為什麼這篇evelyn暱稱鄉民發文收入到精華區：因為在evelyn暱稱這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者muenexp (Hopemonger)站內EAseries標題Re: [閒聊] HIMYM中T...
evelyn暱稱 在 Goris ??♂️ Instagram 的最佳解答
2020-08-22 00:24:38
🔥🔥🔥早!!!很夠誠意的實揹開箱你們看啦!!!但我沒買啦... 因為感覺不是很適合我～是吧？七夕情人節還沒想好禮物的這我去專櫃每次都有看到都可以買真的不會難買～快去挖寶！ - 這Picotin超多人想買因為價錢也是超可愛!!!喜歡配金扣還是銀扣？ - 但我跟你說～這款真的不難買!!!我去過很多次專櫃...
※ 引述《hoymalvida (我們都瘋了)》之銘言：
: 我一直都有在看HIMYM，偶而還會回頭看前幾季的
: 發現Barney有時候會叫Ted成「Theodore」
: 我還一直在想這是什麼美國梗(一直以為跟那個花栗鼠有關)
: 剛剛在看第四季發現Barney 又叫Ted「Theodore」
: 而且還有全名Theodore Evelyn Mosby
: 我去查查...原來這是Ted真的全名啊？？！
: 以前有出現過Ted的全名嗎？？
: Theodore感覺滿女性化的耶~喜兒朵？
: 所以Ted只是縮念囉？？
Ted 是 Theodore的 nickname
這是西方文化的傳統
把多音節而古老的given name 轉為簡單易呼的小名
每個名字都有對應的很多個小名
ex: Richard→Dick
Elizabeth→Liz
Edward的小名也可以用 Ted
Barney也是nickname (Barnabus→Barney)
Theodore不會女性化呀
一般台灣是翻成"狄奧多"
但 Ted的 middle name "Evelyn"就真的很女性化
所以Barney曾經在某一集取笑過Ted
: BTW 第六季中某集大家都為什麼一直說Barney聞起來很香啊？
: 是因為他現實生活中代言了「old spice」嗎？？(這個應該不算雷吧)
沒錯
: 喔喔我真的很愛HIMYM
+1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.2.20
※ 編輯: muenexp 來自: 114.41.2.20 (11/26 21:32)
推 Topanga:老羅斯福就是叫Theodore Roosevelt,人們暱稱叫Teddy 11/26 21:35
→ Topanga:Elizabeth的小名超多:Eliza,Liz,Lisa,Beth,Betty... 11/26 21:36
→ Topanga:慾望城市裡Samantha的富商前男友Richard在她手機顯示就是 11/26 21:36
→ Topanga:Dick,一語雙關哪! 11/26 21:37
→ sate:看影集版長知識啊 11/26 21:57
→ ginalovely:Elizabeth小名還有Lizzy和Izzy 11/26 22:19
推 hoymalvida:大家都好強！！ 11/26 22:55
推 OanlinNa:Andrew=Andy, William=Bill, Alexandra=Alex(女) 11/26 23:01
推 Topanga:其實Andrew也可以是Drew.CSI:NY有一集(愛得華福隆客串)的 11/26 23:03
→ Topanga:就有演到.另外Andy/Andie也可是女生名Andrea. 11/26 23:03
推 Eunoia:Andy=Andrew=Drew 是The Office第三季Andy加入不久的梗xD 11/26 23:09
→ DeathKnight:還有Jack=John 11/26 23:21
→ DeathKnight:Chuck=Charles=Charlie 11/26 23:24
推 season002:喜多 聽起來就很可愛 11/26 23:27
推 AbsentSoul:Theodore是男性名字啊拜託 11/27 01:06
推 CerMerlan:伊麗莎白，不能叫El嗎？ 11/27 10:32
推 Eunoia:White Collar的Peter好像就用El叫他的老婆 11/27 11:43
推 YK56:Nathaniel->Nathan->Nate 11/27 13:40
推 alienbai:theodore很男性+1 在各歐語裡也都有 11/27 14:02
推 idkwts174:Barney取笑是哪一集啊?想再去看一次XD 11/27 22:33
→ zznkqb:耶~ 我有認識個女的叫Theodore 12/11 12:02
→ zznkqb:first name 12/11 12:02