請問各位racial和ethnic的差別在哪?
一直搞太不清楚他們真正的差異,
謝謝指教!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.194.120

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lonestar (孤星星) 看板: Eng-Class
標題: Re: [單字] racial ethnic的差別
時間: Thu Feb 15 12:24:19 2007

race
a category of humankind that shares certain distinctive physical traits
^^^^^^^^
ethno
race : people : cultural group
^^^^^^^^
一般而言這兩個字常常會混用。但是在學術上，racial強調體質上的意義，而ethno
則著重於文化上的意義。前者中譯為種族，後者中譯為民族（當然nation一般也譯為
民族，但更強調政治上的整合）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.136.99

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: finavir (手機文化研究中) 看板: Eng-Class
標題: Re: [單字] racial ethnic的差別
時間: Sun Feb 18 00:46:12 2007

racial 是 race的形容詞；ethnic是ethnicity的形容詞。

race﹝種族﹞和ethnicity﹝種族、族群﹞會有混用的時候，
但兩者實際上有差。
﹝注意，以上的中文翻譯有誤導的可能性﹞

我只能用例子來解釋：
一個race可以包含很多個ethnic groups。
Caucasoid是一個race、但不是一個ethnic group。
Chinese可以算是一個race﹝當然，這有爭論性﹞，但Chinese本身又包含
五十多個ethnic groups，像是滿、蒙、苗、客家等等。

『ethnicity』、『ethnic』、『ethnic group』等字不僅指涉一個人或
族群的biological/physical appearance、同時也指涉其cultural
practices。

『race』一般來講主要是指涉biological features。

但就如前面所提，『race/racial』和『ethnicity/ethnic』會有混用的
時候。

: → hsnukay:我覺得ethnic是比較官方的說法，但是racial應該比較常用 02/14 18:18
不對。
這兩個字的差別不在於『官方與否』或是『常用與否』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.98.239.53