📰 Maskless Taiwanese will be 'persuaded' before being punished

🀄針對未戴口罩的台灣人，先勸說後罰款

TAIPEI (Taiwan News) — The Central Epidemic Command Center (CECC) announced Friday (May 21) that city and county governments agree that people not wearing masks in public should first be "persuaded" before being fined.

📌 台北(台灣新聞)—中央流行病控制中心(CECC) 週五宣布，市縣政府同意，在公共場所未戴口罩者，應先被“勸說”，然後再被罰款。

As the country continues to report triple-digit coronavirus cases on a daily basis, the CECC declared Wednesday (May 19) that Level 3 restrictions would go into effect the following day. One of the main regulations for this alert is, "All people must wear masks at all times when going out."

📌 隨著台灣繼續每天報告三位數的冠狀病毒病例，CECC於週三宣布，第三級限制將於第二天生效。此警報的主要規定之一是：“所有人外出時必須全程戴口罩。”

On Thursday, controversy erupted over whether people driving alone are required to wear a mask, according to Level 3 restrictions, with Centers for Disease Control (CDC) personnel stating that while the provisions do not clearly stipulate that people must wear a mask while driving, the definition of "going out" is the moment someone leaves their residence. They pointed out, however, that enforcement of regulations and penalties would vary with the local government.

📌 根據第3級限制，週四爆發了關於是否獨自駕駛的人，必需佩戴口罩的爭議，疾病控制中心 (CDC) 的工作人員指出，儘管相關規定並未明確規定人們在駕駛時必須戴口罩， “走出去”的定義是某人離開住所的那一刻。他們指出，但是，法規和處罰的執行會因地方政府而異。

CECC Spokesman Chuang Jen-hsiang (莊人祥) on Thursday evening said that the issue is up to the discretion of local governments. Given that different counties and cities have different interpretations of the mask rules, Chuang said a meeting on Friday would establish a consistent standard.

CECC發言人莊仁祥週四晚上說，這個問題取決於地方政府的判斷。鑑於不同的縣市對口罩規則的理解不同，莊說，週五舉行的會議將建立一致的標準。

At a Friday press conference, CECC deputy chief Chen Tsung-yen (陳宗彥) put official policy into reverse by proclaiming that if a motorist is driving alone, they are separated from others and therefore do not need to wear a mask. However, if two or more people occupy a vehicle, each occupant must wear one.

📌 在周五的新聞發布會上，CECC副局長陳宗彥宣布官方政策轉向，宣佈如果駕車者獨自駕駛，他們會與他人分開，因此不需要戴口罩。但是，如果兩個或兩個以上的人在車輛內，則每個乘員都必須佩戴一個。

Regarding the penalties for not wearing a mask, Chen said a standard fine of between NT$3,000 (US$100) and NT$15,000 for violating the Communicable Disease Control Act (傳染病防治法) had been agreed upon. However, Chen emphasized that those caught not wearing a mask in public should first be "persuaded" to wear their mask properly.

📌 關於不戴口罩的罰款，陳說，對於違反《傳染病防治法》的標準罰款為3,000新台幣至15,000新台幣。但是，陳強調，在公共場所未佩戴口罩的被捕者，應先“說服”他們正確佩戴口罩。

If a person fails to heed the directive to wear a mask, the fine will then be imposed, said Chen. In response to media reports of unruly passengers and pedestrians refusing to wear a mask, Chen said that a strategy of "rational persuasion" should be adopted and, "There is no need to become confrontational with the few people who shirk the rules."

📌 陳說，如果一個人不聽指令戴口罩，將處以罰款。對於媒體關於不守規矩的乘客和行人拒絕戴口罩的報導，陳說，應該採取“理性勸說”的策略，“沒有必要與少數違反規則的人對抗。”

When asked by a member of the media if people can eat in parks, Chen said that masks are now required at all times in parks. He suggested that if a person wants to have a meal, they should order it to go and can eat it at home or their office.

📌 當被媒體問到人們是否可以在公園裡吃飯時，陳說，現在公園裡一直都需要戴口罩。他建議，如果一個人想吃飯，就應該點餐帶回家中或辦公室裡用餐。

資料來源: https://reurl.cc/mqWA71

／關於，#一個有品質的團隊／

關於，和光同塵 Dust in Sunlight

在書寫｛森林僻靜｝是什麼樣的課程之前，我想先說一說，「和光同塵」，是怎麼樣的一群夥伴。

我們在去年小ㄈ開啟的《野女人身體訓練計畫》裡相遇相識；野女人後，我們每一個人的生命都因此產生巨大的蛻變與流動，那乍看劇烈，其實都是禮物和祝福、都是往自己的本來面目更加靠近。

而又再醞釀了八個多月後，我們再次相聚。

和光同塵的夥伴，是七個女人所組成的。這裡頭，有劇場工作者、紀錄片導演、靈魂書寫者、準人類圖分析師、催眠療癒師、精油芳香師、平面攝影師。
這只是用極簡的定義去訴說我們，但於我們之內所包容的，如大海般深邃、如大海般寬闊。

＊

ㄈ冒出的團隊名字，「和光同塵」。祂來自老子的道德經裡的一段，「和其光，同其塵。」

還有Rumi魯米的詩，
“ I am the dust in the sunlight, I am the ball of the sun.
I am the mist of morning, the breath of evening.
I am the spark in the stone, the gleam of gold in the metal,
the rose and the nightingale drunk with its fragrance.
I am the chain of being, the circle of the spheres,
the scale of creation, the rise and the fall.

I am what is and is not.
I am the soul in all. “

＊

與日月齊光、與萬物同塵。
We are the soul in all.

——————

當時ㄈ說，我們的聚集與出來，不特別去做什麼，我們就是「如實傳遞我們生命的品質」。

而五月份即將發生的｛森林僻靜｝，是我們的團隊夥伴們，在各自的生命路途上探問了好長遠的一段，而今匯聚、決定去做的這樣一份課程。

那最初的起心動念，是想陪伴和守護也在探問著生命的同路人。

我們因此搖身一變，成為了課程的引導者、助理老師、紀錄者、行政統籌、大廚、美編與行銷⋯⋯那剛好也是我們各自的特質和專長、恰如其分的發揮；

我們所做的「工作」，對我們而言不只是工作，更是「分享」。

＊

遇到這群夥伴，我才明瞭，真正的「有品質」是什麼。

不是為了「要做一個有品質的團隊」而「去成為」，而是來自「真心的在乎」。

這聽起來傻，可這也許是宇宙間最難得的特質和禮物了。

未曾有人要求我們去如何注意、如何服務、如何給予，可我和我的夥伴每每所照顧到的細節，真的是，不可思議。我們自己都會被彼此的用心給感動到。

小至報名確認信、行前通知，到課程期間提供的蔬食料理、或是課後傳遞給每個學員的課程紀錄照與回饋，那一點一滴裡頭，都存有好完整的用心。

我們有的，就是澄澈和善良，以及，對待生命的認真。

我們知曉每個到來的人們都蘊含一份跨出和勇敢，走上認識自己的道路並不容易，而我們想照顧這份心意。
也因我們自己一直是這樣被照顧著的，我們願純然的把這份愛、傳遞出去。

＊

細節已是如此，課程內容更是生命堆疊而生的。

就小ㄈ個人而言，那是多年累積的經歷，用生命不斷去問、去挖、去觀、去哭、去痛、去破碎、去波動、去學習、去擁抱，去愛。
所有跌過的跤、流過的淚、上過的課、閱過的書、旅過的行，都成為深深厚厚的土壤養份，灌注於「認識自己」的生長，並於一次次的轉化蛻變中茁壯，長出豐盛滿溢，期待分享出去的花朵與果實。

她並非要做一個高高在上的完美講師，而是因為親自走過這些執取、傷痕與苦痛，願提供給正在經歷的人所需要的支持與理解，而能成為人們生長自己的力量，去悅納生命中一切的存在。

＊

我們是一張網，細膩卻堅實的網。我們在這兒迎接到來的人。

可能也許悲傷、也許憤怒、也許迷惘、也許碎成一地，也許需要勇氣與力量、也許需要改變的動能、也許需要被喚醒。

我們在這裡，允許釋放。
我們在這裡，擁抱破碎。
我們在這裡，穩穩承接。
我們在這裡，給予愛，給予生命的品質。

＊

這真的，是一群寶貝夥伴。

我們也是如此地去承接彼此也允許彼此的。
我們在彼此的生命旁，可以如實的訴說受傷、做不到、有情緒、不舒服、抱歉、盲點、糾結、感謝、需要休息、需要獨處、需要離開、需要抱抱；
這絕非理所當然，可是「關係」本然應如此誠實。而穿梭於不同的團隊，我深深知道能夠這樣的相互敞開、看見與容納，是多麼多麼珍貴的事。這要我們每個人都足夠勇敢、也足夠信任。

而若，你是個上班族、組織的主管、或者服務業，而你總是不知道為何你的團隊夥伴都在等待你發號司令、缺乏積極主動性、忽略細節、愛抱怨、不當責，那我們願邀請你來看一看，去體會一個有品質且有生命力的團隊，所能給出的課程，是怎麼樣的力量和照顧。而當你從你自身開始轉動起，那你的周圍便會開始運轉。

而若，你是一個受傷卻堅強的母親，那我們願邀請你來看一看，於你之內的智慧和無條件的愛，是多偉大也溫柔的特質。你需要好好擁抱你、你需要好好認識你。

而若，你是一個創作者或療癒師，那我們願邀請你來看一看，當你誠實面對生命，你所能給出去的活力與服務，那將是多珍貴的創造；不為了展現而展現，不為了給予而給予，而靈感和療癒，便會在對生命的真摯與信任之中如實散發。

＊

願這份愛的品質，在｛森林僻靜｝之中，如實的傳遞給所有到來的你。

——— 這是一份邀請 ———

通往心
通往恐懼/憂傷/憤怒/不安的核心
通往平和喜悅的初心

通往關係
通往那與你緊密相連
或者始終無法化開的關係

通往自然
通往自己
（你所見 所遇 與那所欲成為的 都是自己）

通往 生命的如是

🌱

若你準備好
歡迎、歡迎

/// ｛森林僻靜｝5/14—5/16 報名連結 ///
https://forms.gle/c5axQb7bBEYF48o76

（在此深深謝謝一路走來看見我們與記下我們的美 的 攝影師夥伴們
此篇貼文 photo by 黃詩妤/黃彥寧/謝岱汝/白可心/潘思涵/湯詠棉）

How do you define love?
The most complex human emotion,
Too many something come from that.
Towards your family, your SO, your friends, your animals, your object...
What are the moments love reveal itself to you?
🌖
Have a wonderful evening people 🙌🏻🙌🏻🙌🏻
愛是人類最複雜的情緒，
由愛而生的那些，總是太多了。
你怎麼定義什麼叫做愛呢？
對家人，對自己的另一半。對朋友，對身邊的動物們，對任何東西⋯
有哪些時刻是能讓你深刻感受到它存在的呢？
🌗
大家都有個美好愉悅的夜晚喔🙌🏻🙌🏻🙌🏻
#linchianing #stamp #paper #collage #paperlover #stamps #scrapbooking #scrapbook #scrapbookinglayout #dryflowers #dryflower #stationery #stationeryaddict #handycrafts #crafts #craft #papercrafts #paperart #new #handmade #collageart #paperlover #paperlovers #rubberstamp #rubberstamps #metalstamp #vintage #vintagestyle #fern