢Renext]全球巡迴演唱會，預計超過50場次演出的劉若英，即將在各平台推出個人全新單曲[你有沒有深愛過]，傾情鉅獻湖南衛視大戲[誅仙青雲志]主題曲。

奶茶的歌一直非常具有故事性與畫面感，因此[青雲志]製作單位特別邀請奶茶演唱這首與劇中女主角性格相襯的全新單曲[你有沒有深愛過]，好歌搭配好戲，觀眾與歌迷們又可以在劉若英的歌聲中體會濃郁豐沛的情感。

這首[你有沒有深愛過]由[只是不夠愛自己]新銳創作人呂至傑作曲，默契作詞人葛大為填詞，編曲磅礡且層次分明；歌詞以[情境式寫法]，從一場街邊的滂沱大雨，在劉若英的歌聲中娓娓帶入，開始回憶起自己幾段熱烈的愛情，述至副歌開始用問句問自己、問對方、也問聽者，是否曾經奮不顧身地付出，去愛一個人，而唯有這樣不顧一切的愛才能觸碰到幸福。奶茶的聲線由低漸高，最後以理直氣壯的語氣對天下有情人喊話，即使犯錯、即便一無所有，也要無愧地感受那個正在固執堅定愛著的自己。聽了奶茶這首[你有沒有深愛過]，一定可以更勇敢更無懼地面對自己的心。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


[你有沒有深愛過] 詞｜葛大為+呂至傑 曲｜呂至傑

街上大雨滂沱 我卻無處可躲
獨自困在人海中 聽不見我求救
反而證明我在活

牢記每個承諾 忘了把手緊握
為你多闖幾個禍 寧願將錯就錯
大不了 寂寞陪我

你有沒有深愛過
推翻全世界 也堅持揮霍
縱然愛只是煙火 在你的星空
我渴望燦爛地停留

我也曾經深愛過
辜負全世界 換一遍心痛
就算故事再重頭 我依舊是我
也要奮不顧身去愛 到盡頭

那幾年不成熟 愛卻踏實得多
變成你想要的我 甘心失去自我
想起來還會激動

略過那些段落 就學不會溫柔
我還能努力什麼 能給得起什麼
歡迎全都告訴我

你有沒有深愛過
推翻全世界 也堅持揮霍
縱然愛只是煙火 在你的星空
我渴望燦爛地停留

我也曾經深愛過
辜負全世界 換一遍心痛
就算故事再重頭 我依舊是我
也要奮不顧身去愛 到盡頭

我深愛過
你有沒有 深深愛過