為什麼這篇europe發音鄉民發文收入到精華區：因為在europe發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者amatrrosivi (小惟)看板Language標題[德文] eu發音時間Wed Apr 2...
europe發音 在 旅行鴨 ????? Instagram 的精選貼文
2021-09-10 22:20:27
荷蘭｜地鐵對上眼變旅伴 你在亞洲以外的國家旅行， 有沒有過對任何和亞洲相關的人事物都會特別靈敏？ 例如在街上聞到甜甜的吉拿棒味， 腦子卻浮現糖炒栗子的畫面； 例如外國朋友明明講著英文， 卻聯想和英文發音很像的中文， 還訝異人家竟然會中文。 幾年前買了張十歐的夜車票隻身從德...
為什麼德文eu的發音這麼不直覺??
/oi/沒碰過德文的應該完全無法想像吧
還有äu也是一樣
有人能解釋為什麼會有這種奇怪的音?!
是音變?約定俗成?
還是當時亂來的?!
(假如說跟au-umlaut有關那我還可以理解
eu呢?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.64.61
→ deatherpot:不直覺??不懂，這個在一開始學德文的發音中就會教的， 04/28 20:05
→ deatherpot:不是嗎？另外aeu話發音成/oi/是因為ae的發音近似e 04/28 20:06
→ deatherpot:所以兩個的發音是一樣的。另外/oi/的發音英文也有阿 04/28 20:07
→ deatherpot:例如toy←發音上就是這個發音 04/28 20:07
→ deatherpot:PS這個的oi的發音o不是長音的o而是短音的o 04/28 20:08
推 MilchFlasche:要有點歷史意識，不要動不動覺得奇怪。 04/28 21:08
→ MilchFlasche:歐洲語言的拼法常在中古或近代早期固定下來（因為印 04/28 21:08
→ MilchFlasche:刷術），可能當時 eu 確實發 /eu/，但後來發 /oi/ 04/28 21:09
→ MilchFlasche:的腔調成為主流，或是有了音變，所以 eu 唸 /oi/ 04/28 21:10
→ MilchFlasche:法文、英文也不乏這種現象。英文發音不符字母才多吧 04/28 21:10
→ waggy:你用英文當參考的話 很多語言都不直覺 04/28 22:34
→ amatrrosivi:我沒用英文當參考阿 英文的音本來就很奇怪眾所皆知 04/29 05:03